Serbisch

mala

02.11.2006

könnnte mir jemand den text übersetzen danke?

baba je sada dobro, nije bila u bolnicu nego kuci.

Malo se prehladila stomak.

Kod babe u stan je sve zavrseno.

Branka i Vuceta isto sve zavrsili.

Dejan i Tamara su isli i kupovali nov namjestaj.

sve novo kuhinja, kupatilo, soba, frizider, masina za ves, sve novo.

To je sada drugi stan videces kad dodjes.

Branka je sad zadovoljna.

Branka je dobro isli su Svetlana i Stojanka da je vide dobro je.Kod Sonje to sve ide slabo, nesto su malo uradili.

Luka je malo u kuci nesto renovirao.

Puno pozdrava Svetlana

SP BS DE EN SR .

➤

Oma geht es jetzt gut, sie war nicht im Krankenhaus sonder zu Hause.

Sie hat sich etwas den bauch verkühlt.

Bei Oma in der Wohnung ist alles fertig.

Branka und Vuceta haben auch alles fertig gemacht.

Dejan und Tamara waren neue Möbel kaufen.

Alles ist neu, Küche, Bad, das Zimmer, Kühlschrank, Wäschmaschine, alles neu.

Das ist jetzt wie eine andere Wohnung, du wirst es sehen wenn du kommst.

Branka ist jetzt zufrieden.Branka geht es gut, Svetlana und Stojanka sind gegangen um nach ihr zu sehen und es ist alles gut.

Bei Sonja geht das alles langsamer, sie haben sehr wenig gemacht.

Luka hat ein bisschen im Haus innen renouviert.

Viele grüße Svetlana