Türkisch Deutsch hatte gern / mochte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ich möchte gern	isterdim
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
Ich möchte mit Ihnen tanzen. Tanz	Ben sizlen dans etmek istiyorum.
Glaubst du, ich möchte das? Absicht	Sence bunu istiyor muyum?
Ich hätte es fast vergessen.	Onu neredeyse unutmuştum.
Gern geschehen! Dank	Rica ederim!
Gern geschehen! Höflichkeit, Dank	Bir şey değil!
Sehr gern!	Memnuniyetle!		Adverb
gern, absichtlich	isteyerek		Adverb
Ich hatte es völlig vergessen.	Tamamen unutmuştum.
Er/Sie möchte dich gerne kennenlernen. Kontakt, Bekanntschaft	O, seninle tanışmak istedi.
Ich möchte nicht zur Last fallen. Zwischenmenschliches	Yük olmak istemiyorum.		Redewendung
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
etw liebend (/ brennend) gern tun wollen Absicht	-i çok istekle yapmak istemek		Redewendung
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
Er hätte langsamer fahren müssen. Autofahren, Verkehrsunfall	Daha yavaş sürmesi gerekirdi.
Er möchte nicht länger hier leben. Lebenssituation, Aufenthalt, Wohnen	O, artık burada yaşamak istemiyor.
Dann möchte ich es schon sehen.	Görmek isterim o zaman.
Ich möchte meine Gedanken mit dir teilen. Überlegung	Düşüncelerimi seninle paylaşmak istiyorum.
gern; mit Vergnügen	severek		Adverb
Ich lese gern. Vorlieben, Bücher	Okumayı seviyorum.
Ich hatte Urlaub.	Tatildeydim.
sehr (/ liebend) gern	seve seve
Ich lese gern. Vorlieben, Bücher	Okumayı seviyorum. / Severek okuyorum.
Ich lerne gern. (lernen)	Ben öğrenmekten hoşlanırım.
Ich fotografiere gern.	Fotoğraf çekmekten hoşlanırım.
ich möchte auch	ben de istiyorum
Ich möchte ... sehen.	... görmek istiyorum.
ich möchte fahren	gitmek istiyorum
Ich möchte gehen. Abschied	Gitmek istiyorum.
Ich möchte aussteigen. Transport, Bus	İnecek var.
Ich möchte schlafen.	Uyumak istiyorum.
ich will, ich möchte	istiyorum
ich möchte auch	ben de isterem
Ich lese gern. Vorlieben, Bücher	Severek okuyorum.
Ich möchte nicht mehr so leiden müssen. Befinden	Ben artık bu kadar acı çekmek istemiyorum.
Ich möchte Sie nicht länger stören (/ aufhalten). Höflichkeit	Sizi fazla meşgul etmeyeyim.
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden. Einkauf	Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
Hast du gedacht, dass ich dich vergessen hätte? Kontakt	Seni unuttuğumu mu sandın?		Präposition
Ich hätte genau dasselbe getan, was du getan hast. Handeln, Mitgefühl	Senin yaptığını aynen yapardım.
Ich möchte ein Ticket für eine Person, bitte. Reise, Einkauf	Bir kişilik bilet rica edeyim.
Er will nicht zugeben, dass er Unrecht hatte. Irrtum	O, hatalı olduğunu kabul etmek istemez.
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte. Beurteilung, Einschätzung	Sandığımdan daha da zor oluyor.
Ich möchte nicht in diese Angelegenheit verwickelt werden. Konflikt / (verwickeln)	O işe karışmak istemiyorum.
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte. Ergebnis / (denken)	O tam düşündüğüm gibiydi. (düşünmek)
Ich möchte mit so etwas nichts zu tun haben. Meinung, Konflikt	O tür bir şeye karışmak istemem.
Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.	İmtihana hiç girmemem gerekiyordu.
Wenn man abnehmen möchte, muss man darauf achten, was man isst. Ernährung	Eğer zayıflamak istiyorsan ne yediğine dikkat etmek zorundasın.
ich will (/ möchte) nicht	istemiyorum
Wer hätte das gedacht! Reaktion	Bu kimin aklına gelirdi?
Ich möchte kein Mitleid.	Merhamet istemiyorum.
Jeder andere hätte aufgegeben. Lebenssituation / (aufgeben)	Başka herkes vazgeçerdi.
Ich hatte keine Ahnung. Wissen, Information	Hiçbir bilgim yoktu.
Ich möchte endlich Klarheit. Entschluss, Konflikt	Artık açıklık istiyorum.
Ich möchte es versuchen. Handeln, Entschluss	Onu denemeyi istiyorum.
Ich hätte anrufen sollen. Telefonat	Aramalıydım.
ich möchte/will kaufen Einkauf	almak istiyorum