mahalo hou!
Ich bin jetzt doch ein wenig durcheinander, aber wahrscheinlich ist es so, dass man das Hawaiianische nicht wortwörtlich übersetzen kann. Leider hilft mir da auch das Wörterbuch nicht wirklich weiter. Daher noch eine letzte Frage: was sind jetzt die Unterschiede zwischen "huaka'i", "ka'ahele" und "ka'apuni"? Ist "ka'apuni" nicht das Reisen weiter weg und "ka'ahele" das Reisen im kleineren Rahmen?
kala mai iaʻu für die ständige Fragerei, aber schließlich werde ich das mein Leben lang bei mir tragen ;)
wünsche auch einen schönen Tag!
mahalo!
Ich sehe du kannst auch gut englisch! Demnach könntest du dann doch auch selbst die Bedeutungen bei www.wehewehe.org nachlesen. Da hast du es dann ziemlich genau!
aloha awakea,
ja, danke, ich kenn den Link und habe auch ein hawaiinisches Wörterbuch. Es war mir dennoch nicht ganz klar, aber ich finde bestimmt das Passende. mahalo
aloha :)
hab jetzt nochmals genauer recherchiert und bin immer mehr begeistert von dieser Sprache!
Und hab daher auch immer mehr Fragen *g*... kann man die Wörter "Lewa", "Kuewa" oder "Kihoe" auch als Reisender interpretieren oder sind das eher negativ behaftete Wörter? Außerdem konnte ich unter ka'ahele auch "a tour" finden, was man schon auch als Reise übersetzen kann... mahalo!
''Lewa'' bedeutet eigentlich ''Himmel, Luftraum, hängen, usw.''. Es hat weniger etwas mit ''reisen'' zu tun. Da sind die anderen zwei Wörter eher brauchbar. ''Kuewa'' bedeutet ''Heimatlos, Vagabund, Wanderer, einer der herum wandert ohne feste Bleibe'' und ist auch ein Verb für das Wandern, etc.. ''Kīhoe'' hat eine ähnliche Bedeutung, kann auch mit ''Nomad'' übersetzt werden. ''Ka'ahele'' bedeutet herum reisen oder eine Tour machen, - dass ist richtig!
...ein Tip...bleib so nah wie möglich an die Erklärungen des Wörterbuches! So entgehst du der Gefahr etwas hinein zu interpretieren... dass ist besonders wichtig in der hawaiianischen Sprache und erst recht als Anfänger!
Find ich super, dass dich Sprache fasziniert! Weiter so... I mua!
mahalo nui loa! du bist mir wirklich eine große Hilfe! Kihoe ist genau das Wort, wonach ich gesucht habe :)
danke für den Tipp, ich tendiere leider wirklich dazu, vieles zu interpretieren. Ich werde jetzt versuchen mich ein wenig in die Grammatik einzulesen ;) A hui hou
