Mandinka Lern- und Übersetzungsforum

Bulgarisch

BITTE VOR DEM POSTEN BEACHTEN: Songtexte, Gedichte, Konversationen etc. Dritter werden gelöscht.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

767

765

ariane1901 .

17.12.2009

guten abend!

habt ihr mich vermisst?*fg*

bitte um folgend übersetzung:

1.do posle skapa ne me naraniavia...bis später liebling.....

2.4ak6am 4akam(ich warte) ich habe keine ahnung ob das ein wort oder ein schreibfehler ist

3.skapa ne zanm kakvo iskas da napravis s men moliate nedei ne ti me karas(du bestraffst mich) da poludiavam nedei skapa moliate tvoite lubov mi dava sili i krile....

ich weiss nicht was du mit mir machst, ich bitte dich mach mich nicht verrückt tu es nicht

liebe helferin ich weiß nicht ob mein kleines hirn das richtig übersetzt hat

DANKE EUCH!!!

20836937 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: guten abend!

1.Bis später, Liebling, verletzt mich nicht

2.ich warte,ich warte

3.liebling, ich weiß nicht,was du mit mir machen willst, bitte mach mich nicht verrückt, tue das nicht,liebling,bitte, deine Liebe gibt mir Kraft und Flügel.

20837377 Antworten ...

Zuko

DE BG

16.12.2009

Ich hätte da mal eine frage!

Hallo Irini,

Du hast mir schon oft mit deinen Übersetzungen für andere weiter geholfen.

Nun hab ich aber mal ein Satz den ich bisher nicht gefunden habe:

Guten morgen du schlafmütze.

Also: Dobro utro ti oder ist es dann si?

Wo ist der unterschied?

Viel dank!

20834549 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Ich hätte da mal eine frage!

Guten morgen du schlafmütze = Dobro utro, pospalancho (m) / pospalanke (f)

********

du = ti

si = bist / dein

In diesem Fall übersetzt man aber das "du" nicht, da es als Anrede in Bulgarien unüblich ist.

20834700 Antworten ...

silversurfer00

DE BG

16.12.2009

bitte danke :)

von Mann an Frau

Hallo meine Süsse, ich kann nicht aufhören an dich zu denken.

Jeder Tag hne dich ist eine Qual.

Ich will gar nicht wagen daran zu denken, wie es ist wenn ich nicht mehr da bin.

Vergiss nicht wieviel ich für dich empfinde - denn ich will dich in den 6 Monaten nicht verlieren.

Du machst mich glücklich und ich hab so viel Spass mit dir, ich bin so dankbar dass ich dich getroffen habe.

Ich hoffe wir können irgendwann all das nachholen, was wir jetzt verpassen und nicht machen können, denn es gibt noch so viel Dinge die ich mit dir erleben möchte.

Ich werd dich unendlich vermissen und mein Herz schmerzt gerade...

sehr!

20834329 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: bitte danke :)

Zdravei sladurano, ne moga da spra da mislja za teb.

Vseki den bez teb e mychenie.

Izobshto ne iskam da si pomisljam kakvo shte stane kogato veche njama da me ima.

Ne zabravjai kakvo izpitvam kym teb-zashtoto prez tezi 6 meseca ne iskam da te zagubja.

Ti me pravish shtastliv i az tolkova se zabavljavam s teb, strashno sym blagodaren,che te sreshtnah.

Nadjavam se,che njakoi den shte mozhem da navaksame onova,koeto sega propuskame i ne mozhem da napravim, zashtoto ima tolkova mnogo neshta,koito iskam da izzhiveja zaedno s teb.

BEzkraino shte mi lipsvash i v momenta dushata me boli....mnogo!

20834380 Antworten ...

silversurfer00

DE BG

➤

Re: bitte danke :)

du bsit die beste :) Danke!

20834571 Antworten ...

mad3

DE BG

16.12.2009

Bitte ausnahmsweise folgendes in kyrillisch übersetzen

pass auf dich auf

Vielen Dank

20834107 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Bitte ausnahmsweise folgendes in kyrillisch übersetzen

pass auf dich auf = pazi se (пази се)

20834118 Antworten ...

Suhani .

EN DE BG

15.12.2009

Kleine Bitte

1. Brauhen zi gest?

2. dnes tragvam za germaniq

20832277 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Kleine Bitte

1.Brauchen Sie jetzt?

2.Ich fahre heute nach Deutschland

20834110 Antworten ...

Suhani .

EN DE BG

➤

Re: Kleine Bitte

Mersi Irini, super von dir

20835139 Antworten ...

user_111187

DE BG

15.12.2009

Bräuchte bitte nochma hilfe,für ein paar Weihnachtsgrüße, Bitte mit Danke!

Wünsche euch allen, frohe Weihnachte.

Schön, dass Ihr Weihnachten wieder mal gemeinsam

Verbringt, nach all den Jahren.

Und ein schönes und gutes neues Jahr,

mit Grüßen ...

-Vermisse euch alle-

20831909 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Bräuchte bitte nochma hilfe,für ein paar Weihnachtsgrüße, Bitte mit Danke!

Pozhelavam na vsichki vi vesela Koleda.

Mnogo hubavo, che pak shte prekarate Koleda zaedno, sled vsichki tezi godini.

Uspeshna i chestita nova godina...

-lipsvate mi vsichki-

20832125 Antworten ...

user_111187

DE BG

➤

Re: Bräuchte bitte nochma hilfe,für ein paar Weihnachtsgrüße, Bitte mit Danke!

nochmals Danke, weiß die Hilfe echt zu schätzen!

schönen Tag noch!

20834228 Antworten ...

user_52087

14.12.2009

Bitte um Eure Unterstützung

Hallo Pauker-Forum,

ich bräuchte Eure Unterstützung für die wichtigste aller Fragen!

:-)

Es ginge um den folgenden Text: "Zusammen haben wir schon vieles geschafft.

Zusammen haben wir schon viele Länder besucht.

Ich kann mir nichts schöneres vorstellen, als mit Dir zusammen zu sein!

Darum frage ich Dich xxx, willst Du meine Frau werden?"

Vielen Dank im voraus!!

:-)

Niko65

20830952 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

Erstmal, herzlichen Glückwunsch dass du dich zu diesem Schritt entschieden hast.

Ich schreibe es direkt so , wie es ausgesprochen wird:

"Sáedno mínahme pres mnógo neshtá.

Sáedno posetíhme mnógo straní.

Ne móga da si predstávja nishto po-húbavo ot tová, da báda sáedno s teb!

Éto sashtó ískam da te popítam , XXX, ískash li da se omáschisch sa men?"

20831260 Antworten ...

➤

user_52087

➤

re: :)

Vielen Dank!

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung!

Jetzt brauche ich nur noch den richtigen Moment/Ort :-)

20831410 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken