Türkisch Deutsch schnallte den Gürtel ein Loch enger

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv eng enger am engsten
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	delik, -ği (deliği)		Substantiv
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern. Sprichwort, Gesundheit	Her gün bir elma, doktoru uzak tutar.
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
den Gürtel enger schnallen	kemeri sıkmak		Verb
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
ein Pferd reiten	at sürmek		Verb
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
ein Pferd einfangen	atı tutmak		Verb
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
ein persönliches Problem n	şahsi bir sorun (/ problem)		Substantiv
ein Führungszeugnis beantragen Behördenangelegenheit	temiz kağıdı almak için dilekce vermek		Verb
gegen den Strom	akıntıyla karşı
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
ein Paket schnüren	bir paket yapmak		Verb
ein Pferd zügeln	atı dizginlemek		Verb
ein Pflaster anbringen Verletzungen, Behandlung	bir yara bezi yapıştırmak		Verb
ein Sonnenbad nehmen	güneşlenmek		Verb
ein halbes Kilo Gewicht	yarım kilo
ein Abenteuer wagen	bir maceraya cesaret etmek
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
nach den Ferien	tatilden sonra
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
ein Geheimnis herausfinden Geheimnis	bir sırrı ortaya çıkarmak
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
ein verblasstes Ereignis	uçuk bir olay
ein Auge zudrücken	-e göz yummak		Redewendung
ein paar (einzelne)	birkaç
über den Tisch	masanın üzerine
ein andermal Adverb	başka bir zaman
ein gigantischer Erfolg	çok büyük bir başarı
ein Buch verlegen	kitap yayınlamak
ein wenig früh	biraz erken
wie ein Türke	bir Türk gibi
ein Glas austrinken Trinken	bir bardağı içip bitirmek		Verb
ein Gebäude einweihen	bir binayı hizmete açmak		Verb
für den Zoll	gümrük için
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
ein Unternehmen eröffnen	bir işletme açmak		Verb
ein Gnadengesuch ablehnen Justiz	af dilekçesini reddetmek		Verb
ein Monopol erringen	tekel elde etmek		Verb
ein Fußballspiel besuchen Fußball	bir futbol maçına gitmek
Loch n	aralık, -ğı (aralığı)		Substantiv
bitten jmdn um etw, erbitten	rica etmek -den -i rica etmek		Verb
anpacken transitiv packte an angepackt in Form von zufassen, tatkräftig unterstützen	-DEn yakalamak yakalamak		Verb
anzweifeln, bezweifeln, misstrauen, Verdacht schöpfen intransitiv anzweifeln zweifelte an angezweifelt ~, stutzen, zweifeln, verdächtigen	-DEn şüphelenmek şüphelenmek		Verb