auf Deutsch
in english
auf Serbisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Serbisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Serbisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Serbisch
Übersetzungsforum
Farbschema classic
Serbisch Lern- und Übersetzungsforum
Serbisch
Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
873
871
Pieper
.
18.06.2007
Hallo
ihr
lieben
Übersetzer
brauche
eure
Hilfe
!!!
Bitte
um
Übersetzung
Deutsch
/
Serbisch
w
/
m
ich
habe
es
sehr
sehr
gerne
getan
,
du
weisst
das
es
mich
glücklich
macht
dir
eine
Freude
zu
machen
.
Es
ist
mir
nicht
leicht
gefallen
dein
Trikot
auf
die
Reise
zu
schicken
und
ich
war
sehr
froh
das
es
unbeschadet
angekommen
ist
.
Auch
mir
bedeutet
es
sehr
viel
,
aber
jetzt
ist
es
an
dem
Platz
wo
es
hingehört
.
Vielen
'>
Vielen
vielen
Dank
auch
für
das
Foto
!!
Ist
eigentlich
die
DVD
mit
den
Fotos
auch
unbeschädigt
angekommen
und
funktioniert
sie
auch
?
Hattest
du
gestern
die
Möglichkeit
das
Spiel
Crvena
Zvezda
gegen
Partizan
zu
sehen
?
Viele
liebe
Grüsse
auch
an
deine
Familie
!
Umarme
dich
Danke
für
übersetzen
!!
Gruss
,
Pieper
18533136
Antworten ...
user_59470
.
➤
Re:
Hallo
ihr
lieben
Übersetzer
brauche
eure
Hilfe
!!!
Rado
sam
to
ucinila
,
ti
znas
da
sam
ja
srecna
kada
mogu
uciniti
nesto
kako
bi
ti
bio
zadovoljan
.
Nije
mi
bilo
lako
poslati
ti
tvoj
triko
,
i
bila
sam
jako
srecna
da
je
stigao
ne
ostecen
.
I
meni
on
znaci
jako
puno
ali
sada
je
tamo
gde
pripada
.
Puno
,
puno
ti
hvala
za
sliku
!!
Da
li
je
dvd
sa
slikama
stigao
isto
ne
ostecen
i
da
li
funkcionise
?
Da
li
si
imao
mogucnost
gledati
utakmicu
izmedju
Crvene
Zvezde
i
Partizana
?
Puno
lepih
pozdrava
za
tvoju
familiju
!
Grlim
te
/
Zagrlim
te
18533376
Antworten ...
Pieper
.
➤
➤
Re:
Hallo
ihr
lieben
Übersetzer
brauche
eure
Hilfe
!!!
Hvala
lepo
sara
-
mia
für
die
schnelle
Übersetzung
!!!
Gruss
,
Pieper
18533590
Antworten ...
user_60323
➤
➤
➤
Re:
Hallo
ihr
lieben
Übersetzer
brauche
eure
Hilfe
!!!
Könnt
ihr
mir
vielleicht
bei
dem
langen
Text
helfen
?
^^
Wäre
super
lieb
!
Ni
oka
da
sklopim
,
jer
postelja
prazna
tjera
san
,
a
zivot
se
topi
,
i
nestaje
brzo
ko
dlanom
od
dlan
,
ko
razum
da
gubim
,
jer
stvarnosti
ne
primecujem
,
jos
uvijek
te
ljubim
,
jos
uvijek
ti
slijepo
vjerujem
,
ko
luda
ne
znam
kuda
,
ljubavi
se
nove
bojim
,
MOLITVA
kao
zar
na
mojim
usnama
je
,
MOLITVA
,
mjesto
rijeci
samo
ime
tvoje
,
Nebo
zna
bas
kao
ja
koliko
puta
sam
ponovila
,
to
nebo
zna
bas
kao
ja
DA
JE
IME
TVOJE
MOJA
JEDINA
MOLITVA
!
Kriva
sam
pred
Bogom
i
pred
ljudima
,
takva
mi
je
sudbina
,
ne
misli
da
ponosna
sam
na
to
sto
nisam
andjeo
,
kad
zavodim
ne
zavolim
,
kad
prevarim
ne
zazalim
,
a
samo
tebi
sanjam
da
se
vratim
ponovo
...
Voli
me
iz
inata
,
voli
me
bez
ustatka
,
voli
me
bilo
gde
sam
,
bas
takvu
kakva
jesam
,
voli
me
kad
me
nema
,
voli
me
pored
svega
,
voli
me
kad
ni
jedan
bas
razlog
za
to
nemas
,
PONOVO
PONOVO
PRED
TOBOM
GRESNA
STOJIM
,PONOVO
ZA
TVOJU
LJUBAV
MOLIM
!
Ko
jos
slusa
gradske
price
,
jaka
stvar
!
___________________________________________
Sooo
das
wars
dann
erstmal
^^
Ich
hoffe
ihr
könnt
damit
was
anfangen
=)
18533903
Antworten ...
Pieper
.
➤
➤
➤
➤
Re:
Hallo
ihr
lieben
Übersetzer
brauche
eure
Hilfe
!!!
Hallo
didaaani
,
dein
Text
wurde
irrtümlich
an
meine
mail
Adresse
geschickt
,
kann
es
leider
nicht
für
dich
übersetzen
,
da
ich
selber
immer
auf
Hilfe
angewiesen
bin
.
LG
Pieper
18533928
Antworten ...
user_60323
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Hallo
ihr
lieben
Übersetzer
brauche
eure
Hilfe
!!!
ohjee
,
bin
neu
hier
und
kenn
mich
noch
net
so
gut
aus
,
sry
...
weisst
du
wie
ich
hier
was
eintragen
kann
,
dass
jeder
es
lesen
kann?
18533976
Antworten ...
Pieper
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Hallo
ihr
lieben
Übersetzer
brauche
eure
Hilfe
!!!
du
gehst
auf
"
neuen
Beitrag
"
und
schreibst
dort
deinen
Text
,
anschliessend
auf
speichern
.
LG
Pieper
18534021
Antworten ...
Joli
.
HR
EN
DE
RU
BS
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Hallo
ihr
lieben
Übersetzer
brauche
eure
Hilfe
!!!
Songtexte
sind
allerdings
verboten
18534088
Antworten ...
user_59684
17.06.2007
bitte
übersetzten
bin
dankbaaar
:)*
1
]
ich
war
bei
meiner
freundin
und
so
..
-
ich
war
mit
kollegen
und
so
..
2
]
nichts
ja
voll
langweiLig
,
ich
musste
lernen
-.-
3
]
was
war
wegen
semir
?
4
]
ich
bin
voll
sauer
auf
ihn
..
er
ist
voll
unlogisch
!
ich
mein
wer
freut
sich
schon
darüber
,
wenn
er
jemanden
richtig
sauer
macht
?
-
er
freut
sich
darüber
das
ich
mich
aufrege
über
ihn
..
18532406
Antworten ...
West&SouthSlav
.
SR
DE
EN
SK
CS
➤
Re:
bitte
übersetzten
bin
dankbaaar
:)*
1
)
Bila
(
f
-
>
1.
pers
.) /
Bio
(
m
)
sam
kod
drugarice
(
i
tako
=
und
so
;
das
würde
ich
weglassen
)
-
Bila
(
f
) /
Bio
(
m
)
sam
sa
kolegama
(
i
tako
=
und
so
)
2
)
nichts
=
ništa
;
es
ist
voll
langweilig
=
stvarno
ja
dosadno
;
ich
musste
lernen
=
morala
(
f
-
>
1
.
pers
.) /
morao
(
m
)
sam
da
u
18532910
Antworten ...
user_60235
17.06.2007
Hilfe...
warum
hilft
mir
denn
niemand
und
übersetzt
für
mich
:( ...
wär
wirklich
sehr
lieb
,
wenn
mir
jemand
das
untenstehende
übersetzen
könnte
18532120
Antworten ...
West&SouthSlav
.
SR
DE
EN
SK
CS
➤
Re:
Hilfe
...
erledigt
'>
erledigt
18532904
Antworten ...
user_59684
17.06.2007
BiDe
üBasetZen
dankiiish
:D
oh
wai
oh
waii
ahahaha
du
bist
sooo
lustig
Mohamed
hahahaha
..
"
Sind
wir
aus
Zucker
?"
"
NEIN
natürLich
sind
wir
das
nicht
!"
xD
hahahaha
Mathe
lernen
war
schooon
nett
;)
naja
danke
für
deine
Hilfe
hab
ja
jetzte
wenigstens
etwas
verstande
xD
Beim
nächsten
mal
lernen
wir
dann
aber
mal
Französisch
oki
:
D
hahahah
18531790
Antworten ...
user_59470
.
➤
Re:
BiDe
üBasetZen
dankiiish
:D
oh
wai
oh
waii
ahahaha
Ti
si
tako
smesan
Mohamed
..
"
Da
li
smo
mi
od
secera
?"
"
NE
,
naravno
da
nismo
!"
Uciti
matematiku
bilo
je
zabavno
;)
Hvala
za
tvoju
pomoc
,
sada
sam
nesto
razumela
.
Sledeci
put
ucicemo
Francuski
,
ok
?
18532039
Antworten ...
user_60235
16.06.2007
Bitte
dringend
um
Übersetzung
Na
srcu
mi
studen
zima
,
na
usnama
tvoje
ime
i
samo
cekam
dan
da
dodjes
mi.
A
kad
mi
dodjes
ti
i
osmjeh
vratis
mi,
sva
patnja
i
bol
zivota
mog
ce
proc
.
U
nocima
bez
sna
ja
tebe
dozivam
da
dodjes
mi
ti
Vielen
,
vielen
Dank
18531150
Antworten ...
West&SouthSlav
.
SR
DE
EN
SK
CS
➤
Re:
Bitte
dringend
um
Übersetzung
Nicht
ganz
wörtliche
Übersetzung
:
In
meinem
Herzen
herrscht
eine
eisige
Kälte
,
an
den
Lippen
dein
Name
und
ich
warte
nur
auf
den
Tag
an
dem
du
zu
mir
kommst
.
Und
wenn
du
zu
mir
kommst
und
mir
das
Lächeln
wiedergibst
,
wird
all
das
Leid
und
der
Schmerz
meines
Lebens
vergehen
.
In
Nächten
ohne
Träume
rufe
ich
dich
herbei
dass
du
zu
mir
kommst
.
18532900
Antworten ...
user_60235
➤
➤
Re:
Bitte
dringend
um
Übersetzung
vielen
, vielen
dank
:-*
18533502
Antworten ...
user_57026
16.06.2007
übers...
verfahren
zu
gericht
abgezogen
18531080
Antworten ...
user_60217
16.06.2007
Anzeigen
Hallo
Bitte
kan
mir
das
jemand
Übersetzen
.
Hallo
XXX
wie
gehts
dir
?
Was
machst
du
so
?
Voll
schade
,
dass
du
am
Freitag
nicht
da
warst
.
Hab
dich
sehr
vermisst
.
Mit
dir
ist
es
einfach
am
Besten
.
Hoffe
dir
gehts
gut
.
Hab
dich
lieb
.
Danke
dem
Übersetzer
.
=)
18530823
Antworten ...
user_59470
.
➤
Anzeigen
Halo
/
Cao
Kako
si
?
Sta
radis
?
Steta
da
nisi
bila
(
w
)/
bio
(
m
)
u
petak
tu
.
Bas
si
mi
nedostajala
(w)/
nedostajao
(m).
Sa
tobom
je
nekako
najbolje
.
Nadam
se
da
si
dobro
.
"
Hab
dich
lieb
"
exsistiert
in
der
serbischen
Sprache
nicht
,
also
würde
ich
das
als
"
Draga
(
W
)/
Drag
(
m
)
si
mi
"
übersetzen
.
Bitte
schön
18531252
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B
E
H
T
Ć
Č
Đ
Š
Ž
Ђ
Љ
Њ
Ћ
Џ
Б
Г
Д
Ж
З
И
К
Л
М
П
У
Ф
Ц
Ч
Ш
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
в
е
н
т
ć
č
đ
š
ž
ђ
љ
њ
ћ
џ
б
г
д
ж
з
и
к
л
м
п
у
ф
ц
ч
ш
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X