Spanisch Deutsch Alter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv alt älter am ältesten
er/sie sieht älter aus als er/sie ist	parece mayor de lo que es
eine Beschwörung alter Zeiten	una evocación de otros tiempos
adj größer; älter (als) (Komparativ von: groß; alt)	adj mayor (de/que)		Adjektiv
ein alter Hund sein	ser perro viejo
alter Seebär m	marinante m in Argentinien (Europäisches Spanisch: lobo de mar)		Substantiv
fig älter werden	madurar	figfigürlich	Verb
mit dem Alter hat sich sein/ihr Charakter verändert	los años le han mudado el [o. de] carácter
er ist ein alter Fuchs	es muy cuco		Redewendung
im Alter von drei Jahren	a la edad de tres años
ein Mädchen im heiratsfähigen Alter	una moza casadera
(alter) Meister m, (alte) Meisterin f	maestro m, -a f (antiguo, -a)		Substantiv
alter Junggeselle m, alte Junggesellin f	solterón m, solterona f		Substantiv
er wird vernünftiger, je älter er wird	cuanto mayor se hace, más sensato se vuelve		unbestimmt
er/sie ist in deinem Alter	es de tu edad
Alter n	antigüedad f		Substantiv
Alter n ohne Plural	tiempo m		Substantiv
im gebärfähigen Alter	en edad de tener hijos
fig das ist doch ein alter Hut!	es lo de siempre	figfigürlich	Redewendung
mit dem Alter werden die Reflexe schlechter	la edad empobrece los reflejos
im Alter	en la vejez
Frauen im gebärfähigen Alter	mujeres en edad fecunda
Frauen im gebärfähigen Alter	mujeres en edad de procrear
alter Baum	el árbol viejo
hohes Alter	avanzada edad
alt sein	ser viejo
(alter) Holzboden m	tarima f (suelo)		Substantiv
alter Lumpen m (abwertend)	trapajo m (despectivo, peyorativo)		Substantiv
alter Fetzen m (abwertend)	trapajo m (despectivo, peyorativo)		Substantiv
(Personen) älter (älter ist der Komparativ von: alt)	adj otoñal		Adjektiv
biblisches Alter	edad muy avanzada
Alter n, Zeitalter n	edad f		Substantiv
in diesem Alter	a estas alturas (de la vida)
im heiratsfähigen Alter	en edad de merecer
du alter Langschläfer	fig ugs fam ya han pasado las burras de leche	figfigürlich	Redewendung
er ist älter	es mayor
ein alter Haudegen	un viejo veterano de guerra
ein alter Haudegen (im weiteren Sinn)	un viejo zorro (por extensión)
ein alter Haudegen	un viejo soldado
im erwerbsfähigen Alter	en edad activa
im arbeitsfähigen Alter	en edad de trabajar
älter, älteres, älterer	de (cierta) edad, mayor
im arbeitsfähigen Alter	en edad laboral
ein alter Bauernhof	una granja antigua
in heiratsfähigem Alter	en edad de casarse
in vorgerücktem Alter	de edad avanzada, entrado en años
in reiferem Alter	en edad madura
noch rüstig für sein Alter sein	estar bien conservado (para su edad)
im besten Alter	en sus mejores años
im blühenden Alter	en la flor de la vida
im reiferen Alter	en la edad madura
im gebärfähigen Alter	en edad de tener hijos
das kritische Alter	la edad crítica
sein Alter vorschützen	disculparse con la edad
vom Alter gebeugt	encorvado por la edad
noch rüstig für sein Alter sein	llevar bien los años
(gewisses Alter) überschreiten	pasar		Verb
im reiferen Alter	adj maduro (-a)		Adjektiv
im erwerbsfähigen Alter	en edad de trabajar
ugs alter Knacker (abwertend)	carcamal, el/la (peyorativo)		Substantiv