Spanisch Alem älter

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
	Adjetivo alt älter am ältesten
er/sie sieht älter aus als er/sie ist	parece mayor de lo que es
fig älter werden	madurar	figfigürlich	Verb
adj größer; älter (als) (Komparativ von: groß; alt)	adj mayor (de/que)		Adjektiv
er wird vernünftiger, je älter er wird	cuanto mayor se hace, más sensato se vuelve		unbestimmt
alter Seebär m	marinante m in Argentinien (Europäisches Spanisch: lobo de mar)		Substantiv
im gebärfähigen Alter	en edad de tener hijos
(Personen) älter (älter ist der Komparativ von: alt)	adj otoñal		Adjektiv
alt sein	ser viejo
Frauen im gebärfähigen Alter	mujeres en edad de procrear
Frauen im gebärfähigen Alter	mujeres en edad fecunda
er ist älter	es mayor
älter, älteres, älterer	de (cierta) edad, mayor
noch rüstig für sein Alter sein	estar bien conservado (para su edad)
noch rüstig für sein Alter sein	llevar bien los años
alt und groß	adj fig mastodóntico (-a)	figfigürlich	Adjektiv
etwas älter, in einem gewissen Alter	de cierta edad
Alter schützt vor Torheit nicht (Sprichwort)	a la vejez, viruelas (refrán, proverbio)		Redewendung
Alter schützt vor Torheit nicht (Sprichwort)	a la vejez, pájaros otra vez (refrán, proverbio)		Redewendung
Alter schützt vor Torheit nicht (Sprichwort)	a la vejez, aladares de pez (refrán, proverbio)		Redewendung
so alt sein wie Methusalem, steinalt sein (wörtl.: älter als Methusalem sein)	ser más viejo que Matusalén		Redewendung
meine Mutter ist doppelt so alt wie ich	mi madre me dobla en edad
er/sie ist um etliches älter als ich	es bastante mayor que yo		unbestimmt
uralt sein (wörtl.: noch älter als ein Palmenwald sein)	ser más viejo que un palmar		Redewendung
ugs fig steinalt sein (wörtl.: älter als die Krätze sein)	ser más viejo que sarna	figfigürlich	Redewendung
wenn du älter bist, kannst du länger ausgehen	cuando seas mayor, podrás salir hasta más tarde
wenn du älter bist, dann kaufen wir dir ein Handy	cuando seas más mayor entonces te compraremos un móvil
dieser Baum ist mehr als achthundert Jahre alt	este árbol tiene más de ochocientos años
mit dem Alter hat sich sein/ihr Charakter verändert	los años le han mudado el [o. de] carácter
Bist du der Älteste? Nein, meine Schwester ist älter als ich	¿Eres tú el mayor? No, mi hermana es mayor que yo.
Jung getan, alt geworden. Was man in der Wiege lernt, bleibt für immer haften. Jung gewohnt, alt getan.	Lo que se aprende con bragas no se olvida con canas. Lo que se aprende de joven no se olvida.		Redewendung
eine Beschwörung alter Zeiten	una evocación de otros tiempos
ein alter Hund sein	ser perro viejo
im Alter von drei Jahren	a la edad de tres años
ein Mädchen im heiratsfähigen Alter	una moza casadera
er ist ein alter Fuchs	es muy cuco		Redewendung
alter Junggeselle m, alte Junggesellin f	solterón m, solterona f		Substantiv
(alter) Meister m, (alte) Meisterin f	maestro m, -a f (antiguo, -a)		Substantiv
er/sie ist in deinem Alter	es de tu edad
fig das ist doch ein alter Hut!	es lo de siempre	figfigürlich	Redewendung
mit dem Alter werden die Reflexe schlechter	la edad empobrece los reflejos
100 Jahre alt sein	tener una antigüedad de 100 años
als ich ihn im Gerichtssaal sah, war er schwach und hinfällig und sah wie ein gebrochener alter Mann aus	cuando lo vi en un tribunal, estaba débil y frágil y parecía un anciano acabado		unbestimmt
Alejandra Pizarnik war eine argentinische Dichterin russisch-jüdischer Eltern, die sich im Alter von 36 Jahren das Leben nahm (Überdosis Schlaftabletten)	Alejandra Pizarnik fue una poeta argentina de padres ruso-judíos que se suicidió a la edad de 36 años (sobredosis de somníferos)		unbestimmt
▶Konjugieren sein	(Identität, Eigenschaften, Herkunft, Beruf, mit Zeitangabe) ser; (Alter) tener; (Zustand; sich befinden) estar; (vorhanden sein) haber; (stattfinden) tener lugar, ser; (Wetter) hacer; (geschehen) ocurrir, suceder;		Verb
Dekl. Alter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alter die Alter Genitiv des Alters der Alter Dativ dem Alter den Altern Akkusativ das Alter die Alter	edad m		Substantiv
Dekl. Alter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alter die Alter Genitiv des Alters der Alter Dativ dem Alter den Altern Akkusativ das Alter die Alter (Lebensabschnitt) ohne Plural	vejez f		Substantiv
adj alt	adj machucho (-a) (entrado en días)		Adjektiv
adj alt	adj rosco (-a) in Guatemala (Europäisches Spanisch: viejo)		Adjektiv
alt sein	ser mayor
altern, alt werden	envejecerse
wie alt bist du	cuantos anos tienes
80 Jahre alt werden	cumplir 80 años
ich sehe alt aus	ugs lo tengo [o llevo] crudo
Wie alt sind Sie?	¿Cuántos años tiene usted?
ich bin 28 Jahre alt	tengo veintiocho años
ich bin zehn Jahre alt	tengo diez años
Meine Schwester ist 21 Jahre alt.	Mi hermana tiene 21 años.
wenn du alt werden willst, musst du Lasten abwerfen (span. Sprichwort)	si a viejo quieres llegar, las cargas has de soltar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ich bin schon fast fünfzig (Jahre alt)	ugs tengo casi cincuenta castañas