Bulgarisch

EN DE BG

14.12.2009

Liebe Irini, recht herzlichen Dank für deine letzte Übersetzung.

Ich habe schon wieder eine Bitte und bedanke mich schon im voraus für die unermüdliche Hilfe.

Diesmal geht es von männlich an weiblich:

(Ist es eine Abkürzung von "Kakwo stawa?"

und heißt "Was ist los?")

Be za sj gore dolu bivam.

Utre sa razbere kakvo 6e prajt doktorite.

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

Ich meine das auf bulgarisch

Ohne Gewähr!!!

'>

EN DE BG

➤

➤

@ *Helena*

Schon Mal danke für den Versuch, du könntest recht haben.

Mal sehen, was Irini oder Van dazu sagen.

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

➤

Re: @ Suhani :-)

Richtig, "kakvo stava" ( das Obengeschriebene ist eine umgangssprachliche Abkürzung davon) ist in etwa gleich "kakvo ima" = was ist los, was geht ab ?

Soweit geht es mir einigermaßen gut.

Morgen wird man erfahren, was die Ärtze vorhaben.

EN DE BG

➤

➤

➤

Tausend Dank Irini, du hilfst mir sehr weiter.