Bulgarisch

Ich mache mir Sorgen um dich.
Was ist passiert?
Ich frage dich, ob du wegen deinem XXX im Krankenhaus bist, aber du sagst nicht ja und nicht nein.
Ist es doch was anderes?
Ich hoffe nicht.
Ich hoffe wegen deinem alten Problem, damit das endlich mal gut wird.
Wenn es leichter für dich ist, schreib mir auf bulgarisch was der Arzt sagt, ich laß es mir übersetzen.
Ich hoffe, ich kann dich bald wieder in den Arm nehmen und für dich da sein.

zur Forumseite
Pritesnjavam se za teb.
Kakvo stana?
Pitam te, dali si v bolnicata zaradi XXX ti, a ti nito kazvash da,nito ne.
Da ne bi da e neshto drugo?
Nadjavam se che ne.
NAdjavam se che e starijat problem, za da se opravi nai-nakraja. Ako za teb e po-lesno, mi pishi na bylgarski kakvo ti kazva lekarjat,a az shte go dam da mi go prevedat.
Nadjavam seche skoro shte moga pak da te pregyrna i da byda nasreshta ti.

zur Forumseite