Paschtu
user_34170
DE
EN
LA
FR
30.12.2006
Afganischer
Junge
Hallo
,
wir
haben
einen
afganischen
Jungen
zu
Gast
.
ER
spricht
fast
kein
deutsch
.
Wollten
ihm
in
seiner
Muttersprache
was
sagen
.
Wer
kann
mir
folgendes
übersetzen
?
"
Hallo
Nasrath
,
schön
dass
du
da
bist
.
Werde
schnell
wieder
gesund
.
Du
bist
ein
toller
Junge
."
Danke
,
Ralf18144565
zur Forumseite
user_36851
➤
Re:
Afganischer
Junge
Hallo
,
leider
kann
ich
selbst
kein
paschtu
.
Habe
den
Übersetzungswunsch
allerdings
mal
ins
Dariforum
gestellt
.
Versuche
noch
woanders
eine
Übersetzung
zu
bekommen
.
Kann
aber
paar
Tage
dauern
.
zur Forumseite
user_36851
➤
Re:
Afganischer
Junge
Salam
Nasrath
,
chosh
aamadi
.
Sehate
aajdel
.
Tu
jack
batsche
chob
asti
.
Mit
Gottes
Hilfe
wirst
du
bald
gesund
:
Inschallh
suud
djor
meschi
Allerdings
ist
das
dari
,
weiß
nicht
ob
er
das
versteht
.
Außerdem
hoffe
ich
,
dass
meine
Antwort
nicht
zu
spät
kommt
.
P
.
S
.
Ist
er
hier
um
im
Krankenhaus
behandelt
zu
werden
?
In
welcher
Stadt
?
zur Forumseite
khan
➤
re:
Afganischer
Junge
ich
bin
Afghan
und
ich
möchte
gerne
des
folgendes
sätzen
Übersetzen
:
Hallo
Nasrath
,
schön
dass
du
da
bist
.
Werde
schnell
wieder
gesund
.
Du
bist
ein
toller
Junge
."
Danke
'>
Danke
ÜBERSETZUNG
:
salamoona
nasarth
jana
,
kha
schwa
chi
ta
raghli
.
ka
khudai
kary
wey
zar
pa
jor
shee
.
ta
yau
deer
kha
halak
ye
.
zur Forumseite
najib
DE
➤
Re:
Afganischer
Junge
Nasrath
سلام،
خوشحالم
که
در
شما
وجود
دارد
را
ببینید
.
آیا
به
سرعت
بهبود
می
یابند
.
تو
بچه
بزرگ
است
.
zur Forumseite