Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo ihr lieben,
da ich leider kaum ein wort slowakisch spreche bräuchte ich eure hilfe. wäre super lieb wenn mir das jemand übersetzen könnte:

"Für mein Schatz,
ich wünsche dir von Herzen alles Liebe und Gute zu deinem Geburtstag und hoffe dass all deine Wünsche und Hoffnungen für die Zukunft in Erfüllung gehen.
Ich bin so froh und glücklich dass ich dich habe und freue mich jetzt schon darauf deinen nächsten Geburstag mit dir zusammen zu feiern!
Ich vermisse und liebe dich sehr!!"


Vielen Dank schonmal!!!
Janina

Hi ihr. Das ist mal meine erste anfrage :)
Ich finde es super das ihr hier so viel Zeit in die übersetzungen rein steckt. Nun habe ich auch eine Bitte. kann mir jemand das Lied Mám krásny sen von I.M.T. Smile übersetzen? Das lied ist einfach wunderschön anzuhören würde nur gerne wissen was die singen und ich finde nirgends eine Übersetzung.

Da ich nicht den ganzen Text kopieren wollte, hier ein Link zu den Lyrics. Könnt mir das dann gerne per PN schicken.

www.karaoke-lyrics.net/lyrics/imt-smile/mam-krasny-sen-23164

Danke schonmal wenn sich jemand dem annimmt.
Gruß
rdy

Som daleko ja viem ale v mojom srdci si len ti moja anjel!




LG

postman

hallo leute und ein frohes neues jahr,
habe eigentlich in letzter zeit das meiste was
ich auf slowakisch geschrieben bekommen habe,
übersetzen können oder wenigstens den sinn
verstanden. leider hakt es heute mal wieder.
könnt ihr mir helfen?

Preto musis davat velky posor, co citas

allen ein frohes und gesegnetes neues jahr.dank auch an die vielen übersetzer/muttersprachler, die uns nicht-slowaken helfen, ihre gefühle auszudrücken und dadurch oftmals die kleinen helfer der grossen liebe sind. vielen vielen dank dafür. lerne schon fleissig slowakisch und hoffe bald alles selbst übersetzen zu können. könnte mir jemand das nachfolgende übersetzen?wäre schön. danke im voraus.

Tvoje oči, ako dva jasné lampáše,
Svietia mi na cestu tunelom, ktorý mi pomôže.
Tvoje vlasy, ako koruna dubu,
Šepkajú krásne slová, plné jemného zvuku.

Tvoj hlas je ako rajská hudba,
Znie mi v ušiach po celý deň.
Tvoje pohyby sú zhlukom krásnych chvíľ,
Mám pocit, že si ich prebrala od lesných víl.

Len jedno naisto viem,
Len teba, láska, milujem.
Teba milujem, tým som si istý,
Len ty si pre mňa tá pravá.

Pod prvou hviezdou,
Čo sa na nočnej oblohe zjaví,
Budeme spolu stáť,
A budeme vedieť, že sme pre seba tí praví.

Bez teba, zomieram,
Láskou horľavou,
Bez teba nedýcham,
Zomieram pod lávou.

Bez teba plačem,
Láskou boľavou.
Bez teba nie som,
Bez teba kráčam sám, polomŕtvy lesom

Ale keď som s tebou,
Stačí mi tvoj úsmev.
Stačí mi chvíľa tvojho smiechu.
S tebou cítim opojnú vôňu kvetov.

S tebou som rád,
S tebou som šťastný,
S tebou som spokojný,
S tebou som vlastný.

Len jedno viem,
láska, ja ťa z celej duše milujem

Hallo :)
Ich würde mich sehr über eine Übersetzung freuen, Männlein an Weiblein:

----
Ahoj moja láska!
Ich wünsche dir und Eva eine gute Reise und hoffe ihr kommt gut und möglichst schnell in Bangor an!
----

D'akujem :)

Hallo liebe leute ,

kann einer mir das von slowakisch ins deutsche übersetzen. ?


Si len a moj moja laska le moj !


Danke im Voraus!

LG