auf Deutsch
in english
auf Serbisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Serbisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Serbisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Serbisch
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Serbisch Lern- und Übersetzungsforum
Serbisch
Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch
neuer Beitrag
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Baum
unbeantwortet
neueste Beiträge
30.08.25
Seite:
679
677
user_52802
03.11.2006
hallo
Hallo
Leute
heute
ist
internationaler
Maennertag
allso
an
alle
Maenner
alles
GUTE
.
Wie
sagt
man
alles
gute
z
.
Maennertag
auf
Serbisch
lg
aleks
18033025
Antworten ...
maxifax
➤
Re:
hallo
sretan
ti
dan
muskaraca
.
aber
dieser
tag
ist
in
serbien
nicht
großartig
verbreiten
also
sogut
wie
keiner
weiss
,
dass
heute
männertag
ist
18033054
Antworten ...
user_52802
➤
➤
Re:
Re
:
hallo
aso
aber
trotzdem
danke
schoen
18033074
Antworten ...
NH
03.11.2006
etwas
schönes
/liebes/
nettes
auf
serbisch
Hallo
Leute
!
Habe
vor
kurzen
einen
Serben
kennengelernt
.
Würd
ihm
gern
etwas
nettes
auf
serbisch
schreiben
.
Könnt
ihr
mir
vielleicht
einen
Tipp
geben
bzw
helfen
???
Das
wäre
wirklich
sehr
lieb
!!!
18032620
Antworten ...
maxifax
➤
Re:
etwas
schönes
/liebes/
nettes
auf
serbisch
schlag
doch
mal
was
vor
was
du
ihm
gerne
sagen
würdest
...
kannst
den
ja
mal
fragen
:
kako
si
?=
wie
gehts
dir
?
sta
radis
?=
was
machst
du
?
18033064
Antworten ...
NH
➤
➤
re:
Re
:
etwas
schönes
/liebes/
nettes
auf
serbisch
kennst
du
evl
ein
kurzes
nettes
serbisches
gedicht
oder
einen
spruch
?
18033139
Antworten ...
NH
➤
➤
➤
re:
re
:
Re
:
etwas
schönes
/liebes/
nettes
auf
serbisch
...
wäre
schön
wenn
dort
irgendwas
stehen
würde
,
das
ich
hoffe
das
wir
uns
bald
mal
wiedersehen
oder
ich
von
ihm
höre
...
18033144
Antworten ...
user_52824
02.11.2006
bitte
übersetzen
!!!
es
muss
sich
nicht
reimen
wie
der
text
und
wenn
uns
1000
Meilen
trennen
,
bin
ich
froh
,
dass
wir
uns
kennen
.
denn
du
gehörst
zu
den
Menschen
,
die
man
nie
vergisst
-
weil
du
was
ganz
besonderes
bist
!!!
18030730
Antworten ...
user_39677
SP
BS
DE
EN
SR
.
➤
Re:
bitte
übersetzen
!!!
es
muss
sich
nicht
reimen
wie
der
t
iako
nas
razdvajaju
1000
milja
,
sretan
sam
da
se
znamo
.
Jer
ti
pripadas
onim
ljudima
koje
se
nikad
nemogu
zaboraviti
-
zato
sto
si
nesto
skroz
posebno
.
ich
hab
es
jetzt
so
geschrieben
wie
es
sich
an
eine
frau
gehört
,
aber
wenn
es an
einen
mann
gehen
soll
,
dann
musst
du
einfach
nur
das
wort
"
sretan
"
mit
"
srecna
"
tauschen
.
lg
leyla
'>
leyla
18030888
Antworten ...
lana
02.11.2006
suche....
wer
kann
mir
das
lied
LAZU
TE
von
amadeus
bend
übersetzen
......
danke
im
voraus
!!
18030049
Antworten ...
mala
02.11.2006
Anzeigen
könnnte
mir
jemand
den
text
übersetzen
danke
?
Cao
Bozo
,
baba
je
sada
dobro
,
nije
bila
u
bolnicu
nego
kuci
.
Malo
se
prehladila
stomak
.
Kod
babe
u
stan
je
sve
zavrseno
.
Branka
i
Vuceta
isto
sve
zavrsili
.
Dejan
i
Tamara
su
isli
i
kupovali
nov
namjestaj
.
sve
novo
kuhinja
,
kupatilo
,
soba
,
frizider
,
masina
za
ves
, sve novo.
To
je
sada
drugi
stan
videces
kad
dodjes
.
Branka
je
sad
zadovoljna
.
Branka
je
dobro
isli
su
Svetlana
i
Stojanka
da
je
vide
dobro je.
Kod
Sonje
to
sve
ide
slabo
,
nesto
su
malo
uradili
.
Luka
je
malo
u
kuci
nesto
renovirao
.
Puno
pozdrava
Svetlana
18029694
Antworten ...
user_39677
SP
BS
DE
EN
SR
.
➤
Anzeigen
Cao
Bozo
,
Oma
geht
es
jetzt
gut
,
sie
war
nicht
im
Krankenhaus
sonder
zu
Hause
.
Sie
hat
sich
etwas
den
bauch
verkühlt
.
Bei
Oma
in
der
Wohnung
ist
alles
fertig
.
Branka
und
Vuceta
haben
auch
alles
fertig
gemacht
.
Dejan
und
Tamara
waren
neue
Möbel
kaufen
.
Alles
ist
neu
,
Küche
,
Bad
,
das
Zimmer
,
Kühlschrank
,
Wäschmaschine
,
alles
neu.
Das
ist
jetzt
wie
eine
andere
Wohnung
,
du
wirst
es
sehen
wenn
du
kommst
.
Branka
ist
jetzt
zufrieden
.Branka
geht
es
gut
,
Svetlana
und
Stojanka
sind
gegangen
um
nach
ihr
zu
sehen
und es ist
alles
gut.
Bei
Sonja
geht
das
alles
langsamer
,
sie
haben
sehr
wenig
gemacht
.
Luka
hat
ein
bisschen
im
Haus
innen
renouviert
.
Viele
grüße
Svetlana
18030140
Antworten ...
nina
02.11.2006
Anzeigen
grüß
euch
,
brauch
bitte
etwas
übersetzt
:
"
Baby
,
freue
mich
auf
ein
Leben
mit
Dir
und
natürlich
auch
Deiner
Kleinen
.
Ich
liebe
Dich
und
halte
zu
Dir
!!
Ich
weiß
,
dass
wir
es
schaffen
!"
Danke
für
Eure
Hilfe
!
18029174
Antworten ...
user_52802
01.11.2006
bitte
hilft
mir
ich
bitte
euch
sehr
dies
zu
uebersetzen
schatzi
ich
habe
das
gefuehl
dass
wir
irgend
wie
ausseinander
gehen
.
das
etwas
oder
jemand
zwischen
uns
steht
.
ich
habe
es
heute
ausprobiert
und
nicht
nur
heute
dir
nichts
zu
schreiben
um
zu
sehen
ob
du
dich
ueberhaupt
melden
wirst
.
ob
du
an
mich
denken
wirst
.
frueher
habe
ich
nie
das
gefuehl
gehabt
obwohl
du
unten
lebst
und
ich
hier
.
ich
habe
trotzdem
deine
naehe
gespuert
.ich
weiss
nicht
verlange
ich
sooo
viel
?
weist
du
schatzi
beide
seiten
muessen
immer
etwas
von
sich
geben
dass
die
beziehung
funktioniert
.
leute
danke
schoen
fuer
eure
hilfe
.
lg
aleks
ändern
Antworten
Löschantrag
Merken
18028717
Antworten ...
Kristina B.
SH
EN
BS
DE
SR
.
➤
Re:
bitte
hilft
mir
Dragi
,
ja
imam
osecaj
da
se
nekako
odvajamo
jedno
od
drugog
.
Da
nesto
ili
neko
stoji
izmedju
nas
.
Danas
sam
probala
,
i
ne
samo
danas
,
da
ti
ne
napisem
nista
, samo da
vidim
da
li
ces
se
ti
uopste
javiti
.
Da
li
ces
misliti
na
mene
.
Prije
nikada
nisam
imala
takav
osecaj
,
iako
ti
dole
zivis
a
ja
ovde
.
Ipak
sam
osetila
tvoju
blizinu
.
Ne
znam
,
jel´
ja
stvarno
ocekujem
takooo
puno
?
Znas
dragi
,
obe
strane
moraju
dati
nesta
od
sebe
,
da
bi
ta
veza
funkcionirala
.
18028987
Antworten ...
user_52802
➤
➤
Re:
Re
:
bitte
hilft
mir
Danke
schoen
fuer
deine
uebersetzung
.
lg
aleks
18031840
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B
E
H
T
Ć
Č
Đ
Š
Ž
Ђ
Љ
Њ
Ћ
Џ
Б
Г
Д
Ж
З
И
К
Л
М
П
У
Ф
Ц
Ч
Ш
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
в
е
н
т
ć
č
đ
š
ž
ђ
љ
њ
ћ
џ
б
г
д
ж
з
и
к
л
м
п
у
ф
ц
ч
ш
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X