| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ich möchte gern |
isterdim | | | |
|
Er hatte kein Glück.
Misserfolg |
Onun şansı yaver gitmiyordu. | | | |
|
Sie hatte einen Kaiserschnitt.
Geburt |
O, sezaryenle doğum yaptı. | | | |
|
Ich hätte fragen sollen.
Information, Selbstkritik |
Sormalıydım. | | | |
|
Ich möchte mit Ihnen tanzen.
Tanz |
Ben sizlen dans etmek istiyorum. | | | |
|
Glaubst du, ich möchte das?
Absicht |
Sence bunu istiyor muyum? | | | |
|
Ich hätte es fast vergessen. |
Onu neredeyse unutmuştum. | | | |
|
Gern geschehen!
Dank |
Rica ederim! | | | |
|
Gern geschehen!
Höflichkeit, Dank |
Bir şey değil! | | | |
|
Sehr gern! |
Memnuniyetle! | | Adverb | |
|
gern, absichtlich |
isteyerek | | Adverb | |
|
Ich hatte es völlig vergessen. |
Tamamen unutmuştum. | | | |
|
Er/Sie möchte dich gerne kennenlernen.
Kontakt, Bekanntschaft |
O, seninle tanışmak istedi. | | | |
|
Ich möchte nicht zur Last fallen.
Zwischenmenschliches |
Yük olmak istemiyorum. | | Redewendung | |
|
Letzte Woche hätte ich fahren können. |
Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek) | | | |
|
etw liebend (/ brennend) gern tun wollen
Absicht |
-i çok istekle yapmak istemek | | Redewendung | |
|
Es hätte schlimmer kommen können.
Ergebnis, Beurteilung |
Daha kötüsü olabilirdi. | | | |
|
Er hätte langsamer fahren müssen.
Autofahren, Verkehrsunfall |
Daha yavaş sürmesi gerekirdi. | | | |
|
Er möchte nicht länger hier leben.
Lebenssituation, Aufenthalt, Wohnen |
O, artık burada yaşamak istemiyor. | | | |
|
Dann möchte ich es schon sehen. |
Görmek isterim o zaman. | | | |
|
Ich möchte meine Gedanken mit dir teilen.
Überlegung |
Düşüncelerimi seninle paylaşmak istiyorum. | | | |
|
gern; mit Vergnügen |
severek | | Adverb | |
|
Ich lese gern.
Vorlieben, Bücher |
Okumayı seviyorum. | | | |
|
Ich hatte Urlaub. |
Tatildeydim. | | | |
|
sehr (/ liebend) gern |
seve seve | | | |
|
Ich lese gern.
Vorlieben, Bücher |
Okumayı seviyorum. / Severek okuyorum. | | | |
|
Ich lerne gern.
(lernen) |
Ben öğrenmekten hoşlanırım. | | | |
|
Ich fotografiere gern. |
Fotoğraf çekmekten hoşlanırım. | | | |
|
ich möchte auch |
ben de istiyorum | | | |
|
Ich möchte ... sehen. |
... görmek istiyorum. | | | |
|
ich möchte fahren |
gitmek istiyorum | | | |
|
Ich möchte gehen.
Abschied |
Gitmek istiyorum. | | | |
|
Ich möchte aussteigen.
Transport, Bus |
İnecek var. | | | |
|
Ich möchte schlafen. |
Uyumak istiyorum. | | | |
|
ich will, ich möchte |
istiyorum | | | |
|
ich möchte auch |
ben de isterem | | | |
|
Ich lese gern.
Vorlieben, Bücher |
Severek okuyorum. | | | |
|
Ich möchte nicht mehr so leiden müssen.
Befinden |
Ben artık bu kadar acı çekmek istemiyorum. | | | |
|
Ich möchte Sie nicht länger stören (/ aufhalten).
Höflichkeit |
Sizi fazla meşgul etmeyeyim. | | | |
|
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden.
Einkauf |
Dükkanı bulmada zorluk çekmedim. | | | |
|
Hast du gedacht, dass ich dich vergessen hätte?
Kontakt |
Seni unuttuğumu mu sandın? | | Präposition | |
|
Ich hätte genau dasselbe getan, was du getan hast.
Handeln, Mitgefühl |
Senin yaptığını aynen yapardım. | | | |
|
Ich möchte ein Ticket für eine Person, bitte.
Reise, Einkauf |
Bir kişilik bilet rica edeyim. | | | |
|
Er will nicht zugeben, dass er Unrecht hatte.
Irrtum |
O, hatalı olduğunu kabul etmek istemez. | | | |
|
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte.
Beurteilung, Einschätzung |
Sandığımdan daha da zor oluyor. | | | |
|
Ich möchte nicht in diese Angelegenheit verwickelt werden.
Konflikt / (verwickeln) |
O işe karışmak istemiyorum. | | | |
|
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte.
Ergebnis / (denken) |
O tam düşündüğüm gibiydi.
(düşünmek) | | | |
|
Ich möchte mit so etwas nichts zu tun haben.
Meinung, Konflikt |
O tür bir şeye karışmak istemem. | | | |
|
Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen. |
İmtihana hiç girmemem gerekiyordu. | | | |
|
Wenn man abnehmen möchte, muss man darauf achten, was man isst.
Ernährung |
Eğer zayıflamak istiyorsan ne yediğine dikkat etmek zorundasın. | | | |
|
ich will (/ möchte) nicht |
istemiyorum | | | |
|
Wer hätte das gedacht!
Reaktion |
Bu kimin aklına gelirdi? | | | |
|
Ich möchte kein Mitleid. |
Merhamet istemiyorum. | | | |
|
Jeder andere hätte aufgegeben.
Lebenssituation / (aufgeben) |
Başka herkes vazgeçerdi. | | | |
|
Ich hatte keine Ahnung.
Wissen, Information |
Hiçbir bilgim yoktu. | | | |
|
Ich möchte endlich Klarheit.
Entschluss, Konflikt |
Artık açıklık istiyorum. | | | |
|
Ich möchte es versuchen.
Handeln, Entschluss |
Onu denemeyi istiyorum. | | | |
|
Ich hätte anrufen sollen.
Telefonat |
Aramalıydım. | | | |
|
ich möchte/will kaufen
Einkauf |
almak istiyorum | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 10:09:17 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 8 |