Finnisch Deutsch schnallte den Gürtel ein Loch enger

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv eng enger am engsten
Dekl. Loch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	reikä		Substantiv
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
ein wenig	hiukkasen
ein bisschen	hieman / vähän
ein wenig	hiukan
ein andernmal	joskus toiste
so ein	tällainen
ein bisschen	vähäsen
ein anderer	muuhun
ein, eine	eräs
Haag (Den Haag)	Haag
den Touristen	turisteille
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
So ein Quatsch!	höpsis
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
ein anderes Mal	joskus toiste, toisen kerran
auf ein Jahr	vuodeksi
ein Zimmer buchen	varata huone
ein (einzelnes) Haar	hius
ein Bad nehmen	kylpeä
ein paar, einige	pari
ein harmonisches Ganzes	ehjä kokonaisuus
ein abgelegenes Dorf	syrjäkylä
ein hervorragendes Ergebnis	kova tulos
ein Einwohner Oulus	oululainen
ein Tier quälen	rääkätä eläintä
den Haushalt führen	hoitaa kotia
ein Rätsel lösen	ratkaista arvoitus
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
irgendein(e), ein(e)	muuan
ein Ziel erreichen	saavuttaa tavoite
etwas, ein bisschen	vähän
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
ein Auge zudrücken	katsoa läpi sormien
ein wenig; wenig; kaum	vähän
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
den Faden verlieren	joutua ymmälle
aufstehen, ein-/aussteigen	nousta, nousen
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
den Teig auswalken	kaulia taikina
den Teig ausrollen	kaulia taikina
den Teufel auch!	hittoja kans´!
den Anker lichten	nostaa ankkuri
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
unter den Sternen	näiden tähtien alla
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
den Anker werfen	laskea ankkuri
ein	yksi, eräs		Adverb
Loch n	aukko		Substantiv
ein Stockwerk tiefer	kerrosta alempana
ein schöner Tag	kaunis päivä; hyvä päivä
mit den Zähnen knirschen	kiristellä hampaitaan
in den sechziger Jahren	60-luvulla
ein Fest veranstalten transitiv	juhlia		Verb