Rum

Zimm

05.04.2006

GEDICHT mi-e dor de tine

kann mir einer vlt sagen um was es in diesem gedicht geht...bitte

Vino, iubito, te aºtept sã îþi spun

cât mi-e de dor

capul sã-l plec pe-al tãu sân,

cât mi-e de dor

buza sub buze sã-þi frâng,

cât mi-e de dor

în braþe din nou sã te strâng.

ªi totu-i dorinþã ce fierbe,

dorinþã ce arde, dorinþã de foc.

Mã doare amintirea.

Mã doare absenþa-þi.

Mereu te doresc.

Mereu n-am noroc.

Mai vino iubito,

te mai vreau înc-o datã,

mai vino, ºi capul pe sân sã mi-l plec,

sã-mi mântui durerea

în trupu-þi de fatã,

dorinþa sã-mi satur,

suferinþa s-o înec.

Mãcar înc-o datã, iubito, sã vrei

sã-mi mai dai în dar trupul,

durerea sã-mi iei,

o datã sã-mi spui

„te iubesc ºi mi-eºti drag”,

cu aceastã minciunã

sã mã îmbãt,

Dar nu vii, iubito.

Demult m-ai uitat

ºi trupu-þi acuma

e al altui bãrbat.

ªi odihna, odihnã

de mult nu mai mi-e.

Departe de tine,

te doresc – asta e!

Eri

➤

re: GEDICHT mi-e dor de tine

Es geht um ein Liebesgedicht(lied) das aber traurig endet:

Komm, Geliebte, warte um Dir zu sagen

wie ich mich sehen

mein Haupt auf Deine Brust zu neigen,

wie ich mich sehne meine Lippen auf die Deinen zu pressen,

wieich mich sehne

Dich in meine Armen zu drücken.

Aber Du bist nicht

hast alle Wünsche die kochen,

Wünsche die brennen, wünsche des Feuers.

Die Erinnerung tut mir weh,

deine Abwesenheit tut mir weh,

immer wieder habe ich kein Glück.

Komm noch mal Geliebte,

ich will Dich noch mal,

komm noch mal, mein Haupt will ich auf Deine Brust neigen,

damit ich meine Schmerzen lindere

in trupu-oi de fata (versteh ich nicht)

meine Sehnsucht will ich befriedigen

das Leiden will ich ertrinken.

Nur noch einmal Geliebte sollst DU wollen,

solltest mir als Geschenk (trupul) versteh ich nicht,

den Schmerz sollst Du mir nehmen,

einmal sollst du mir sagen:

Ich liebe Dich Du bist mir lieb,

mit dieser Lüge soll ich mich betrinken, soll mich verbrennen.

Aber Du kommst nicht Geliebte,

schon lang hast Du mich vergessen

ai trupul (versteh ich nicht) sowas Du hast jetzt ...trupul acuma...

er gehört einem anderen Mann.

Du hast Ruhe, Ruhe

schon lang nur mir,

weit weg von mir,

ich wünsch Dich (will DIch) - das ist es.

DE FR RO EN

➤

➤

re: re: GEDICHT mi-e dor de tine

trupul = der Körper/der Leib