Mandinka Lern- und Übersetzungsforum

Bulgarisch

BITTE VOR DEM POSTEN BEACHTEN: Songtexte, Gedichte, Konversationen etc. Dritter werden gelöscht.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

766

764

Suhani .

EN DE BG

14.12.2009

Liebe Irini, recht herzlichen Dank für deine letzte Übersetzung.

Ich habe schon wieder eine Bitte und bedanke mich schon im voraus für die unermüdliche Hilfe.

Diesmal geht es von männlich an weiblich:

Ko staa baby?

(Ist es eine Abkürzung von "Kakwo stawa?"

und heißt "Was ist los?")

Be za sj gore dolu bivam.

Utre sa razbere kakvo 6e prajt doktorite.

20830735 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

@ Suhani :-)

Ich meine das auf bulgarisch

"Was ist los?"

- "Kakvo ima?"

bedeutet

Ohne Gewähr!!!

Liebe Grüsse

Helena

20830892 Antworten ...

Suhani .

EN DE BG

➤

@ *Helena*

Schon Mal danke für den Versuch, du könntest recht haben.

Mal sehen, was Irini oder Van dazu sagen.

20831125 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: @ Suhani :-)

Richtig, "kakvo stava" ( das Obengeschriebene ist eine umgangssprachliche Abkürzung davon) ist in etwa gleich "kakvo ima" = was ist los, was geht ab ?

Und weiter:

Soweit geht es mir einigermaßen gut.

Morgen wird man erfahren, was die Ärtze vorhaben.

20831255 Antworten ...

Suhani .

EN DE BG

➤

Tausend Dank Irini, du hilfst mir sehr weiter.

20831842 Antworten ...

ariane1901 .

14.12.2009

guten morgen!

habe da wieder ein paar sätze die ich nicht alleine übersetzen kann...bitte euch erneut um hilfe!

ich habe mir heute morgen nochmal die fotos angesehen.

besonders die in der küche sind sehr schön und gehe mir ans herz.

ab 1.1. wechsel ich den arbeitsplatz, bin zwar nicht so glücklich darüber, damit muß ich wohl leben.

danke!

20829654 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: guten morgen!

Tazi sutrin pak razglezhdah snimkite.

Osobeno tezi v kuhnjata sa mnogo hubavi i mi stopljat syrceto.

Ot 1.1. si smenjam rabotnoto mjasto, ne sym mnogo vyztorzhena, no shte trjabva da svikna s idejata.

20830234 Antworten ...

user_111187

DE BG

14.12.2009

die liebe ist zu groß, um nichts zu Versuchen, ich möchte meine Liebe Retten, Bitte um hilfe

Ich vermisse dich,

möchte das geschehene wieder gut machen,

Dich wieder in den arm nehmen und lieben!

Dich wieder Küssen und in meinem leben haben.

Meine Gedanken kommen nicht von Dir los,

die liebe ist zu groß.

Ich sehe mir unsere Fotos an und es tut weh!

Ich möchte gern wieder mit dir leben und lieben,

bin eifersüchtig auf jeden, der mit Dir sein darf.

Ich würde alles tun, wieder der mann an deiner seite zu sein.

Hab ich noch eine kleine chance?

In liebe ....

Danke schonmal im Vorraus, ich liebe diese Frau!

20828776 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: die liebe ist zu groß, um nichts zu Versuchen, ich möchte meine Liebe Retten, Bitte um hilfe

Lipsvash mi,

iskam da popravja sluchiloto se,

pak da te pregyrna i da te obicham!

Pak da te celuvam i da te imam v zhivota si.

Mislite mi se vyrtjat okolo teb,

ljubovta e prekaleno goljama.

Gledam snimkite ni i me boli!

Tolkova iskam pak da zhiveja i da obicham zaedno s teb,

revnuvam ot vseki, koito mozhe da byde s teb.

Bih napravil vsichko, za da byda otnovo myzhyt do teb.

Imam li oshte njakakyv malyk shans?

S obich....

20830306 Antworten ...

user_111187

DE BG

➤

Re: die liebe ist zu groß, um nichts zu Versuchen, ich möchte meine Liebe Retten, Bitte um hilfe

Danke,danke, ich hoffe!

Bei Erfolg, teile ich's mit, bye

20831200 Antworten ...

Suhani .

EN DE BG

13.12.2009

Ich brauche eure Hilfe und bitte um folgende Übersetzung (w an m)

Ich mache mir Sorgen um dich.

Was ist passiert?

Ich frage dich, ob du wegen deinem XXX im Krankenhaus bist, aber du sagst nicht ja und nicht nein.

Ist es doch was anderes?

Ich hoffe nicht.

Ich hoffe wegen deinem alten Problem, damit das endlich mal gut wird.

Wenn es leichter für dich ist, schreib mir auf bulgarisch was der Arzt sagt, ich laß es mir übersetzen.

Ich hoffe, ich kann dich bald wieder in den Arm nehmen und für dich da sein.

20828636 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Ich brauche eure Hilfe und bitte um folgende Übersetzung (w an m)

Pritesnjavam se za teb.

Kakvo stana?

Pitam te, dali si v bolnicata zaradi XXX ti, a ti nito kazvash da,nito ne.

Da ne bi da e neshto drugo?

Nadjavam se che ne.

NAdjavam se che e starijat problem, za da se opravi nai-nakraja.

Ako za teb e po-lesno, mi pishi na bylgarski kakvo ti kazva lekarjat,a az shte go dam da mi go prevedat.

Nadjavam seche skoro shte moga pak da te pregyrna i da byda nasreshta ti.

20830339 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

13.12.2009

Bitte um eine Korrektur :-)

Mein erster Versuch :-)

Hoffe das nicht zuviele Fehler vorhanden sind :-(

Sprachen lernen ist interessant.

Да е учат езици е интересно.

Einen grossen Dank für diese Korrektur :-)

Liebe Grüsse

Helena

20828551 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Bitte um eine Korrektur :-)

Super, du hast es fast richtig geschrieben!

(Anstatt "e" - "ce")

Да cе учат езици е интересно.

20828597 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

Re: Bitte um eine Korrektur :-)

Das freut mich aber, dass ich etwas richtig habe :-)

JUHUU

Ich muss trotzdem noch eine ganze Menge lernen!!!

Vielen lieben Dank für Deine Korrektur liebe Irini :-)

Viele liebe Grüsse

Helena

20828609 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

13.12.2009

Wer ist so liebenswürdig :-)

Erstmal wünsche ich Euch allen einen wunderschönen 3.Advent :-)

So langsam nähern wir uns ja Weihnachten :-) JUHUU

Mein Text:

Ich kann es schon kaum erwarten mein Schatz, dass Du in einer Woche endlich wieder bei mir bist :-)

Die Tage sind diesmal echt sehr langsam vergangen und nicht so schnell als sonst!!!

Ich bedanke mich supi supi doll für diese Übersetzung :-)

Liebe Grüsse

Helena

20828545 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Wer ist so liebenswürdig :-)

Sykrovishte, veche njamam tyrpenie da doidesh pak pri men nai-posle drugata sedmica :)

Tozi pyt dnite naistina minaha mnogo bavno,a ne byrzo kakto obiknoveno!!!

20828596 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

Re: Wer ist so liebenswürdig :-)

Vielen lieben supi mega Dank für Deine schnelle Übersetzung liebe Irini :-)

Liebe Grüsse

Helena

20828607 Antworten ...

ariane1901 .

13.12.2009

irini, sei bitte noch einmal so lieb!!!

bitte um übersetzung:

jetzt habe ich schon den ganzen tag besuch und erfülle meine aufgaben mechanisch.

mein kopf ist voll mi 1000 gedanken die sich alle nur um dich drehen und ich weiss nicht was ich tun soll.

weiss nur, ich will an deiner seite sein, ich will mit dir leben und sehe dich nur auf den fotos und bin auf jeden eifersüchtig der bei dir sein darf

danke!

20828516 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: irini, sei bitte noch einmal so lieb!!!

Veche cjal den imam gosti i vyrsha zadachite si mehanichko.

Glavata mi e pylna s hiljadi misli, koito se vyrtjat okolo teb i ne znam kakvo da pravja.

Samo znam ,che iskam da sym do teb, iskam da zhiveja s teb,a te vizhdam samo na snimki i revnuvam ot vseki,koito ima vyzmozhnostta da byde pri teb.

20828546 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken