Slowakisch

hallo ihr lieben,
da ich leider kaum ein wort slowakisch spreche bräuchte ich eure hilfe. wäre super lieb wenn mir das jemand übersetzen könnte:

"Für mein Schatz,
ich wünsche dir von Herzen alles Liebe und Gute zu deinem Geburtstag und hoffe dass all deine Wünsche und Hoffnungen für die Zukunft in Erfüllung gehen.
Ich bin so froh und glücklich dass ich dich habe und freue mich jetzt schon darauf deinen nächsten Geburstag mit dir zusammen zu feiern!
Ich vermisse und liebe dich sehr!!"


Vielen Dank schonmal!!!
Janina

zur Forumseite
Re: wer kann mir helfen????
Pre môj poklad:
prajem ti zo srdca všetko "milé a dobré" k tvojim narodeninám.Dúfam, že sa v budúcnosti splnia všetky tvoje sny a priania.
Som šťastná,že ťa mám a už teraz sa teším na našu spoločnú oslavu tvojich nasledujúcich narodenín!
Chýbaš mi moc, veľmi ťa milujem!!

Bitte schön:) Hoffentlich kam die Übersetzung nich spät

PS: anstatt: " " würde ich an Deiner Stelle " najmilšie a najlepšie" schreiben....passt mehr zu Eurer Beziehung und zur sk Sprache auch;) Heisst Allerliebste, Allerbeste

zur Forumseite
Re: wer kann mir helfen????
super, vielen lieben Dank!!
nein ist nicht zu spät!
es ist ja echt unglaublich wie viele sprachen du sprichst. Respekt!
lg Janina

zur Forumseite