Mandinka Lern- und Übersetzungsforum

Ne mozhesh li da podadesh molba za zhilishte v nqkoq agenciq za nedvizhimi imoti v XXX

Ich danke dir Van.

Dobyr den sykrovishte!!!
Kupih si dne bilet za vlaka za XXXX. Shte byda v petyk vecher kym 19:22 na XXXXskata centralna gara. Obicham te sykrovishte!!! Lipsvash mi!!!

Vielen lieben supi mega Dank für Deine sehr schnelle Hilfe Van :-)
Könntest Du mir dieses auch noch in "kyrillische Schrift" übersetzen??? Wäre echt mega lieb :-)

Viele liebe grüsse
Helena

http://forum.abv.bg/abv/lat2cyr.php

Добър ден съкровище!!!
Купих си дне билет за влака за ХХХХ. Ще бъда в петък вечер към 19:22 на ХХХХската централна гара. Обичам те съкровище!!! Липсваш ми!!!

Vielen lieben und grossen Dank shangri la :-)

Viele liebe Grüsse
Helena

1.Sie studiert dort und kommt aus Bulgarien
2.Schick mir Fotos von Jana, aber Nacktfotos.

HHmm macht für mich nicht viel sinn vielleicht versteh ich es auch nicht!!!!

de da znam....nemoga da prezenja az taka ot tuka
ich weiss nicht...ich kann nicht von hier wissen

Keine ahnung!!!!!!!!!

Fast:)

"Was weiß ich...so , von hier kann ich es nicht einschätzen."

Hmm ich versuch, wobei ich sagen muss das ich ein Teil des ersten Satzes im Internet gesucht habe

tuk e mnogo studeno. ima beli me4ki po leda
1.hier ist zu (sehr) kalt. es gibt Eisbären

sega si pisha s gadjeto
2.jetzt schreibe ich mit meiner freundin


Bei dem ersten bin ich nicht sicher ob es nicht heisst es gibt Bären auf dem Eis

Ist ein Versuch zu übersetzen.
(at) Die Profis hier falls falsch bitte korigieren!!!


LG
René

Du hast den ersten Teil des Satzes extra im Internet gesucht, habe großen Dank für die Mühe.

ich versuch noch weiter :)

Wo genau schaust du nach?

Ich Übersezte es in Kyrillischer Schrift und dann suche ich im Wörterbuch nach dem Wort.

3.hmm ich dachte an XXX
4.ich hab tv geschaut
5.und so weiter
6.so ich gehe diese Nacht bei einem Freund in XXX schlafen
7.tschuss und gute nacht

Ich denke das ist im groben richtig :)

Ich danke dir und wenn von den Profi´s keine verbesserte Rückmeldung kommst, liegst du richtig.
Na ja, den kyrillischen Buchstaben bin ich noch nicht so mächtig, ich bin mir auch immer unschlüssig, ob ich das vollständige Alphabet habe.

die seite kann helfen
http://2cyr.com/?7

1.tuk e mnogo studeno. ima beli me4ki po leda = hier ist es sehr kalt, es laufen Eisbären auf dem Eis
2. sega si pisha s gadjeto = ich schreibe grad mit meinem Schatz
3. em che si mislish za XXX = na ja, dass du an XXX denkst
4. gledash tv= du guckst TV
5. i taka natatak =und so weiter
6. aide az shte hoda da spya taya vecher pri edno gadje v XXX = ich werde heute Nacht bei einer Perle /m .o . w. / schlafen gehen
7. aide chao za sea i leka nosht = erst mal tschüß und gute Nacht

Ich danke dir Irini, jetzt macht alles gleich viel mehr Sinn, aber auch herzlichen Dank für Renés Hilfe und Mühe so als Nicht-Profi, da ziehe ich echt meinen Hut vor.

Danke René und siehe meinen Text unter Irini´s Korrektur.

Celuvam te tolkoz strastno, che snegyt zapochva da se topi, a ti ot toplinata se prevryshtash vyv vosyk v rycete mi! Moite ryce gorqt po kozhata ti, a kopnezhyt mi razpalva ogyn v teb, neka gori tozi plam do kraq na vechnostta

Bulgarisches Mädchen=
bylgarsko momiche