Kurdisch

DE KU AR

21.02.2011

Silav! Wäre einer so nett und würde mir folgendes übersetzen! Vielen DANK!

tu kengi duxazi ez benda te hazırım delala dile mın ?

jı tere dı bejım herdem ez hevidare te me güla zozana qülelka seri çiya

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: Silav! Wäre einer so nett und würde mir folgendes übersetzen! Vielen DANK!

Wann immer du möchtestst werde ich bereits auf dich warten, Schatz ( Schönheit) meines Herzens.

Ich sage dir, ich bin dir immer voller Hoffnung, du Blume der Sommerwiese, Blume auf dem Berge.

Es könnte im zweiten Satz auch "hêvîya te me" statt "hêvîdarê te me" heißen.

In dem Fall heißt es:

Ich sage dir, ich warte immer auf dich...

'>