Spanisch Alem solange

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
adv solange	adv mientras		Adverb
solange man lacht, weint man nicht	mientras se ríe no se llora
solang, solange	adv entretanto		Adverb
solang, solange (Konjunktion)	en tanto que... +subjunt., mientras (que)... +subjunt.		Konjunktion
solange Luis seine Hausaufgaben macht, erlaube ich ihm nicht, zu spielen	mientras Luis no haga sus deberes, no le permitiré jugar		unbestimmt
solang bis..., solange bis...	hasta que... +subjunt.
solange der Vorrat reicht	mientras duren las existencias
solange der Vorrat reicht	hasta que se agoten las existencias
solang du willst, solange du willst	todo el tiempo que quieras
solange Enrique in dieser Wohnung wohnt, muss er Miete zahlen	mientras Enrique viva en este departamento, tendrá que pagar el alquiler		unbestimmt
ich gehe mal kurz hinaus, pass solange auf den Reis auf.	voy a salir un momento, mientras, estáte pendiente del arroz
solange man lacht, weint man nicht	mientras se ríe no se llora		Redewendung
solange ich das Geld nicht zusammen gespart habe, kann ich mir das Haus nicht kaufen	mientras no tenga el dinero ahorrado, no me puedo comprar la casa		unbestimmt
solange sie nichts zu dir sagen, ...	mientras no te digan nada
ugs solange ich rede, hast du Sendepause!	¡ ten la boca cerrada y los oídos abiertos mientras yo hablo !
Der Redliche lebt nur, solange der Verräter will.	No vive más el leal de cuanto quiere el traidor.
Solange das Leben dauert, möge das Märchen nicht aufhören Zitat von Carmen Martín Gaite	mientras dure la vida que no pare el cuento cita de Carmen Martín Gaite
die Menschen kommen nicht zur Vernunft, solange sie nicht leiden (Zitat von Manuel Belgrano (1770 ― 1820), argentinischer Politiker und General)	los hombres no entran en razón mientras no padecen (cita de Manuel Belgrano (1770 ― 1820), político y general argentino)
Solange der Schuldner nicht stirbt, ist die Schuld nicht verloren.	Si el deudor no se muere, la deuda no se pierde.
sie kommen nicht nach Hause, solange sie keine Einladung erhalten	no vendrán a casa mientras no reciban una invitación
solange du in meinem Krankenhaus bist, wirst du kein Methadon nehmen	mientras estés en mi hospital, no puedes usar metadona		unbestimmt
solange er/sie (noch) schläft, dürfen wir keinen Lärm machen	mientras duerma, no podemos hacer ruido
ihr braucht nicht zu kommen, solange ich es euch nicht sage	no tenéis que venir mientras yo no os lo diga		unbestimmt
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist (Sprichwort)	al hierro caliente, batir de repente. Hay que batir el hierro mientras está caliente. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
solange du mich in Ruhe lässt, werde ich dich nicht stören	mientras me dejes en paz yo no te molestaré
Ich bin sicher, dass Pablo es solange er kann aushalten wird.	Estoy seguro de que pablo resistriá mientras pueda.
nach dem Gesetz werden alle als Organspender betrachtet, solange sie zu Lebzeiten nichts Gegenteiliges erklären (in Spanien)	de acuerdo a la ley, todos son considerados donantes a menos que expresen lo contrario en vida (en España)
Erst am Grabe endet die Hoffnung. - Man hofft, solange man lebt. - Sogar die Ameise hat gern Gesellschaft.	Hasta la hormiga quiere compañía. Hasta la muerte todo es vida. – Mientras hay vida, hay esperanza.
ein Mensch ist nicht größer [od. bedeutender] als ein anderer, solange er nicht größere [od. bedeutendere] Dinge tut (Zitat von Miguel de Cervantes (1547 ― 1616), spanischer Schriftsteller und Dichter)	un hombre no es mayor que otro hasta que no hace cosas mayores (cita de Miguel de Cervantes, escritor y poeta español)		Redewendung
der Tod ist etwas, das wir nicht fürchten müssen, denn solange wir sind, ist der Tod nicht, und wenn er ist, sind wir nicht mehr (Zitat von Antonio Machado (1875―1939), spanischer Dichter)	la muerte es algo que no debemos temer porque, mientras somos, la muerte no es y cuando la muerte es, nosotros no somos (cita de Antonio Machado (1875―1939), poema español)
fig Wenn der Krug zu oft zum Brunnen geht, bricht entweder der Henkel oder der Schnabel. fig Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.	Cantarillo que muchas veces va a la fuente, o deja el asa o la frente. Tantas veces va el cántaro a la fuente hasta que al fin se rompe. (refrán, proverbio)	figfigürlich	Redewendung
bei Ihrer Ankunft in Barcelona können Sie Ihr Gepäck solange in der Gepäckaufbewahrung abgeben, bis das Appartement frei ist	cuando llegues a Barcelona podrás dejar las maletas en las consignas hasta que el piso esté disponible
man muss sich mit dem Brot behelfen, bis man Fleisch bekommt (wörtl.: in Ermangelung des Eintopfes (od. solange der Eintopf [mit Fleisch] fehlt): Brot und Zwiebeln) (span. Sprichwort)	a falta de olla, pan y cebolla (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sie lehren uns, dass es Unmögliches gibt, aber das ist eine Lüge; das einzig Unmögliche ist, etwas erreichen zu wollen, solange du nur rumsitzt (wörtl.: ...du auf einem Stuhl sitzt) (Zitat von Domingo Edjang Moreno, alias El Chojin (geb. 1977), spanischer Rapper)	nos enseñan que hay imposibles pero es mentira, lo único imposible es alcanzar lo que quieras sentado en una silla (cita de Domingo Edjang Moreno, alias El Chojin (geb. 1977), rapero español)