Spanisch Alem folgen / verfolgen

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
Dekl. Folge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folge die Folgen Genitiv der Folge der Folgen Dativ der Folge den Folgen Akkusativ die Folge die Folgen (im Fernsehen)	capítulo m (en televisión)		Substantiv
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
verfolgen, folgen	colear in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: seguir)		Verb
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
die Infektionsketten verfolgen	realizar un seguimiento de las cadenas de infección
verfolgen	siguir		Verb
verfolgen	seguir		Verb
verfolgen	cazar (perseguir)		Verb
verfolgen	bandear in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: perseguir a alguien)		Verb
verfolgen (Mensch; Absicht)	perseguir		Verb
folgen (begleiten; Mitglied sein)	seguir		Verb
verfolgen	acosar (perseguir)		Verb
fig verfolgen	obsesionar	figfigürlich	Verb
folgen	escuchar		Verb
Folgen f, pl	incidencia f (efecto)		Substantiv
folgen Sie mir unauffällig!	¡ sígame con discreción !
die Folgen jahrelanger Misswirtschaft	las consecuencias de una mala gestión durante años
der Stimme des Gewissens folgen	seguir los dictados de la conciencia
Die Folgen sind abzusehen / vorhersehbar	Las consecuencias son previsibles
aufeinander folgen	sucederse
verfolgen, fortfahren	proseguir
nachteilige Folgen	consecuencias desventajosas
strafrechtlich verfolgen	perseguir por la ley
unmittelbar folgen (auf)	subseguir (a)
übersehen	(Folgen) calcular		Verb
etwas verfolgen, etwas weiterverfolgen	dar seguimiento a algo (in Lateinamerika: un plan, una situación)
recht gerichtlich verfolgen	procesar	rechtRecht	Verb
recht gerichtlich verfolgen	empapelar	rechtRecht	Verb
(Instruktionen) folgen, befolgen	(instrucciones) seguir
nicht abzuschätzende Folgen	consecuencias imponderables
einer Route folgen	seguir una ruta
die Folgen tragen	pagar las consecuencias
Das Volk trägt die Folgen einer schlechten Politik	el pueblo paga las consecuencias de una mala política
wenn du es nicht tust, musst du die Folgen tragen	si no lo haces, atente a las consecuencias
Spuren hinterlassen (wörtl.: Folgen hinterlassen)	dejar secuelas
bitte folgen Sie mir!	¡ sígame, por favor !
der inneren Stimme folgen.	seguir la voz interior
jmdn. gerichtlich verfolgen	iniciar un pleito contra alguien
entlanggehen	caminar a lo largo; (Straße) pasar / andar (por); (folgen) seguir		Verb
die Folgen sind nicht auszudenken	las consecuencias son inimaginables
auf Plage folgen heitere Tage (Sprichwort)	después [o tras] de la tempestad [o tormenta] viene la calma (refrán, proverbio)
(mit den Blicken) verfolgen, beobachten	seguir		Verb
etwas aufmerksam verfolgen	estar alerta de algo
ein Vorfall ohne schlimmere Folgen	un incidente sin más trascendencia
folgen Sie den blauen Pfeilen	sigan las flechas azules
auf Plage folgen heitere Tage	después de la lluvia viene el buen tiempo
etwas mit seinen Augen verfolgen	írsele a alguien los ojos tras de algo
der kapitale Irrtum hatte schreckliche Folgen	el error capital tuvo consecuencias espantosas
(verfolgen) hinter jmdm. her sein	ir tras alguien
weiter verfolgen, weitermachen (mit)	seguir		Verb
jmdm. auf dem Fuße folgen	ir a los alcances de alguien, irle a alguien a los alcances
nur dem Starken soll man folgen	vive quien vende		Redewendung
jmdm. auf Schritt und Tritt folgen	pisarle los talones a alguien		Redewendung
das wird böse Folgen haben	eso tendrá graves consecuencias
für die Folgen einer getroffenen Maßnahme einstehen	responder de las consecuencias de una medida tomada
seien Sie so freundlich und folgen Sie mir	tenga la bondad de seguirme		unbestimmt
der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich	el error acarreó consecuencias desagradables
jmdm. auf der Spur sein, jmdn. verfolgen	seguir la pista de / a alguien
jmdn. auf Schritt und Tritt beobachten / verfolgen	contar / seguir los pasos a alguien