+

Login / Registrieren

Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

Hawaiianisch Forum

Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

67

65

DE

08.06.2010

Übersetzungsfrage

Hallo, habe irgendwo gelesen, dass die Übersetzung von 'ho´omaka' 'Initiation, jemandem die Augen öffnen',oder auch 'zum Sehen bringen' ist.

Hier im Wörterbuch finde ich es nur als 'Anfänger' oder 'Anfang' im Sinne von Computer starten.

Die Bedeutungen liegen ja meilenweit auseinander.

Wäre toll, wenn mir jemande helfen könnte!

LG

21078149 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: Übersetzungsfrage

''Ho'oka'aka'a'' bedeutet jemandem die Augen öffnen.

''Ho'omaka'' wird hierfür nicht gebraucht.

Richtig ist aber dass es ''anfangen'' bedeuten kann, und auch ''PC starten''.

Wobei ich lieber hierfür ''ho'ā'' (anschalten) verwende.

Ein Substantiv ist ''ho'omaka'' nicht, also bedeutet es nicht ''Anfang''.

Es ist ein transitiv Verb.

Wenn du es als Substantiv verwenden willst mußt du es ''substantivieren'' d.H.

'' 'ana '' anfügen (ho'omaka 'ana).

Anfänger ist ''mea ho'omaka'', also wörtlich ''jemand der etwas anfängt''.

Hoffe es hilft dir...k

21078607 Antworten ...

05.06.2010

Ich habe ein problem vielleicht kann mir jemand helfen?!Ich habe einige Bartargamen zu hause, eines meiner Barti Babys macht Gesundheitlich öfter Probleme und Mir somit ein paar kurze Nächte!Da Ich noch auf der Suche nach einem Namen für die kleine binn, möchte Ich ihr gern einen geben der auf Hawaiianisch so etwas wie Sorgenkind oder ähnlich bedeutet.Kann mir jemand Helfen?Währe sehr nett wenn die kleine endlich einen schönen Namen bekommt!LG

21074689 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: Hallo zusammen

Sorgenkind heißt auf hawaiinisch ''ke keiki kaumaha''.

Du kannst dies auch als Namen benutzen denn traditionell ist es u.A.

im Hawaiianischen üblich Namen aus mehreren Wörtern zu bilden.

Also zusammengeschrieben dann ''Kekeikikaumaha''.

Hoffe es hilft...k

21075341 Antworten ...

➤

Re: Hallo zusammen

Gibt es vielleicht auch andere Wörter die eine ähnliche Bedeutung haben wie z.b. Sorge?

21076130 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

➤

Re: Hallo zusammen

klar...es gibt ne Menge davon.

Du kannst auch pīhoihoi nehmen oder such einfach selbst in wehewehe.org

Hoffe es hilft...k

21076376 Antworten ...

EN

30.05.2010

Sprichwort

21067256 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

''e lilo ka 'eha i mea 'ole, e mau loa ka ha'aheo''

''e make nō ka hu'i, 'a'ohe hope o ka ha'aheo''

viel Spass damit, hoffe es tut nicht weh (die Nadel :-) )!

21068097 Antworten ...

SP EN HH

18.04.2010

21020774 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: Geburtstag =)

...folgendes köntest du vielleicht nehmen...

Aloha mai kākou e nā hoa aloha,

Aia ana he 'aha 'aina Hawai'i ma ke ahiahi o ka .......

E hele mai a komo i ka hale.

Mākaukau nā mea a pau, no laila, e 'ai a mā'ona a inu a kena me ka le'ale'a pū nō ho'i.

He wā maika'i no kākou a wehe ke alaula o kēia lā a'e!

(Wir grüßen euch Freunde,

Es wird ein hawaiianisches Zusammenkommen am Abend des ......

Alles ist bereit, kommt und seid willkommen.

Habt viel Freude beim essen und trinken, eine schöne Zeit wünschen wir bis der neue Tage anbricht)

''frei übersetzt...''

Hoffe es hilft, viel Spass damit!

21022961 Antworten ...

SP EN HH

➤

re: Geburtstag =)

Das klingt sehr gut =) vielen vielen Dank =) Du hast uns echt weitergeholfen

Liebe Grüße Jane ;D

21028732 Antworten ...

EN SP DE

16.04.2010

Reisender - hawaiianisch

Hi, ich möchte mir ein Tattoo machen lassen und da ich großer Sprachen- und Hawaiifan bin, dachte ich an etwas Hawaiianisches.

Meine große Leidenschaft ist das Reisen, daher dachte ich an "Ka´ahele".

Konnte heraus finden, dass dies "Reise" "Reisender" oder auch "Gott des Reisens" bedeutet, ist dies richtig?

Und was würde dann Weltreise bedeuten?

Ich freue mich auf eine Antwort!

21018500 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: Reisender - hawaiianisch

Dass ka'ahele ''Gott des Reisens'' bedeuten soll, ist mir fremd aber es gibt viele verlorene und auch versteckte Bedeutungen in der hawaiianischen Sprache.

Richtig ist dass es ''reisen'' bedeuten kann, nicht aber ''Reisender''.

Wenn du ''Reisender'' sagen willst, dann könntest du ''(ke) kanaka huaka'i'' nehmen.

Weltreise kann mit ''(ke) ka'apuni honua'' übersetzt werden.

Viel Spass damit!

21018831 Antworten ...

EN SP DE

➤

➤

Re: Reisender - hawaiianisch

mahalo für die Antwort!

Hätte dann allerdings eine weitere Frage: wäre dann ka'apuni oder ka'ahele die bessere Wahl, um "reisen" zu beschreiben.

Gibt es hierbei einen Unterschied oder ist die Bedeutung dieselbe?

Und weißt du zufällig auch ob Hawaiianer ein Problem haben, wenn sich "Haole" hawaiianische Wörter tätowieren?

Möchte dies nämlich schon respektieren, falls es nicht so angebracht wäre.

vielen Dank nochmals!

21018967 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

➤

➤

Re: Reisender - hawaiianisch

...

also, dass allgemeine Wort für ''Reisen'' ist ''huaka'i''.

Ich würde daher vielleicht eher dieses Wort nehmen.

Was das Tätowieren betrifft, kann ich leider keine Hilfe geben.

He ahiahi maika'i nou, mahalo, K

...

21021817 Antworten ...

EN SP DE

➤

➤

➤

➤

Re: Reisender - hawaiianisch

Ich bin jetzt doch ein wenig durcheinander, aber wahrscheinlich ist es so, dass man das Hawaiianische nicht wortwörtlich übersetzen kann.

Leider hilft mir da auch das Wörterbuch nicht wirklich weiter.

Daher noch eine letzte Frage: was sind jetzt die Unterschiede zwischen "huaka'i", "ka'ahele" und "ka'apuni"?

Ist "ka'apuni" nicht das Reisen weiter weg und "ka'ahele" das Reisen im kleineren Rahmen?

kala mai iaʻu für die ständige Fragerei, aber schließlich werde ich das mein Leben lang bei mir tragen ;)

wünsche auch einen schönen Tag!

21022378 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Reisender - hawaiianisch

Ich sehe du kannst auch gut englisch!

Demnach könntest du dann doch auch selbst die Bedeutungen bei www.wehewehe.org nachlesen.

Da hast du es dann ziemlich genau!

Hoffe du findest was du suchst, k...

21022941 Antworten ...

EN SP DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Reisender - hawaiianisch

ja, danke, ich kenn den Link und habe auch ein hawaiinisches Wörterbuch.

Es war mir dennoch nicht ganz klar, aber ich finde bestimmt das Passende.

21023499 Antworten ...

EN SP DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Reisender - hawaiianisch

hab jetzt nochmals genauer recherchiert und bin immer mehr begeistert von dieser Sprache!

Und hab daher auch immer mehr Fragen *g*...

kann man die Wörter "Lewa", "Kuewa" oder "Kihoe" auch als Reisender interpretieren oder sind das eher negativ behaftete Wörter?

Außerdem konnte ich unter ka'ahele auch "a tour" finden, was man schon auch als Reise übersetzen kann...

21025004 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Reisender - hawaiianisch

''Lewa'' bedeutet eigentlich ''Himmel, Luftraum, hängen, usw.''.

Es hat weniger etwas mit ''reisen'' zu tun.

Da sind die anderen zwei Wörter eher brauchbar.

''Kuewa'' bedeutet ''Heimatlos, Vagabund, Wanderer, einer der herum wandert ohne feste Bleibe'' und ist auch ein Verb für das Wandern, etc..

''Kīhoe'' hat eine ähnliche Bedeutung, kann auch mit ''Nomad'' übersetzt werden.

''Ka'ahele'' bedeutet herum reisen oder eine Tour machen, - dass ist richtig!

...ein Tip...bleib so nah wie möglich an die Erklärungen des Wörterbuches!

So entgehst du der Gefahr etwas hinein zu interpretieren...

dass ist besonders wichtig in der hawaiianischen Sprache und erst recht als Anfänger!

Find ich super, dass dich Sprache fasziniert!

21025359 Antworten ...

EN SP DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Reisender - hawaiianisch

mahalo nui loa!

du bist mir wirklich eine große Hilfe!

Kihoe ist genau das Wort, wonach ich gesucht habe :)

danke für den Tipp, ich tendiere leider wirklich dazu, vieles zu interpretieren.

Ich werde jetzt versuchen mich ein wenig in die Grammatik einzulesen ;) A hui hou

21026313 Antworten ...

DE HH IT

09.04.2010

könnte mir jemand diese 3 Sätze auf Hawaiianisch übersetzen?

"Der kürzeste Weg zwischen 2 Menschen ist ein Lächeln."

"sooft ich blinzle, werde ich heute nacht an dich denken"

"Cause the spaces between my fingers

Are right where yours fit perfectly"

21012000 Antworten ...

he hoailona hooku ia

➤

Re: aloha :)

e ho'opuka mana'o au i kēia...

''he mino'aka ke ala pōkole loa ma waena o nā kānaka 'elua''

''ke 'imo au, e hali'a aloha ana nō au iā 'oe i kēia pō''

'' 'o nā wahi ka'awale ma waena o ko'u mau manamanalima kahi kūpono o kou (mau manamanalima)''

mana'olana nō au he kōkua kēia ma luna nei...

he pilikia nō paha ke unuhi kekahi 'ōlelo i kekahi 'ōlelo, 'a'ole anei!

(der dritte Satz ist etwas merkwürdig...

Bedenke bitte dass eine Übersetzung in einer Eingeborenen Sprache nie 100% die Denkweise eines Einheimischen wiedergeben kann.

Was hier geschieht ist lediglich des ''weissen Mannes Gedanken & Kultur'' in einer anderen Sprache übertragen)...

K

21012891 Antworten ...

DE HH IT

➤

➤

Re: aloha :)

Du hast mir sehr weitergeholfen.Diese Sprache ist faszinierend!

21013482 Antworten ...

HH

10.03.2010

aloha

'>

kann mier jemand helfen?

:)

wie übersetzt man die Namen Armando und Jessica auf hawaiianisch?

20979551 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken