Das ist die Antwort auf Beitrag 21762704

Kurdisch

Roj baş, liebe Arzu,

hier ist Deine Übersetzung!

Ez gelek li ber ketim.
Min ne dixwest, ku tiştek wisa bibe.
Ez ji te wisa bê hesab hez dikim, jiber ku awayek yê te yê wisa xweşik heye, tu çiqas ser hişk jî bî.
Tu bi kêfî, dikarî bi vêre mexdur bibî, tu gelek başî û dilekê te yê baş heye.
Ez bêrîya vê dikim, bi te re bi saetan biaxivim û biken im jî.
Tu nikarî tucarî di zikê xwe de wisa sar bîbî, weke tu dixwazî nîşanî min bidî.
Maneya wê hemûyan ji te re tune, ji te re wisa ne xem e? Ez vê qet bawer nakim.
Kêfa min wisa hatibû, wextê rêyên me em dîsa didîtin.
Ev bê sebeb ne bûye, tu çi dibêjî...?
Dev jê vê bernede, bes jiber ev carna zehmet û zor dibe.
Çima tu niha bes tişta ne baş dibînî, ya baş jî nabînî...?
Hevdîtin bi rastî gelek baş bû, bes heta ya paşî.
Hejî kenê te di serê min deye, dema ku te serê xwe didanî liser çeltikê min...
Ax ax, ji kerema xwe dîsa liser bifikire, weke mirovek bi aqil û dil, ne weke komek ya berfê.

Ich habe nochmal ohne Übersetzung ins Forum gestellt, falls Du den deutschen Text nicht brauchen solltest.
LG Hejaro

zur Forumseite
Vielen lieben dank Hejaro!!
Das ging super schnell und vielen lieben dank für deine mühe!

Wünsche dir einen wunderschönen Tag!

GLG

zur Forumseite