Serbisch

17.06.2007

bitte übersetzten bin dankbaaar :)*

1] ich war bei meiner freundin und so..

-ich war mit kollegen und so..

2]nichts ja voll langweiLig, ich musste lernen -.-

3]was war wegen semir?

4]ich bin voll sauer auf ihn..

er ist voll unlogisch!ich mein wer freut sich schon darüber, wenn er jemanden richtig sauer macht?

-er freut sich darüber das ich mich aufrege über ihn..

West&SouthSlav .

SR DE EN SK CS

➤

Re: bitte übersetzten bin dankbaaar :)*

1) Bila (f -> 1. pers.) / Bio (m) sam kod drugarice (i tako = und so; das würde ich weglassen)

- Bila (f) / Bio (m) sam sa kolegama (i tako = und so)

2) nichts = ništa; es ist voll langweilig = stvarno ja dosadno;

ich musste lernen = morala (f -> 1.pers.) / morao (m) sam da u