Spanisch Alem schnallte den Gürtel ein Loch enger

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
	Adjetivo eng enger am engsten
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (abwertend für: Wohnungen)	ugs cuchitril m (peyorativo de: viviendas/habitaciones)		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	tabuco m (abwertend)		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (allgemein)	agujero m		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (Gefängnis)	chirona f		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	taladro m (agujero)		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (Billard)	tronera f		Substantiv
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	orificio m (agujero)		Substantiv
Dekl. foto Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher (Öffnungsverhältnis der Blende am Objektiv)	apertura f	fotoFotografie	Substantiv
ein Loch stopfen	tapar un agujero
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Streit beenden	suspender las disputas
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Rennen austragen	disputar una carrera
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Hass unterdrücken	dominar el odio
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
den Hass schüren	alimentar el odio
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
Loch n	ugs chiscón m		Substantiv
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
ugs Loch n	tugurio m (cuartucho)		Substantiv
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
ein buntes Kleid	un vestido de colores
ein heilsamer Schock	un shock terapéutico
ein begabter Mensch	un hombre de prendas
den Mut verlieren	acoquinarse
ein pompöses Fest	una fiesta con mucho rumbo
ein Treffen versäumen	faltar a una cita
ein merklicher Unterschied	una diferencia apreciable
ein Hindernis nehmen	salvar un obstáculo
ein Geheimnis hüten	guardar un secreto
den Konkurseröffnungsbeschluss zustellen	notificar el auto de apertura del concurso de acreedores
ein Fenster einwerfen	romper una ventana a pedradas
ein Hungerleider sein (abwertend)	ser un muerto de hambre
den Oberbefehl übernehmen	asumir el mando (supremo)
ein Geizkragen sein	ser un rata
ein Körnchen Wahrheit	un átomo de verdad
ein Sonnenbad nehmen	tomar un baño de sol
ein beschämendes Gefühl	una sensación de vergüenza
ein paar Hähnchenbrustfilets	unos filetes de la pechuga de pollo
so ein Mist!	¡qué macana! (in Argentinien)		Redewendung
ein Tier füttern	dar de comer a un animal