Spanisch Alem han circulado

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
ergriffen sein; gerührt sein; erschüttert sein/werden	▶Konjugieren conmoverse		Verb
kauern	acuclillarse		Verb
sich abreiben reflexiv	restregarse		Verb
sich einleben reflexiv	naturalizarse		Verb
sich rasieren reflexiv	afeitarse		Verb
aufkommen (Wind, Gewitter)	levantarse (viento, tormenta)		Verb
emporkommen (aufstehen können)	levantarse		Verb
aufgehen (Vorhang)	levantarse (telón)		Verb
sich erheben	levantarse (sobresalir)		Verb
sich informieren	informarse		Verb
nachfragen	informarse		Verb
sich ergeben	entregarse		Verb
ermüden	cansarse		Verb
in die Hocke gehen	acuclillarse		Verb
sich niederkauern	acuclillarse		Verb
barbieren	afeitarse		Verb
losgehen	dispararse		Verb
sich Sorgen machen	Konjugieren preocuparse		Verb
sich vorbereiten	Konjugieren prepararse		Verb
müde werden	cansarse		Verb
aktiv werden	movilizarse		Verb
( auch: fig ) sich warm anziehen	abrigarse	figfigürlich	Verb
sich abrackern reflexiv	matarse		Verb
sich entfernen reflexiv (von Orten)	distanciarse (de lugares)		Verb
sich scheiden lassen	divorciarse		Verb
sich recken; ugs alle viere von sich strecken	desperezarse		Verb
▶ austrinken	▶ beberse		Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
einrichten richtete ein (hat) eingerichtet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
aufschieben schob auf (hat) aufgeschoben dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
▶ sich verabschieden reflexiv	▶ despedirse (decir adiós)		Verb
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
techn feinschleifen	amolar	technTechnik	Verb
ugs schubsen	Konjugieren empellar		Verb
auto, infor starten	arrancar	autoAuto, inforInformatik	Verb
dunkel werden	anochecer		Verb
botan aufbrechen (Flora, Blüten)	desabotonar (flora)	botanBotanik	Verb
▶ verstehen (hören)	entender		Verb
parodieren	Konjugieren remedar (parodiar)		Verb
übereinstimmen	armonizar		Verb
unterstützen	avalar		Verb
ringeln (um)	ensortijar (alrededor de)		Verb
verderben	malear (pervertir)		Verb
ugs aufschneiden (prahlen)	Konjugieren blofear in Zentralamerika, Mexiko, Puerto Rico (Europäisches Spanisch: exagerar)		Verb
abschreiben Die Arbeit von jemand anderem kopieren und als eigene ausgeben.	plagiar Copiar el trabajo de otro y hacerlo pasar como propio.		Verb
behindern	Konjugieren empachar (estorbar)		Verb
schwarz werden	Konjugieren negrear		Verb
entgegenschleudern (Kommentar)	chapar (comentario)		Verb
enttäuschen	decepcionar		Verb
culin, gastr anbraten (in Öl)	rehogar (en aceite)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
entgegnen	contestar		Verb
bekleben (mit)	pegar (con)		Verb
missbilligen	Konjugieren desaprobar (considerar erróneo)		Verb
aufreizen	pinchar (umgangssprachlich für: estimular)		Verb
aufstechen	pinchar (reventar)		Verb