Polnisch Nauka języka i tłumaczenia - forum

			Nowy post	Otwarty +/-	Aktualna strona
Von Autor

15.10.2006

Liebeserklärung

Kann mir bitte jemand den folgenden Text ins kroatische übersetzen?

Das wäre echt klasse!

Du bist das Lachen in meinem Herzen,

Die Schmetterlinge in meinem Bauch,

Deine Abwesenheit bereitet mir Schmerzen

Will damit sagen, dass ich dich brauch!

Ich liebe dich!

664978 Antworten ...

Sylvia

➤

re: Liebeserklärung

"jestes´ s´miechem w moim sercu
motylami w moim brzuchu
twoja nieobecnos´c´ przyprawia mi ból
Chce, tobie tym powiedziec´ ze cie, potrzebuje,!
Kocham Cie, "

die Akzentzeichen kommen jeweils über S oder C und die "Komas" unter E

665318 Antworten ...

➤

➤

re: re: Liebeserklärung

Vielen, vielen Dank!

Du hast mich gerettet!

665826 Antworten ...

➤

➤

re: re: Liebeserklärung

Der Text wurde aber nicht ins kroatische Übersetzt!!!

670715 Antworten ...

➤

➤

re: re: Liebeserklärung

ist das nicht polnisch?

821389 Antworten ...

➤

re: Liebeserklärung

So heißts dann wirklich auf Kroatisch:

Ti si osmjeh u mom srcu,
Leptir u mom stomaku,
Kad nisi kod mene, dusa me boli
Sa time hocu da ti kazem, da te trebam
Volim te

670725 Antworten ...

15.10.2006

übersetzung

Wer kann mir bitte das Folgende ins Polnische übersetzen...?

Meine "Suesswarenabteilung", du bist das größte für mich!

Gruss Christian

659923 Antworten ...

Sylvia

➤

re: übersetzung

Oddzial wyrobów cukierniczych = Süßwarenabteilung.

Das "L" in dem Wort Oddzial hat schrägen Strich (sieht ähnlich aus wie der Buchstabe "t")

663761 Antworten ...

➤

➤

re: re: übersetzung

Vielen Dank für deine Hilfe!

'>

'>

681981 Antworten ...

Chris

15.10.2006

Liebe/Romantik

Mein Freund kommt aus Bosnien und ich würde ihm gern ein paar liebe Zeilen in seiner Sprache schicken.

Wer kann mir folgendes übersetzen?: Mein Herz wird immer dir gehören.

Nur für dich werde ich das blaue Kleid tragen.

Wir schaffen alles weil unsere Liebe uns trägt.

Danke für unsere Zeit auf der Wolke.

Du bist wundervoll.

646091 Antworten ...

➤

re: Liebe/Romantik

Hier die Übersetzung!

Moje srce ce za uvijek biti tvoje.

Samo za tebe cu nositi onu plavu suknju.

Mi ce mo sve uspijet zato sto nas ljubav nosi.

Hvala za nase vrijeme na onom oblaku.

650966 Antworten ...

15.10.2006

Auch ich bräuchte ein wenig Hilfe...!? :)

ich will meiner freundin, die erste strofe aus "unserem" lied übersetzen...ins polnische:

Wenn man so will, bist du das Ziel einer langen Reise, die Perfektion der besten Art und Weise,

in stillen Momenten leise, die Schaumkrone der Woge der Begeisterung, Bergauf mein Antrieb und Schwung...

Ich wollte dir nur mal eben sagen, dass du das Größte für mich bist.

Wenn man so will, bist du meine Chill-Out Area,

meine Feiertage in jedem Jahr,

meine Süßwarenabteilung im Supermarkt,

die Lösung, wenn mal was hakt,

so wertvoll, dass man es sich gerne aufspart,

und so schön, dass man nie darauf verzichten mag.

Tausend Dank!!!!!!!!!!!

640648 Antworten ...

Marco22

15.10.2006

Brauche Hilfe !

Hallo, ich brauche dringend eure Hilfe.

Ich müsste folgenden Text auf Polnisch übersetzt haben:

Der große Tag ist angebrochen,

die Stunde ist nun endlich da.

Ihr habt vor dem Altar gesprochen

das inhaltsschwere Wörtchen "Ja".

Ihr seid fürs Leben nun verbunden,

nun heißt es "fest zusammen steh'n".

In guten und auch in bösen Stunden,

wollt Ihr den Weg zusammen geh'n.

Wir wünschen Euch fürs ganze Leben

nur eine Zukunft "strahlend hell".

Nur Mut und Lebenslust soll geben

Euch stets nur Liebe klarer Quell.

Scheint Euch der Himmel manchmal trübe,

und klappt es auch nicht immer so,

nur keine Angst, die wahre Liebe

macht Euch in trüben Stunden froh.

616403 Antworten ...

Sylvia

➤

re: Brauche Hilfe !

ouu, das lässt sich kaum sinngemäß übersetzen,

Der große Tag ist angebrochen, - wielki dzieñ siê zacz¹³

die Stunde ist nun endlich da.

– ta godzina zaczê³a siê nareszcie (die Stunde hat endlich angefangen)

Ihr habt vor dem Altar gesprochen – Wy mówiliœcie przed o³tarzem (besser: wy staliœcie przed o³tarzem = ihr seid vor dem Altar gestanden)

das inhaltsschwere Wörtchen "Ja".

– to trudne s³owo "tak" (ja ich will = tak, ja chcê)

Ihr seid fürs Leben nun verbunden, - jesteœcie na ca³e ¿ycie po³¹czeni

nun heißt es "fest zusammen steh'n".

– teraz musicie mocno razem staæ (= jetzt müsst ihr stark zusammen stehen)

In guten und auch in bösen Stunden, - w dobrych jak i w z³ych godzinach

wollt Ihr den Weg zusammen geh'n.

– chcecie t¹ drogê razem iœæ

Wir wünschen Euch fürs ganze Leben – ¿yczê wam na ca³e ¿ycie

...

der Rest folgt

...

616920 Antworten ...

Sylvia

➤

re: Brauche Hilfe !

oh ich sehe, die polnischen Zeichen werden hier nicht richtig übernommen, wenn du magst, kann ich dir den Text per E-Mail schicken.

cu

616942 Antworten ...

Marco22

➤

➤

Brauche Hilfe !

ein guter Freund von mir geht seine plonische Freundin heiraten, die Hochzeit findet in Polen statt und ich hielt es für angemessen, was polnisches auf die Karte zu schreiben.

Vielleicht kannst du mir ja einen Text schreiben, der zu einer Hochzeit passt.

Das wär nett, danke und Gruß, marco

618105 Antworten ...

Marco22

➤

➤

re: Brauche Hilfe !

Gerne, meine e-mail addy is: marcokolz (at) web.de

618114 Antworten ...

Sylvia

15.10.2006

B.

Im Satz "Mensch, das habe ich vergessen", würde man anstatt "Mensch" - kurde sagen

601917 Antworten ...

Melinda

➤

Vielen lieben Dank

607282 Antworten ...

Melinda

15.10.2006

Was heißt das?

Was heißt das polnische Wort "Kurde" auf Deutsch???

Vielen liebne Dank Linda

593170 Antworten ...

bobo

➤

re: Was heißt das? Kurde

Bin polnischer Muttersprachler.

Ich - und auch die meisten polen wissen nicht genau, was das bedeutet.

Fest steht: Es handelt sich um eine Art "Schimpfwort (obwohl es sehr nichtssagend und sich meistens gegen niemand richtet) und wichtiger: Denkpause zugleich".

Kurde (Scheisse, Misst), ich muss noch etw.

erledigen (obwohl ich keine Lust habe) o.ä.

874268 Antworten ...

Seite:

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken