Kurdisch Tyska Ez herim mal dixwaz im .

Deutsch	Kurdisch	Kategori	Typ
ermäßigen transitiv ermäßigte (hat) ermäßigt Synonym: ermäßigen: billig / günstiger machen, reduzieren, verbilligen, heruntersetzen (z. B. vom Preis), {Kaufmannssprache) nachlassen	Konjugieren erzan kirin erzan kir(im,î,-,in,in,in) erzan kirî Synonym: erzan kirin {Vtr}		Verb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
Ich will nach Hause. Satzstellung im Kurdischen beachten: Ich nach Hause will gehen	Ez herim mal dixwaz im.
Im Menü anzeigen.	Di pêşekê de nîşan bide.	inforInformatik	Redewendung
im in, an, auf "di" drückt den Begriff des Erhaltenseins aus Beispiel: im Haus im Heimatland an der Universität vorbei In Kurdistan gibt es viele arme Menschen In Kurdistan gibt es viele arme Menschen	di Li Kurdistanê gelek mirovên hejar hene. Beispiel: di malê de di welatî de di zanîngehê re Di kurdistanê de pir mirovên hejar hene. Di kurdistanê de pir mirovên hejar hene.		Präposition
Wie komme ich ... ?	Ez çawa .... herim ?		Redewendung
ich bin Kurde	ez kurd im
ich bin groß	ez mezin im
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt Im Sinne etwas ankleben	şiri kirin şiri kir(im,î,-,in,in,in) şiri kirî		Verb
Ich bin Cihan. Vorstellen	Ez Cihan im.
im Internet (IT)	la intarnet (IT) (Soranî)
ich bin Cihan	ez Cihan im
vergällen intransitiv vergällte vergällt	herimîn herim herimî Stamm: herim im Präsens		Verb
verschließen transitiv verschließen verschloss hat verschlossen Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	Konjugieren kaus xitimandin xitimandin xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandî		Verb
zu Hause, nach Hause aber auch zuhause -ich bin zu Hause; ich freue mich auf zu Hause oder zuhause zu sein -sich wie zu Hause fühlen, ich	mal		Adverb
mal... mal...	geh...geh...
Dekl. Wunsch Wünsche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	dixwaz		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ ich	ez		Pronomen
unpassierbar machen transitiv machte unpassierbar hat unpassierbar gemacht Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	Konjugieren kaus xitimandin xitimandin xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandî;		Verb
vermeiden transitiv vermied vermieden im Kurdischen kaus.Verb	kaus birandin birandin birand(im,î,-,in,in,in) birandî		Verb
Ich sage die Wahrheit	Ez rastîyê dibêj im
Ich gehe mal eben raus.	Ez (d)ê diçim derve.
letztes Mal	cara berê
erfinden irreg. transitiv erfinden erfand (hat) erfunden	vedîtin vedît(im,î,-,in,in,in) vedîtî		Verb
entblößen transitiv entblößte (hat,habe)entblößt	tehzîkirin tehzîkir(im,-,in,in,in) tehzîkirî		Verb
im Recht	mafdar		Adjektiv
im Gegenteil	jê bervajî ve		Adjektiv
nächstes Mal	cara din
letztes Mal n	cara dawiyê		Substantiv
dieses Mal Adv. zeitlich	îcar		Adverb
dieses Mal	îjar
drinnen [ugs.] [bei sich zu Hause], im Haus	li mal		Adverb
daheim	li mal		Adverb
Dekl. Haustier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haustier die Haustiere Genitiv des Haustier[e]s der Haustiere Dativ dem Haustier den Haustieren Akkusativ das Haustier die Haustiere	aşali mal		Substantiv
nutzlos sein intransitiv war nutzlos ist nutzlos gewesen	herimîn [vitr] herimîn herim herimî Präsensstamm: herim		Verb
im Passgang [Gangart von Pferden z.B. bei der beide Beine einer Körperhälfte bzw. Körperseite nach vorn gesetzt werden]	rehwankîn		Adjektiv
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	mal, xanî		Substantiv
im Überfluss	gumreh		Adjektiv
im Allgemeinen	bi giştî
Bin ich festgenommen?	Ez girtime?		Redewendung
ich weiß	ez zanim
Ich hoffe...	Ez hêvîdar...
ich komme ich bin gekommen	ez hatim ez hatime
Ich weiß es nicht !	Ez nizanim
im Einzelnen	yeko-yeko		Adjektiv, Adverb
im Detail	yeko-yeko		Redewendung
jedes mal	hamu jar
Ich bin 69 Jahre alt.	Ez şêst û neh salî me.
Du wirst bis ich sterbe, nicht aus meiner Vergessenheit geraten	heta bimirim ez te ji bir nakim		Redewendung
festhalten transitiv hielt fest (hat) festgehalten	tundgirtin tundgirt(im,î,-,in,in,in) tundgirtî		Verb
erwecken transitiv erwecken erweckte hat erweckt	lixweykirin lixweykir(im,î,-,in,in,in) lixweykirî		Verb
erlösen transitiv erlöste hat erlöst xistin kausatives Verb von ketin	kaus destxistin destxistin destxist(im,î,-,in,in,in) destxistî		Verb
auswischen transitiv wischte aus (hat)ausgewischt	malistin malist(im,î,-,in,in,in) malistî		Verb
ausscheiden transitiv ausscheiden schied aus ausgeschieden xistin kausatives Verb von ketin	kaus dûrxistin dûrxistin dûrxist(im,î,-,in,in,in) dûrxistî		Verb
beleidigen transitiv beleidigte beleidigt	galepêkirin galepêkir(im,î,-,in,in,in) galepêkirî		Verb