Kurdisch Lär- och översättningsforum

Für die Aussprache empfehle ich dir den folgenden link:
http://www.kurdis.net/component/option,com_flashgames/Itemid,54/catid,1/

Sehr gut finde ich auch diese Seite:
http://lexin.nada.kth.se/lang/trio/nk/nordkurdiska.htm

Silav,

hier kannstt du auch eventuell sehen, wie die Aussprache aussieht.
http://www.kurdis.net/forum/index.php/topic,3.msg11.html#msg11

LG Hejaro

ah, danke

Silav,

danke, wir sind zwar bei Kurdis.net aber auf Flash... sind wir nie gegangen, ich brech mir beim Erklären immer ein ab oder werde dann zig mal wegen einem Wort angesprochen von unseren Kids.

DANKESCHÖN, ich bin im Thema

tschü sindbad

das "x" wird im kurdischen sehr hart ausgesprochen ch mit eher rollenden Ausklang, mit Lautschrift bin ich gerade persönlich total überfordert... hhm, wenn ich das an einem Liedtext erklären dürfte Ax le gidiye wê= Ax /Ach aber irgendwie rollend am Ende

Wenn dir das bisher eine Hilfe sein könnte, "xwe" =chve Aussprache
das "w" weich fast wie v in der Aussprache nimm "Xweş" auch z.B. aus dem gleichen Liedtext (Ax le gidiye, 3. Strophe) ch(v)esch, dass v bzw. w ja geschrieben hörst du fast kaum raus.

Vielleicht hilft es dir aber Lautierung hab ich hier noch nirgends so gefunden, ich erklär gerne an Liedern und Aufzeichnungen, stimmlich ist hier noch nichts eingepflegt.

LG sindbadkaroL

Ich finde am einfachsten erklärt man das "X" so:

es hört sich an wie das "ch" im "Buch"

silav

Silav hevala Evîn,

entweder stelltst du deinen Text ins Forum oder schreibe mir per E-Mail.
Es könnte aber ein Paar Tage dauern, bis ich dir geantwortet habe!
Aber im Forum könnten viele von uns helfen oder den Text schneller übersetzen!!

Sipas, silav û hirmet
Hejaro

silav :) freut mich danke fürs zurück schreiben ..bitte könnte ich dir den text per E-Mail sendn?...ich habe einige bekannte auch gebetn mir dabei zu helfn aber i.wie wird nichts draus .. ich müsste den text am montag abgebn das is das problem .. naja wäre nett wenn du den text übersetzn könntest.. ich bitte dich nur um deine mail adresse?! wenn das natürlich in ordnung ist??

Hallo Elmas,

Ich kenne "Yogoslav" nicht als einen Namen, sondern als der Volkszugehörigkeit von Joguslawien.

zB. Ew yogoslav e => er ist Joguslawier

Silav

So ähnlich habe ich das auch gesehen. Vielen Dank.
LG
Elmas

Ich würde auch sagen, es müsste dann Yogoslav heissen!

LG Hejaro

Silav,

Wann immer du möchtestst werde ich bereits auf dich warten, Schatz ( Schönheit) meines Herzens. Ich sage dir, ich bin dir immer voller Hoffnung, du Blume der Sommerwiese, Blume auf dem Berge.

Es könnte im zweiten Satz auch "hêvîya te me" statt "hêvîdarê te me" heißen.
In dem Fall heißt es:

Ich sage dir, ich warte immer auf dich...


Rojbaş

Silav!

Es müsste der Provokant, "fitneker" heissen

LG Hejaro

Ist fitneker bzw. finekar / fitneçî nicht ein "verpetzer"? Denn
fitne ist doch wenn man jemandem übel nachredet oder ihm verpetzt.

Leider fält mir im Moment kein anderes Wort für Provokant ein.

Silav

Êvar baş,


Ez nizanim çima te ez sîl kirim.. Ez bawer dikim ku te her tişt xelet fêhm kirî. Min dixwest ku ez te biceribînim, berî ku em hevdû bibînin...tek bibînim tu wê çi bikî.. Ez bawerim belkî ne tu fikrê baş bû.. Çi cara ez li ser xetê me, ez li ser beaqilîya xwe difikirim.

Silav

vielen dank :)

Êvar baş,

Jedes Glück wird von (pinpinîk - Blumen?) geschmückt. Die verzierung im Herzen der Menschen ist die Simpelheit der Kindheit.

So in etwa müsste es heißen.

Silav

Vielen Dank... Silav