Russisch

Lyrische Übersetzung

Hallo zusammen.

Ich schreibe gerade an einem Roman, in dem auch ein Junge aus Tschita (Sibirien) eine Rolle spielt.

Um hier etwas mehr Lokalkolorit zu erzeugen, möchte ich ihn gerne in zwei oder drei Szenen etwas auf russisch sagen lassen, dies aber in nicht im kyrillischen Schriftbild.

Die Sätze sagt ein Junge zu einem anderen Jungen; nur um ev.

Probleme bezüglich des Geschlechts zu klären :-)

1. Satz: "Du gefällst mir.

Das ist gut!"

2. Satz: "Schlaf, schlaf.

Es genügt, wenn ich wache."

3. Satz: "Ich hab Angst, dass der Himmel mich nicht will."

4. Satz: "Ich wünschte, wir hätten Zeit gehabt, uns zu lieben."

5. Satz: "Leb wohl und lebe!"

Könnte bitte hier jemand so nett sein, und mir diese Zeilen übersetzen?

Würde mich wirklich freuen :-)

Liebe Grüße aus Ottakring,