neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte auf deutsch übersetzen... daaaaaaaaaankeeeee
Poso se thelo k perimeno na gini Deftera gia na sinexisoume eki pou stamatisame
21292728
➤
Re: Bitte auf deutsch übersetzen... daaaaaaaaaankeeeee
Ich will dich so sehr und ich warte dass es Montag wird und wir dort weitermachen wo wir aufgehört haben.
21292738
➤➤
Danke: Re: Bitte auf deutsch übersetzen... daaaaaaaaaankeeeee
Vielen vielen lieben dank für die Übersetzung:)
Das ging echt schnell, wooow ;)
kannst du mir übersetzen, was: Ich freue mich auf dich Liebster! bedeutet?
Wär lieb!!! Danke im Vorraus^^
lg
Yasmine
21292745
➤➤➤
@ yuyu
Hallo yuyu,

Tamaraal (das Hörnchen mit dem Herz für Liebende) schlägt dir folgendes vor:

Xairomai (/ oder: Anypomonw) na se ksanadw, agaph mou!
Χαίρομαι (/ oder: Ανυπομονώ) να σε ξαναδώ, αγάπη μου!

(wörtlich: ich freue mich (/ oder: bin ganz ungeduldig), dich wiederzusehen, meine Liebe)

Ciao, Tamaraal.
21292811
➤➤➤➤
Re: @ yuyu
Vielen Dank:)
Wird im Griechischen eig zwischen männlichen und weiblichen Substantiven unterschieden??
21293320
➤➤➤➤➤
Antwort @ yuyu
Hallo Yuyu!
Es wird. Hinzu kommen noch - wie im Deutschen - die neutralen Substantive.
Artikel für die weiblichen (femininum, {f}) ist " η " (pl: " οι "), für die männlichen (maskulinum, {m}) ist es " o " (pl: " οι "), für die sächlichen (neutrum, {n}) ist es " το " (pl: " τα "). Wenn du ins Gr-Wörterbuch hier schaust, findest du es immer angegeben.
Die Liebe - wie könnte es auch anders sein - ist auch im Griechischen weiblicher Natur: η αγάπη.
Ciao, Tamaraal.
21293344
 
bitte um Hilfe mir das zu übersetzten, das wäre ganz nett !!!
Ke pedia tha kanis pola me mena?
Tha pantreftoume, tha kanoume pedia, tha zisoume mazi, mexri pou mono o thanatos, tha mas xorisi ke ston alon kosmo kapotes tha mas sinexisi na imaste mazi.
21291746
➤
Re: bitte um Hilfe mir das zu übersetzten, das wäre ganz nett !!!
... und du wirst viele Kinder mit mir machen(bekommen)??
Wir werden heiraten, wir werden Kinder machen(zeugen), wir werden zusammen leben, solange bis uns der Tod auseinander trennen wird, und anschliessend in einer anderen Welt (nach dem Tode) werden wir wieder vereint sein.

PS: Den Mann der dir so etwas schreibst musst du unbedingt heiraten!!! :-))

mfg
O Ellhnas
  21291908
➤
Re: bitte um Hilfe mir das zu übersetzten, das wäre ganz nett !!!
Hallo Ellhnas,
gaaanz lieben dank für die übersetzung, der mir sowas schreibt sagt es auch immer aber ob er es auch wirklich so meint ist die frage....
zudem trennen uns leider welten sodas es immer nur ein wunsch sein wird, aber es beeindruckt mich schon :-)
nochmals ganz lieben dank....
Andrea
21291997
 
Admin für Euer Forum gesucht!
Falls DU Lust hast, Admin für das Griechischforum zu werden, dann melde dich bitte per PN bei galeginha, thirdeye oder bei mir, osita.a !

Wir suchen jemanden, der über gute Sprachkenntnisse Griechisch verfügt - es muss nicht zwingend ein Muttersprachler sein.

LG
osita.a
21291730
 
7777 - ja was wohl?
Genau! Das ist die heute erreichte Anzahl der Einträge ins Griechisch-Wörterbuch von Pauker.at -
Da lohnt sich schon mal ein Spaziergang im Wörter-Wald, was heißt Wörter... ganze Sätze kann man da finden, sogar ins Griechische übertragene bissige Bemerkungen von Ambrose Bierce oder wer's sanfter mag, von Khalil Gibran. Beide (leider) schon lange tot, so dass auch kein Administrator hütend eingreifen muss. Wenn das kein Angebot ist...
Grüße an alle, Tamaraal.
21286674
 
Würde mich sehr über die übersetung freuen!!:) D->G
Hallöchen!

Ohh, ein Kind aus griechenland hat mir geschrieben! könnte mir jemand den gefallen tun und das Folgende übersetzen?
Efcharisto poli! =)

Welcher Manolis bist du? Ich komme ganz durcheinander. Hoffe es geht dir gut! wir sehen uns hoffentlich im sommer im pool, großer.
ich habs sehr genossen und arbeite shon an neuen tricks.

:) Das wäre super lieb!

Vielen, vielen dank!
21285279
➤
@ summerfruits
Hallo SF!

Hier habe ich ein Übersetzungsangebot für dich.
Möglicherweise nicht ganz perfekt, aber wäre ja dann durchaus angepasst an die Vorlage von dir… :-))
Grüße, Tamaraal (das Hörnchen mit dem Herz für Kinder).

Ποιός Μανώλης είσαι; Είμαι λίγο μπερδεμένος... Ελπίζω να είσαι καλά! Ελπίζω ότι θα ξαναιδωθούμε στην πισίνα το καλοκαίρι, μεγάλε!
Μου άρεσε πάρα πολύ! Ήδη μαθαίνω και δοκιμάζω νέα κόλπα.

Poios Manwlhs eisai? Eimai ligo mperdemenos… Elpizw na eisai kala! Elpizw oti 8a ksanaidw8oume sthn pisina to kalokairi, megale!
Mou arese para poly! Hdh ma8ainw kai dokimazw nea kolpa.
21292804
➤➤
@ summerfruits + Tamaraal
Sehr gut übersetzt vom Hörnchen, finde ich. ;-)

Man sollte nur ergänzen, dass "μπερδεμένος (mperdemenos)" voraussetzt, dass summerfruits männlichen Geschlechts ist. Ist sie weiblich (was ich eher annehme), muss es heißen "μπερδεμένη (mperdemenh)".
  21292920
➤➤➤
Re: @ summerfruits + Tamaraal
=)
Ganz, ganz lieben Dank an Tamaraal u. Geopal!
Auch, dass es so schnell ging!
efcharisto polí:)
21293138
 
Brauche bitte das ganz schnell übersetzt !!!! Hilfe !!!!! Viele Lieben Dank im voraus !!!!!!!
PIOS SOY TAGRACE AYTA BRE KOPELIA
21280720
➤
Re: Brauche bitte das ganz schnell übersetzt !!!! Hilfe !!!!! Viele Lieben Dank im voraus !!!!!!!
wer hat dir das den geschrieben mädchen?
21281563
➤
Re: Brauche bitte das ganz schnell übersetzt !!!! Hilfe !!!!! Viele Lieben Dank im voraus !!!!!!!
Nur damit kein Missverständnis entsteht:

Was tembel geschrieben hat, ist schon die Übersetzung - und nicht etwa eine Frage an DramaQueen2010! ;-))

(Der griechische Satz müsste korrekt so lauten:
"ΠΟΙΟΣ ΣΟΥ ΤΑ ’ΓΡΑΨΕ ΑΥΤΑ ΒΡΕ ΚΟΠΕΛΙΑ"
"Ποιος σου τα ’γραψε αυτά βρε κοπελιά")
21283353
 
ευχαριστω!!!!
21280669
 
Seite:  1882     1880