+

Logare / Înregistrare

Rumänisch Forum de învăţare şi traduceri

Forumul de traduceri - RomÃ¢nÄƒ

Aici este locul pentru a depune cereri de traducere. VÄƒ rugÄƒm sÄƒ nu uitaÅ£i sÄƒ mulÅ£umiÅ£i traducÄƒtorilor! NOU: RayZA a creat lecÅ£ii audio.

			postare nouă	deschis +/-	pagina actuală
Von Autor

Seite:

Andrea

06.04.2006

SMS Übersetzung

Bitte um eure Mithilfe und folgender Übersetzung:

"Hy iubire, cum ai dormit iubire, io am dormit forte bine, sa ai grisa de tine la scoala, te iubesc, iubesc iubirea mea si te pup dulce"

Vielen lieben dank!

17345468 Antworten ...

Eri

➤

re: SMS Übersetzung

Hey Liebe(oder Liebling) wie hast du geschlafen Liebe, ich ahbe sehr gut geschlafen, du solst auf Dich aufpassen in der Schule, ich liebe Dich, meine liebe und küss dich ganz lieb (süß)

17347473 Antworten ...

Zimm

05.04.2006

GEDICHT mi-e dor de tine

kann mir einer vlt sagen um was es in diesem gedicht geht...bitte

Vino, iubito, te aºtept sã îþi spun

cât mi-e de dor

capul sã-l plec pe-al tãu sân,

cât mi-e de dor

buza sub buze sã-þi frâng,

cât mi-e de dor

în braþe din nou sã te strâng.

ªi totu-i dorinþã ce fierbe,

dorinþã ce arde, dorinþã de foc.

Mã doare amintirea.

Mã doare absenþa-þi.

Mereu te doresc.

Mereu n-am noroc.

Mai vino iubito,

te mai vreau înc-o datã,

mai vino, ºi capul pe sân sã mi-l plec,

sã-mi mântui durerea

în trupu-þi de fatã,

dorinþa sã-mi satur,

suferinþa s-o înec.

Mãcar înc-o datã, iubito, sã vrei

sã-mi mai dai în dar trupul,

durerea sã-mi iei,

o datã sã-mi spui

„te iubesc ºi mi-eºti drag”,

cu aceastã minciunã

sã mã îmbãt,

Dar nu vii, iubito.

Demult m-ai uitat

ºi trupu-þi acuma

e al altui bãrbat.

ªi odihna, odihnã

de mult nu mai mi-e.

Departe de tine,

te doresc – asta e!

17311476 Antworten ...

Eri

➤

re: GEDICHT mi-e dor de tine

Es geht um ein Liebesgedicht(lied) das aber traurig endet:

Komm, Geliebte, warte um Dir zu sagen

wie ich mich sehen

mein Haupt auf Deine Brust zu neigen,

wie ich mich sehne meine Lippen auf die Deinen zu pressen,

wieich mich sehne

Dich in meine Armen zu drücken.

Aber Du bist nicht

hast alle Wünsche die kochen,

Wünsche die brennen, wünsche des Feuers.

Die Erinnerung tut mir weh,

deine Abwesenheit tut mir weh,

immer wieder habe ich kein Glück.

Komm noch mal Geliebte,

ich will Dich noch mal,

komm noch mal, mein Haupt will ich auf Deine Brust neigen,

damit ich meine Schmerzen lindere

in trupu-oi de fata (versteh ich nicht)

meine Sehnsucht will ich befriedigen

das Leiden will ich ertrinken.

Nur noch einmal Geliebte sollst DU wollen,

solltest mir als Geschenk (trupul) versteh ich nicht,

den Schmerz sollst Du mir nehmen,

einmal sollst du mir sagen:

Ich liebe Dich Du bist mir lieb,

mit dieser Lüge soll ich mich betrinken, soll mich verbrennen.

Aber Du kommst nicht Geliebte,

schon lang hast Du mich vergessen

ai trupul (versteh ich nicht) sowas Du hast jetzt ...trupul acuma...

er gehört einem anderen Mann.

Du hast Ruhe, Ruhe

schon lang nur mir,

weit weg von mir,

ich wünsch Dich (will DIch) - das ist es.

17347590 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

➤

re: re: GEDICHT mi-e dor de tine

trupul = der Körper/der Leib

17374732 Antworten ...

05.04.2006

Gebe zu, dass ich erst am Anfang meines Rumänisch-Kurses stehe; wir sollen mit folgenden Verben Sätze bilden: a veni - a pleca - a merge - a circula - a urca - a coborî - a se duce

Bin dabei nicht sehr kreativ; meine Vorschlage sind:

Tante Carmen kommt im November auf Besuch:

Matusa Carmen vine in noiembrie în vizita

Er geht für ein Jahr/für immer nach Österreich

El pleaca în Austria pentru un an / pentru totdeauna.

Ich fahre mit Norbert zur Arbeit

Eu merg cu Norbert de serviciu

Die Katze kommt zu mir

Pisicao circuli la mie

Wir steigen um 8 Uhr auf den Berg.

Noi urcâm la ora opt pe munte

Sie fahren mit den Lift in den Keller

Ei coboara cum lift în pivnita

Ich trage meine Einkäufe nach Hause

Eu ma duc multe târguiala a casa.

Was meint ihr dazu?

Könntet ihr mir sagen, wenn ich was total falsch gemacht habe?

17291706 Antworten ...

Unnur

➤

re: Stimmt das so?

Ich würde lieber sagen:

"El coboară cu liftul în pivniţă".

Dann bei der Katze muss man "pisica" sagen, nicht pisicao.

Außerdem ist "a circula" eine der Übersetzungsvarianten des Zeitworts "fahren" ins Rumänische, und es bezieht sich naturgemäß auf Verkehrsmittel.

Ich würde also mit "autobuzul/maşina/trenul circulă..."

beginnen und nicht mit der Katze:).

- in deinem Fall dürfte man auch "circul cu liftul sagen", doch, weil darauf "in den Keller" folgt, hast du richtig mit "coboară" übersetzt.

Dann "Eu merg cu Norbert la serviciu" - achte auf die Präposition.

Die richtige Übersetzung von "ich trage meine Einkäufe nach Hause" ist "Eu duc cumpărăturile acasă".

Sonst bist du erst mal sehr gut zurechtgekommen.

Mach weiter so!

17318756 Antworten ...

EN DE SC

05.04.2006

Habe Frage zu einem Lied

Ich suche das Lied "vreau sa mai stai doar o zi" oder so ähnlich.

Es singt eine Frau, was ich bis jetzt so im Internet gefunden habe ist es es evtl.

von Blondy sein könnte.

Allerdings finde ich nichts zum donwloaden, hat es vielleicht jemand von euch oder kann mir sagen wo ich es finden kann.

Danke im Voraus

Liebe Grüße Silke

17286674 Antworten ...

05.04.2006

Bitte schnell übersetzen.Brauche es heute um spät. 1400

Hallo meine kleine Maus,

Ich bin total traurig, dass ich dich jetzt für zwei (bitte als Wort) Wochen nicht mehr sehen kann.

Ich werde Tag und Nacht nur an dich denken.

Jede einzelne Stunde, jede Minute und sogar jede Sekunde!

Vergiss nicht, du bist alles für mich!

Ich werde dich niemals betrügen oder irgendetwas tun, was dich an meiner Liebe zu dir zweifeln lässt.

Ich hoffe, dass diese Zeit schnell vorbei geht und wir uns bald wieder küssen können!

Ich vertraue dir und ich liebe dich über alles!

Tausend (bitte als Wort) Küsschen!

----------------------

- multumesc; mersi'>

, wäre echt super, wenn es so schnell gehen würde, wie ich mir dachte.

Aber ich weiß doch, ihr tut euer bestes ;-)

17272662 Antworten ...

eri

➤

re: Bitte schnell übersetzen.Brauche es heute um spät. 1400

Servus soarecele meu mic,

sint nefericit, ca nu te pot vedea doua saptamini.

Zi si noapte ma voi gindii la tine.

Fiecare ora, fiecare minut, fiecare secunda!

Nu uita, tu esti totul pentru mine!

Nu te voi insela nici odata,si nu as face nici odata ceva, ce te lasa sa nu mai ai incredere in iubirea mea.

Sper ca timpul acesta va trece repede si ne vom saruta iarasi in curind!

Am incredere in tine, si te iubesc foarte mult!

o mie de saruturi !

17283003 Antworten ...

➤

➤

re: re: Bitte schnell übersetzen.Brauche es heute um spät. 1

Danke, hast mir sehr geholfen!

17299828 Antworten ...

eri

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte schnell übersetzen.Brauche es heute um spä

bitte bitte hab ich gern gemacht !!!

17347456 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Bitte schnell übersetzen.Brauche es heute um

Eri, hast du MSN?

Wenn ja, wie ist deine email addy.

Achja und noch was.

Wie spricht man diesen Buchstaben "þ" aus.

17355787 Antworten ...

eri

➤

Ja ich habe MSN meine E-Mail Adresse erimausstumpp (at) web.de

Das Wort "&thorn" kenne ich net hast du es vielleicht falsch geschrieben?

17384579 Antworten ...

Felide

04.04.2006

Hallo ihr Lieben! Habe die letzten Wochen in Rumänien verbra

Die Tauben sehen mir zu, während ich über dich nachdenke.

Ich bin zurück und habe Narben zu zeigen, zurück in den Straßen, die ich kenne.

Im Gepäck hatte ich nur den Schmerz in meiner Brust, den du mir mit auf die Reise gegeben hast.

Und trotzdem will ich niemals mehr woanders hin, als dorthin, wo du bist.

Ich versuche mich nicht zu fragen, wo das ist.

17270596 Antworten ...

RO DE EN

➤

re: Hallo ihr Lieben! Habe die letzten Wochen in Rumänien ve

Porumbeii ma privesc in timp ce ma gandesc la tine.

M-am intors si am de aratat cicatrice, m-am intors inapoi la strazile pe care le cunosc.

In bagaj am avut numai durerea din piept/suflet, pe care mi-ai dat-o la drum.

Si cu toate astea, nu mai vreau niciodata decat acolo unde esti tu.

Incerc sa nu ma intreb unde este asta.

17446243 Antworten ...

Michael

04.04.2006

bitte übersetzen , vielen dank

hätte mal wieder etwas , danke an alle fleissigen überstzer

meine liebe monica, ich wünsche dir von ganzen herzen ein wunderschönes osterfest.

jetzt sind wir schon 10 monate befreundet und die zeiten die wir gemeinsam verbringen werden immer schöner.

ich bin sehr stolz dich letzes jahr im juni kennengelernt zu haben ,ich kenne dich jetzt sehr gut und weiss ganz genau das du dein herz am richtigen fleck hast !

ich mag deine schönen braunen augen sehr und wenn du dein weisses kleid anhast siehst du für mich aus wie ein engel .

so lange ich kann werde ich dir in allen lebenslagen helfen, jeder mensch hat in seinem leben höhen und tiefen und genau da ist es sehr wichtig wahre freund zu haben.

du weisst das du einen großen platz in meinem herzen hast und der bleibt darin bis an das ende meines lebens.

ich hab dich so gerne meine kleine süsse maus,bitte pass auf dich auf, viele küsse vom osterhasen.

17246100 Antworten ...

Unnur

➤

re: bitte übersetzen , vielen dank

Draga mea Monica,

Îţi doresc din toată inima un Paşte minunat.

Acum se-mplinesc 10 luni de când suntem împreună, iar momentele, pe care le petrecem împreună, devin tot mai frumoase.

Sunt foarte mândru că te-am cunoscut anul tecut în iunie, te cunosc acum foarte bine şi sunt sigur că inima ta se află la locul potrivit!

Îmi plac foarte mult ochii tăi căprui, iar când ai pe tine rochia ta albă, arăţi ca un înger pentru mine.

Câtă vreme pot, te voi ajuta în orice situaţie.

Viaţa fiecărui om are suişuri şi coborâşuri, şi chiar atunci e foarte important să ai un prieten adevărat.

Ştii că ocupi un loc mare în inima mea care va rămâne astfel până la sfârşitul vieţii mele.

Te iubesc aşa de mult, micul şi dulcele meu şoricel.

Te rog, ai grijă de tine, multe sărutări de la iepuraşul de Paşti.

17257889 Antworten ...

pagina următoare

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken