Spanisch Alem hatte gern / mochte

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
furchtbar gern Rad fahren	estar loco con la bicicleta
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
ich möchte eine Straßenkarte dieser Gegend	quisiera un mapa m de esta zona
ich komme gern	voy con mucho gusto
ich möchte gern	quería
ich möchte 200 Euro in Dollar wechseln	quisiera cambiar 200 euros en dólares		unbestimmt
ich hatte 1.EZ	tuve, hube
man hört es gern	da gusto oirlo
Ich treibe gern Sport	Me gusta hacer deporte
ich hatte einen Kaffee	he tenido un café
ich möchte das umtauschen	quiero cambiar esto
Ich hätte gern [od. gerne] ...	quisiera..., desearía..., quería...
ich esse unheimlich gern Süßes	me encantan los dulces
er hatte eine gute Kinderstube	tiene buenos modales
ich möchte Dich gern wiedersehen	me gustaría volver a verte
ich möchte gerne Urlaub machen	tengo ganas de irme de vacaciones
▶ ich hatte	tuve
gern geschehen	no hay de que, de [o. por] nada
ich möchte ...	quisiera..., me gustaría...
sehr gern	con mucho gusto
sehr gern	de buen grado
sehr gern	de buena gana
gern ... wollen	tener grandes deseos de ....
allzu gern	adj encantado (-a)		Adjektiv
gern haben	querer (amar)		Verb
recht gern	acepto con mucho gusto
er hatte	tuvo
heute hatte ich einen schwarzen Tag	he tenido un día nefasto
er/sie hatte einen guten Job	tenia un buen trabajo
der Wein hatte eine rubinrote Farbe	el vino era de color rubí		unbestimmt
ich hatte einen Termin um sieben	tenía hora/cita para las siete
ich möchte erst mal hier bleiben	por ahora quiero quedarme aquí
ich würde gern das Apartment sehen (Höfliche Bitte, daher Konditional: gustaría)	me gustaría ver el apartamento
hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass ...	por la presente deseo comunicarle que ...
mit Leib und Seele, liebend gern	con alma y vida
Ich will / möchte einige Dinge klarstellen	Quiero dejar unas cuantas cosas claras
Er sagt, er werde heiraten, falls es seine Freundin f möchte	dice que se casará si su novia quiere
er/sie möchte gern ein Profi werden	quiere llegar a ser un/una profesional
ich will; ich mag, ich möchte; ich liebe 1.EZ	quiero
ich möchte ihm/ihr diese Enttäuschung ersparen	quiero evitarle esa desilusión		unbestimmt
er/sie schaut sich gern Bilder an	se recrea contemplando cuadros
ich möchte die (od. diese) Torte dort	quiero esa tarta de ahí
sie badeten wie Gott sie geschaffen hatte, sie badeten splitternackt	se bañaban como Dios los/las trajo al mundo
Ich hätte gern einen Toast mit Butter	Quisiera una tostada con mantequilla
ich hatte zuvor eine Besprechung mit ihm	tuve una entrevista previa con él
ich hätte gern(e) zwei Kilo Erdbeeren	quería dos kilos de fresas
ich würde euch begleiten, wenn ich Zeit hätte	os acompañaría, si tuviera tiempo
er hatte sich drohend vor mir aufgebaut	se había plantado amenazadoramente ante mí		unbestimmt
adv gern, gerne	adv voluntariamente		Adverb
ich möchte schlafen	yo quiero dormir
ich möchte telefonieren	quiero hablar por telefono
ich möchte hervorheben	le sg resalto, les pl resalto
bitte, gern geschehen	no hay de qué
adv gern, gerne	con (mucho) gusto		Adverb
gern(e) tun (Aktivitäten)	gustar		Verb
sehr gern feiern	ser un jaranero
etwas gern machen	ser aficionado (-a)
etwas (gern) mögen	estar encariñado con algo