Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Mahsumo,

hier ist Deine Übersetzung!

kani kani kani dinam kani kani kani kani rindam kani susateda yemin kani susateda yemin kani bere nebinete cue kanim

Eine kleine Korrektur:
Kanî, kanî, kanî dîna min
Kanî, Kanî, Kanî rinda min
Kanî suza te dayî min
Kanî berê nebîn te çawa dikarim.

Wo ist, wo ist, wo ist meine Verrückte
Wo ist, wo ist, wo ist meine Schöne
Wo bleibt deine Versprechung
Wo oder wenn ich dich nicht sehe, wie kann ich das

Ich befürchte, das ist ein Teil von einem Lied, was derjenige grammatikalisch völlig falsch geschrieben ist. Den letzten Satz konnte ich leider auch nicht so richtigen erkennen.

LG Hejaro

Hallo Milena!

"min gelek beriya te kiriye daxwaziya min lê ser dunyaye tu yê evindarê tême."

Kurrektur:
Min gelek bêrîya te kirîye, daxwazîya min liser cîhanê tu yî, evîndarê te me.
=Ich habe große Sehnsucht nach dir (vermisse dich), mein Wunsch bist du auf dieser Welt. Ich bin in dich verliebt.

LG Hejaro

Silav Ros,

Ich bin mir nicht mehr sicher, aber ich glaube, es gibt abends auf Kurdistan Tv ein Kinderprogramm. Auf jeden Fall hat es ein Programm schon Mal gegeben.

Oder schau bitte bei anderen Kurdischen TV Sender rein!
http://forum.pauker.at/pauker/DE_DE/KU/fo/1923/

Falls ich etwas hören sollte, sage ich Dir Bescheid.

Sipas, silav û hirmet
Şev Baş
Hejaro

Silav Hejaro!

Ez gelek sipas dikim!

Şev Baş
Rosa

Silav Rosa,

ich habe nochmal nachgeschaut, es gibt doch extra für Kinder in kurdisch der Film Carton. Fîlma Karton. Wäre das vielleicht etwas?
http://wn.com/kurd_karton_film

Sipas xweş bî, hevala Rosa û şev baş
Hejaro

Sipas Hejaro!

Ich habe auch auf Youtube gesucht und habe da sehr gute Amerikanische TVprogrammen für Kinder gesehen. Es gibt auch sehr gute Programmen auf Schwedisch und sicherlich auf Deutsch auch. Meine Wünsch war ein bisschen gleiche Progammen auf Kurmaci zu finden. :)
Ich habe doch nur cartoons gefunden. Das ist auch gut aber ich denke am besten wenn man sieht die Leuten wie reden.

Noch ein Mal danke!
Rosa

Hallo Agri,

hier ist Deine Übersetzung!

da türkisch nicht meine Mutersprache ist, könnte ich eventuell nicht Hundert& richtig übersetzet haben. Aber ich denke sinnmässig müsste richtig sein!

Bêyî wî nikraim jîyanê berdewam bikim, çawa minê ev jîyan berdewam bikira, nizan im.
=Ohne ihn kann ich nicht leben, wie könnte ich leben, kann ich mich nicht daran erinnern.

LG Hejaro

Roj baş, liebe Arzu,

hier ist Deine Übersetzung!

Einmal brauche ich das Wort: "König" oder "Prinz"

=Beg

Mein König
=Begê min

1. Es tut mir sehr leid.
=Ez gelek li ber ketim.
2. Ich wollte nicht das es so etwas passiert.
=Min ne dixwest, ku tiştek wisa bibe.
3. Ich mag dich soo unbeschreiblich gern, denn du hast eine tolle Art an dir, trotz deiner Sturheit.
=Ez ji te wisa bê hesab hez dikim, jiber ku awayek yê te yê wisa xweşik heye, tu çiqas ser hişk jî bî.
4. Du bist lustig kannst dazu ernst sein, bist sehr nett und hast ein super gutes Herz.
=Tu bi kêfî, dikarî bi vêre mexdur bibî, tu gelek başî û dilekê te yê baş heye.
5. Ich vermisse es mit dir stundenlang zu reden und auch zu lachen.
=Ez bêrîya vê dikim, bi te re bi saetan biaxivim û biken im jî.
6. Tief in dir kannst du niemasl so kalt sein wie du versuchst mit zu zeigen.
=Tu nikarî tucarî di zikê xwe de wisa sar bîbî, weke tu dixwazî nîşanî min bidî.
7. Hat dir alles nichts bedeutet, ist es dir so egal? Das kann ich kaum glauben.
=Maneya wê hemûyan ji te re tune, ji te re wisa ne xem e? Ez vê qet bawer nakim.
8. Ich hatte mich sooo gefreut als unsere Wege uns wieder traffen.
=Kêfa min wisa hatibû, wextê rêyên me em dîsa didîtin.
9. Es ist doch nicht Grundlos gewesen, was meinst du..?
=Ev bê sebeb ne bûye, tu çi dibêjî...?
10. Schmeiß es doch nicht hin, nur weil es mal etwas kompliziert und schwer wird.
=Dev ji vê bernede, bes jiber ev carna zehmet û zor dibe.
11. Wieso siehst du gerade nur das schlechte, nicht auch das gute...?
=Çima tu niha bes tişta ne baş dibînî, ya baş jî nabînî...?
12. Das treffen war wirkilch sehr schön, bis auf das Ende..
=Hevdîtin bi rastî gelek baş bû, bes heta ya paşî.
13. Noch immer habe ich dein lachen im Kopf als du deinen Kopf auf meine Tasche legtest..
=Hejî kenê te di serê min deye, dema ku te serê xwe didanî liser çeltikê min...
14. Ahhh xXxx, denk bitte nochmal darüber nach, wie ein Mensch mit verstand und Herz, nicht wie ein
Eisblock.
= Ax ax, ji kerema xwe dîsa liser bifikire, weke mirovek bi aqil û dil, ne weke komek ya berfê.

LG Hejaro

Roj baş, liebe Arzu,

hier ist Deine Übersetzung!

Ez gelek li ber ketim.
Min ne dixwest, ku tiştek wisa bibe.
Ez ji te wisa bê hesab hez dikim, jiber ku awayek yê te yê wisa xweşik heye, tu çiqas ser hişk jî bî.
Tu bi kêfî, dikarî bi vêre mexdur bibî, tu gelek başî û dilekê te yê baş heye.
Ez bêrîya vê dikim, bi te re bi saetan biaxivim û biken im jî.
Tu nikarî tucarî di zikê xwe de wisa sar bîbî, weke tu dixwazî nîşanî min bidî.
Maneya wê hemûyan ji te re tune, ji te re wisa ne xem e? Ez vê qet bawer nakim.
Kêfa min wisa hatibû, wextê rêyên me em dîsa didîtin.
Ev bê sebeb ne bûye, tu çi dibêjî...?
Dev jê vê bernede, bes jiber ev carna zehmet û zor dibe.
Çima tu niha bes tişta ne baş dibînî, ya baş jî nabînî...?
Hevdîtin bi rastî gelek baş bû, bes heta ya paşî.
Hejî kenê te di serê min deye, dema ku te serê xwe didanî liser çeltikê min...
Ax ax, ji kerema xwe dîsa liser bifikire, weke mirovek bi aqil û dil, ne weke komek ya berfê.

Ich habe nochmal ohne Übersetzung ins Forum gestellt, falls Du den deutschen Text nicht brauchen solltest.
LG Hejaro

Vielen lieben dank Hejaro!!
Das ging super schnell und vielen lieben dank für deine mühe!

Wünsche dir einen wunderschönen Tag!

GLG

Tu jîyana min î, dîyarîyek ya Xwidêyî.

LG Hejaro