Spanisch Alem wurde (völlig) durchnässt

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
völlig durchnässt	ugs como sopa
völlig durchnässt	ugs hecho sopa
dieses Kleid ist völlig geschmacklos	este vestido es una horterada
durchnässt	empapado (-a) (Part.Perf. de: empapar)
Würde f	decoro m (dignidad)		Substantiv
adj durchnässt	adj calado (-a) (hasta los huesos) (empapado)		Adjektiv
Würde f	dignidad f		Substantiv
adj völlig	adj tajante		Adjektiv
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
völlig unversehrt	fig sin un rasguño	figfigürlich
durchnässt sein	estar calado (-a)
völlig kaputtmachen	planchar (umgangssprachlich für: destruir)		Verb
( über etwas ) völlig verzweifeln	desesperarse (de algo) (despecharse)
eine völlig neue Erfahrung	una experiencia inédita
ich bin völlig durchnässt	estoy calado hasta los huesos		Redewendung
ich würde gerne auf Kuba leben	me encantaría vivir en Cuba
Agassi wurde von Pete Sampras geschlagen	Agassi sucumbió ante Pete Sampras
sie wurde Zweitbeste	quedó segunda
völlig verrückt sein	ugs estar como cencerro		Redewendung
sie wurde Zweitbeste	ocupó el segundo lugar
völlig aufgelöst sein	estar como una Magdalena		Redewendung
völlig perplex sein (über)	Conjugar flipar (estar estupefacto con)		Verb
es ist völlig verständlich	es perfectamente comprensible
in der Malerei völlig aufgehen	cebarse en la pintura
diese Arbeit ist völlig verpfuscht	este trabajo ya no tiene arreglo
Würde f	señorío m (dignidad)		Substantiv
Würde f	majestuosidad f		Substantiv
die Arbeit hat mich völlig geschafft	el trabajo me ha dejado molido
dieser Ausflug hat mich völlig geschafft	estoy molido de la excursión
diese Kneipe ist immer völlig verqualmt	en ese bar siempre hay humo
er/sie stimmt uns völlig zu	está absolutamente de acuerdo con nosotros
völlig aufgehen (in), sich weiden (an)	cebarse (en) (entregarse)
das ist völlig altbacken	eso está totalmente pasado		unbestimmt
mir wurde schlecht	se me revolvió el estómago
Maria wurde ungerechterweise bestraft	castigaron injustamente a María		unbestimmt
völlig pleite sein (wörtl.: sich im Slip befinden)	ugs estar en bragas		Redewendung
völlig durchnässt sein, durch und durch nass sein	estar hecho [o como] una sopa fig	figfigürlich	Redewendung
er wurde zum Tode verurteilt	fue condenado a muerte
mir wurde die Strafe erlassen	me dispensaron del castigo
ich wurde zur Prüfung geladen	me convocaron al examen
die Handtasche wurde ihr entrissen	le arrancaron el bolso
Es wurde auch höchste Zeit!	¡ falta hacía !
er/sie wurde ohnmächtig	ugs le dio un patatús
völlig ( ugs: bis auf die Knochen ) nass werden	empaparse
Würde verleihen	Conjugar enaltecer		Verb
wurde gestürzt	fue destituido
königliche Würde f	realeza f		Substantiv
weitschweifig werden wurde weitschweifig (ist) weitschweifig geworden dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
gräfliche Würde f	condado m		Substantiv
Würde verleihen	dignificar		Verb
ich habe den ganzen Tag gearbeitet, ich bin völlig fertig	he trabajado todo el día, estoy hecho polvo
er/sie hat sich völlig in seine/ihre Vorstellungen verrannt	se aferra totalmente a sus ideas		unbestimmt
Der Begriff m wurde von... geprägt	la palabra ha sido acuñada por...
nein, ich würde es nicht probieren (Möglichkeit, daher Konditional: probaría)	no, no lo probaría
ich würde gern das Apartment sehen (Höfliche Bitte, daher Konditional: gustaría)	me gustaría ver el apartamento
der Sänger wurde mit Beifall empfangen	el cantante tuvo una buena acogida
er wurde auf die Verfassung vereidigt	juró la constitución
die Zeit wurde mir lang	el tiempo se me hizo largo
mir wurde schwarz vor Augen	perdí el sentido