+

Logare / Înregistrare

Rumänisch Forum de învăţare şi traduceri

Forumul de traduceri - RomÃ¢nÄƒ

Aici este locul pentru a depune cereri de traducere. VÄƒ rugÄƒm sÄƒ nu uitaÅ£i sÄƒ mulÅ£umiÅ£i traducÄƒtorilor! NOU: RayZA a creat lecÅ£ii audio.

			postare nouă	deschis +/-	pagina actuală
Von Autor

Seite:

dark Angel

08.04.2006

übersetzung...

17380582 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

re: übersetzung...

In diesem Haus wohnte

zwischen 1431-1435

der Herrscher des Rumänischen Landes

VLAD DRACUL(Vlad der Teufel)

von Mircea dem Alten

17380632 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

In diesem Haus wohnte

zwischen 1431 - 1435

der Herrscher des Rumänischen Landes

VLAD DRACUL (Vlad der Teufel)

Mircea dem Alten

17380930 Antworten ...

doris

08.04.2006

vielen dank an "Ziny" und "Nirano".

Find ich echt net von euch- DANKE gruß doris

17380430 Antworten ...

Toney

08.04.2006

Bitte ins Deutsche zu übersetzen...

Sincer am banuit ca esti roman dar momentan sint putin socata bine inteles ca am f. M. multe intrebari ptr.tine Turcule.

17380099 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Toney

Offengestanden vermutete ich dass du Rumäne bist aber momentan bin ich ein wenig schockiert.

Selbstverständlich habe ich viele Fragen an dich, Türke.

Ich küße dich süß.

17380507 Antworten ...

Hannah

07.04.2006

Cargo

Hat jemand eine Idee,wo ich etwas über Cargo erfahren kann?

Habe bisher nichts gefunden.

Weder Musik noch Bilder,Fanseite o.ä.

'>

'>

'>

17379295 Antworten ...

Unnur

➤

17379706 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Hannah

Schau mal hier rein:

http://www.muzicabuna.ro/cms/versuri/cargo

http://www.muzica9.ro/gallery.php?oi=23

17379710 Antworten ...

Hannah H.

➤

➤

Danke euch.Das hat mir sehr geholfen.

'>

'>

'>

17380617 Antworten ...

doris

07.04.2006

bitte überstez mir jemand meinen beitrtag des wär echt sehr nett danke

17378393 Antworten ...

Hammerhead

07.04.2006

Übersetzung

Kann mir das jemand übersetzen?

:

Meine, über alles geliebte Ramona!

-

Du bist mir sehr, sehr wichtig!

Für mich war es Liebe auf den ersten Blick!

Ich verstehe, das es dir zu schnell geht.

Ich weiß auch, das ich manchmal sehr empfindlich reagiere.

Ich bitte, das zu entschuldigen!

Das passiert nur, weil ich so wahnsinnig intensive Gefühle für dich habe.

Jeden Satz, jedes Wort, welches ich dir schreibe, oder sage, meine ich genauso!

Ich meine es sehr ernst mit dir.

Ich hoffe wirklich, wir werden noch eine lange Zeit zusammensein!!

Jeder Augenblick mit dir ist so wunderschön, das ich ihn nicht mehr vergessen kann.

Es macht mir große Freude, dich bei jedem Treffen ein bißchen besser kennenzulernen.

Und ich bin dir dankbar, das du das zuläßt!

Ich tue alles für dich, was ich tun kann!

Du bist so verständnisvoll, kannst so zärtlich sein.

Mit dir zusammen kann man lachen und weinen.

Wenn du schlechte Laune hast, versuchst du sie zu verstecken.

Du redest kein unnötiges Zeug.

Du bist einfach ein unglaublich lieber Mensch, eine fantastische Frau,......und wunderschön dazu!

Bitte, glaube mir einfach, das ich dich über alles liebe!!!

17376838 Antworten ...

➤

re: Übersetzung

....heute ist doch mein Geburtstag, und ich möchte meiner Freundin diese Worte gern auf Rumänisch senden......!

17377145 Antworten ...

Unnur

➤

re: Übersetzung

Mai presus de orice iubita mea Ramona,

Însemni foarte, foarte mult pentru mine!

A fost dragoste la prima vedere!

Înţeleg că pentru tine merge prea repede.

Ştiu de asemenea că uneori reacţionez foarte sensibil.

Te rog să mă scuzi pentru asta.

Asta se-ntâmplă doar fiindcă am faţă de tine sentimente foarte intense.

Fiecare propoziţie, fiecare cuvânt, pe care-l scriu, înseamnă întocmai ce spune!

Am intenţii foarte serioase cu tine.

Sper într-adevăr că vom fi încă mult timp împreună!

Fiecare clipă cu tine e aşa de minunată, încât nu o mai pot uita.

Îmi face mare plăcere să te cunosc la fiecare întâlnire puţin mai bine.

Şi îţi sunt recunoscător că îmi dai voie!

Fac tot ce pot pentru tine!

Eşti aşa de înţelegătoare, poţi să fii aşa de tandră.

Cu tine împreună poţi şi să râzi, şi să plângi.

Când eşti prost-dispusă, încerci să ascunzi asta.

Nu spui lucruri inutile.

Eşti un om incredibil de drăguţ, o femeie fantastică...şi foarte frumoasă pe deasupra!

Te rog să mă crezi că te iubesc mai presus de orice!!

17377667 Antworten ...

Hammerhead

➤

➤

re: re: Übersetzung

Vielen Dank, Unnur!

17377910 Antworten ...

Andreas

07.04.2006

Bitte um Übersetzung

Hab gerade dieses wunderbare Forum gefunden.

Vielleicht kann mir jemand folgenden Satz übersetzen:

Liebe Bianca. Ich wünsch dir eine wunderschöne Woche in Rumänien.

17376520 Antworten ...

EN RO DE

➤

re: Bitte um Übersetzung

Hallo Andreas, ich denke es heißt:

draga Bianca, iti doresc o saptamane minunat in Romania

17378361 Antworten ...

Unnur

➤

➤

re: re: Bitte um Übersetzung

"Dragă Bianca, îţi doresc o săptămână minunată în România" wäre es gewesen : Achtung auf die grammatische Kongruenz!!!

17378743 Antworten ...

Andreas

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte um Übersetzung

herzlichen dank unnur und auch ziny.

werd in ein paar tagen mit meinen neuen kenntnissen brillieren.

;-)

17379334 Antworten ...

pagina următoare

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken