Paschto Lern- und Übersetzungsforum

hi,

-> har wakht qe tu havaze sms ta mishnaui, manoisha tano nesta qi jak sms homada, manauisha hom hasta qe yak kasse fikr mekona sare tu e dir asta puschte tu e tura dost dora

und auf paschto heißt das ganze

-> are pla tshi te de sms havaz aure, jewazi mana je ne di tschi jowa sms raghele de, mana je hum di tshi jow zog pe ta ki fikr kewi au dir die pe ta, au te bikhi pur gran ye

za pa ta maina yama zama koga zra aw zama zra darfsii khapa shwy da da afghanistan pashto

hi, ich würde sagen: Te ra bandi gran ye au se bikhi dir pese dir jeme.

lg :)

Amtssprache in Afghanistan wär ja Paschtu, Dari (nach wikipedia)

also sweetprinzess das ist aber nichts nettes.

salam zama khoga sanga yee ?

salam waya korani ya famil ta ham walika berta da meni dak

Versuche noch woanders eine Übersetzung zu bekommen.

Kann aber paar Tage dauern.

Salam Nasrath, chosh aamadi.

Sehate aajdel.

Tu jack batsche chob asti.

Allerdings ist das dari, weiß nicht ob er das versteht.

Außerdem hoffe ich, dass meine Antwort nicht zu spät kommt.

P.S.

Ist er hier um im Krankenhaus behandelt zu werden?

In welcher Stadt?

Werde schnell wieder gesund.

Nasrath سلام، خوشحالم که در شما وجود دارد را ببینید.

آیا به سرعت بهبود می یابند.

تو بچه بزرگ است.