Finnisch Deutsch hatte gern / mochte

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ich möchte gern	haluaisin
gern	mielellä(ni)		Adverb
gern	kernaasti		Adverb
gern	mielihyvin		Adverb
ich hätte, nehme gerne	ottaisin
ich hätte gerne, ich möchte...	saanko...tai saisinko
Ich möchte gern Fischplatte	haluaisin Kalalautasen
dies hatte zur Folge	tämä vaikutti sen, että
Ich möchte dich küssen	Haluaisin suudella sinua
Ich hätte gern die Rechnung!	Saanko sitten laskun!
ich möchte ein Netz Zwiebeln	haluan pussin sipulia
gern (ich)	mielläni
ich möchte...	haluaisin
gern (wir)	miellellämme
gern haben	pitää + Elativ
Ich hatte...	minulla oli...
gern, bereitwillig	auliisti
gern gesehen	mielellään nähty
gern (du)	mielelläsi
gern geschehen	eipä kestää
aber gern!	oikein mielelläni!
Ich hätte gerne "1 Liter" Erdbeeren.	Saanko litran mansikoita.
Ich hätte gern eine Schachtel Zigaretten	Tahtoisin yhden askin savukkeita
Ich möchte gerne 1 Tasse Kaffee.	Saisinko kupin kahvia.
hab dich gern	pidän sinusta, tykkään sinusta
Ich möchte kaufen	Haluaisin ostaa
mit Vergnügen; gern	ilomielin
möchten: ich möchte	haluta: haluan, haluat, haluaa, haluamme, haluatte, haluavat
gern, mit Vergnügen	mielelläni
Ich möchte Cola.	Haluaisin kokiksen.
Ich möchte Wasser.	Haluaisin vettä.
Ich möchte gerne...	Haluaisin mielelläni...
Mochte er das?	Pitikö hän tästä?
Ich würde gern...	Minusta olisi kiva...
gern (er/sie)	mielellään (zu: mielelläni, mielelläsi)
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
ich möchte meinen Wagen aus der Garage holen	haluaisin noutaa autoni tallista
ich tue das gern	teen sen mielelläni
etw. mögen, gern haben	tykätä, tykkään (+ -sta/-stä)
mögen, gern haben, lieben Beispiel: Mögen Sie die Oper? Die Opernfestspiele passen ausgezeichnet zu dieser Burg, was für eine Akustik.	pitää + Elativ Beispiel: Pidättekö te oopperasta? Oopperajuhlat sopivat hienosti tähään linnaan, mikä akustiikka
Ich wandere sehr gern.	Vaellan hyvvin mielelläni.
Ich möchte einen Stift.	Haluaisin kynän.
Das möchte ich kaufen	Haluan ostaa tämän
ich möchte wetten, dass	uskallan lyödä vetoa, että
Ich habe Stefan gern.	Minä tykkään Stefanista.
das hört man gern	sepä hauskaa kuulla
für mein Leben gern	hirveän mielelläni
mögen, gern haben, gefallen	pitää
Ich nehme/hätte gerne...	Minä otan/otaisin ... +P
interessieren, gern haben, mögen Beispiel: Liisas Geschichten mochten wir.	huvittaa Beispiel: Liisan jutut huvittivat meitä.		Verb
Ich hatte eine schöne Zeit	Minulla oli mukavaa
Ich möchte dich etwas fragen.	Haluaisin kysyä sinulta jotakin.
Ja, ich möchte Finnisch lernen	Kyllä, minä haluan opiskella suomea
Ich möchte sie näher kennenlernen	Haluan oppia tuntemaan hänet lähemmin
ich hatte keine Ahnung davon	minulla ei ollut aavistustakaan siitä
ich möchte eine Kugel Schokoladeneis	saanko yhden pallon suklaajäätölöä
gleich und gleich gesellt sich gern	vakka kantensa valitsee
etwas mögen, gern haben (+sta)	tykätä, tykkään jostakin
etwas mögen, gern haben (+ sta)	pitää, pidän jostakin