Polnisch

Liebeserklärung
Kann mir bitte jemand den folgenden Text ins kroatische übersetzen? Das wäre echt klasse!
Vlg Julia

Du bist das Lachen in meinem Herzen,
Die Schmetterlinge in meinem Bauch,
Deine Abwesenheit bereitet mir Schmerzen
Will damit sagen, dass ich dich brauch!
Ich liebe dich!

zur Forumseite
"jestes´ s´miechem w moim sercu
motylami w moim brzuchu
twoja nieobecnos´c´ przyprawia mi ból
Chce, tobie tym powiedziec´ ze cie, potrzebuje,!
Kocham Cie, "

die Akzentzeichen kommen jeweils über S oder C und die "Komas" unter E

zur Forumseite
Vielen, vielen Dank!
Du hast mich gerettet!

Vlg Julia

zur Forumseite
Der Text wurde aber nicht ins kroatische Übersetzt!!!

zur Forumseite
ist das nicht polnisch?

zur Forumseite
So heißts dann wirklich auf Kroatisch:

Ti si osmjeh u mom srcu,
Leptir u mom stomaku,
Kad nisi kod mene, dusa me boli
Sa time hocu da ti kazem, da te trebam
Volim te

zur Forumseite