Rumänisch Forum de învăţare şi traduceri

Forumul de traduceri - RomÃ¢nÄƒ

Aici este locul pentru a depune cereri de traducere. VÄƒ rugÄƒm sÄƒ nu uitaÅ£i sÄƒ mulÅ£umiÅ£i traducÄƒtorilor! NOU: RayZA a creat lecÅ£ii audio.

			postare nouă	deschis +/-	pagina actuală
Von Autor

Seite:

454

452

Felide

07.04.2006

Dankeschön!!!

Das ging ja schnell...vielen Dank Nirvano!!!

17376494 Antworten ...

doris

06.04.2006

Übersetzung Dutsch-Rumänisch

Wer kann mir bitte helfen?

Wär demjenigen sehr sehr dnakbar.

Im vorraus schon mal danke.

Also:

Ich wünsche dir alles alles gute zum geburtstag.

Wie geht es dir noch so?

was gibt es so neues bei euch in Rumänien?

Man sieht sich bis dann gruß doris

Es wär sehr nett wenn mir das jemand übersetzen könnte.

DANKE

17375852 Antworten ...

user_33015

EN RO DE

➤

re: Übersetzung Dutsch-Rumänisch

Hallo Doris, ich versuchs mal

I-ti urez de ziua ta"La multi ani!".

Ce mai faci?

totul in ordine in Romania?

ne vedem.

salut Doris

ist etwas anders übersetzt und heißt: Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag.

Wie geht es Dir?

Alles Klar in Rumänien?

wir sehen uns.

Gruß Doris

17378508 Antworten ...

Nirvano .

DE FR RO EN

➤

Vorschlag für Doris.

Iti doresc toate cele bune de ziua ta.

Cum iti mai merge ?

Ce mai este nou la voi in Romania ?

Ne mai vedem..pana atunci, salutari.

Doris.

17379748 Antworten ...

user_42667

06.04.2006

VIELEN DANK UNNUR!

Danke unnur, ich war schon fast am verzweifeln *gg*

17370619 Antworten ...

Felide

06.04.2006

Hallo! Wär nett, wenn mich einer korrigieren könnte und den

Nu vorbesc decat un pic - Ich spreche nur ein wenig.

Acesta n-as face niciodata - Das würde ich niemals machen.

Cand trebuie sa te scultsi - Wann musst du aufstehen?

Ach ja: Noch eine kurze Frage: Mit welcher Funktion kann ich die Sonder-Buchstaben einfügen??????

Bitte übersetzen: Pass auf dich auf, kleiner Löwe!

Fühl' dich geküsst und bleib immer tapfer!

17366530 Antworten ...

Nirvano .

DE FR RO EN

➤

Felide

Vorbesc doar un pic.

Aceasta n-as face niciodata.

Cand trebuie sa te scoli.

Eine Anleitung zur Verwendung rumänischer Schriftzeichen findest du hier:

http://www.rennkuckuck.de/php/sprache/Romanian_Keyboard_Layout.php

Übersetzung:

Ai grija de tine, leu mic !

Sa te simti sarutat si ramai mereu viteaz !

17375298 Antworten ...

Felide

➤

Dankeschön!!!

Wieso "doar"?

Oder geht beides?

War in Rumänien und habe versucht, es zu lernen, aber es gibt so viel, was man auswendig wissen muss...ABER: Wunderschöner Urlaub, wunderschönes Land!!!

17376500 Antworten ...

Nirvano .

DE FR RO EN

➤

re: Dankeschön!!!

"decat" wird mehr zum Vergleich verwendet

bspw.

ich spreche besser als er

Vorbesc mai bine decat el.

doar - nur, bloß

17379767 Antworten ...

user_42667

06.04.2006

hiho, könntet ihr mir das bitte übersetzen, ich versuche es

hallo mein schatz!

nun schreib ich dir mal "selber" was auf rumänisch, ohne es rauszukopieren, also hör gut zu:

hallo mein schatz ich liebe dich, du bist der einzige für mich, die andern find ich alle doof, deshalb mach ich dir den hof *nanananananna*

gute nacht und träum süß, aber nur von mir :-)

17355978 Antworten ...

Unnur

➤

re: hiho, könntet ihr mir das bitte übersetzen, ich versuche

Salut, comoara mea!

acum îţi scriu "singur" în româneşte, fără să copiez de undeva, aşa că fii atentă:

Te iubesc, comoara mea, eşti unicul pentru mine, pe toţi ceilalţi îi găsesc tâmpiţi, şi de asta îţi fac curte "nanananananana"

Noapte bună şi vise plăcute, dar numai despre mine :-)

17358478 Antworten ...

Toney

06.04.2006

Bitte ins Deutsche übersetzen...

Da iubire am dormit foarte bine ptr.cä m-am gindit la tine.

17350751 Antworten ...

Nirvano .

DE FR RO EN

➤

re: Bitte ins Deutsche übersetzen...

Ja, Liebe/r ich habe sehr gut geschlafen weil ich an dich gedacht habe.

17374513 Antworten ...

Toney

➤

re: re: Bitte ins Deutsche übersetzen...

Danke ;-)

17380095 Antworten ...

Andrea

06.04.2006

Übersetzung

Ich bitte, folgendes auf rumänisch zu übersetzen:

Du bist so lieb zu mir, danke, dass du so für mich da bist.

Ich freu mich immer wieder von dir zu hören.

danke!

17349192 Antworten ...

pagina următoare