Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Kann sein, dass es nicht hundertprozentig korrekt ist, aber ich würde es so sagen:

- Nie mozhem paprobowat jescho ras?

2. Spi, Spi.

Wow, danke.

Vielen Dank für die Hilfe!

Sehr schlecht übersetzt.

Wenn die Übersetzung so schlecht ist, könntest Du dann bitte eine andere Übersetzung abliefern?

Mir geht es schon darum, im Roman glaubwürdig zu sein - auch wenn es sich nur um einige wenige Sätze handelt.

und was ist so schlecht übersetzt?

ich hätte es auch so übersetzt!

2. Satz: Spi, spi!

Ich denke auch, man muss nicht wort in wort uebersetzen, aber wichtig ist, der sinn am naehesten zu sagen.

Mein D ist nicht so gut, manchmal ist viel einfacher wort fuer wort ueberstzen, und wenn noch meine Mutersprache kein russ ist ...

Für Deine Zwecke wäre es allerdings angebracht die Duden-Transkription zu benutzen, da sie für den deutschen Leser näher an der richtigen Aussprache dran ist:

2. Spi, spi!

Ich mache mir große Sorgen um dich.

Pass bitte auf dich auf, das hast du mir versprochen.

Verzeih mir bitte, dass ich dir das nicht geben kann, was du verdienst.

Wir sehen uns bald.

Kuss, Anja

kannst du meines bitte auch übersetzen ???

weiter unten danke

Nesar,ich bins Vicky,ich muss dir etwas sagen,aber sags nicht der manu.

Sie ist meine beste freundin und ich sehe wenn es ihr nicht gut geht...Ich glaune du erdrückst sie mit deiner Liebe.Sie hat nur ein einziges mal geliebt,und ist sehr verletzt worden..Vielleicht liebt sie ihn noch immer...Ich weiß es nicht,ich weiß nur, dass sie noch oft traurig ist wegen ihm..Vielleicht wäre es besser wenn du mehr Abstand nimmst, sonst verletzt du dich vielleicht selbst

danke schön te!

ok kannst du auch auf Russisch sagen oder auch horosho