Bulgarisch

14.12.2009

Bitte um Eure Unterstützung

Hallo Pauker-Forum,

ich bräuchte Eure Unterstützung für die wichtigste aller Fragen!

:-)

Es ginge um den folgenden Text: "Zusammen haben wir schon vieles geschafft.

Zusammen haben wir schon viele Länder besucht.

Ich kann mir nichts schöneres vorstellen, als mit Dir zusammen zu sein!

Darum frage ich Dich xxx, willst Du meine Frau werden?"

Vielen Dank im voraus!!

:-)

'>

'>

'>

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

Erstmal, herzlichen Glückwunsch dass du dich zu diesem Schritt entschieden hast.

Ich schreibe es direkt so , wie es ausgesprochen wird:

"Sáedno mínahme pres mnógo neshtá.

Sáedno posetíhme mnógo straní.

Ne móga da si predstávja nishto po-húbavo ot tová, da báda sáedno s teb!

Éto sashtó ískam da te popítam , XXX, ískash li da se omáschisch sa men?"

➤

:)

➤

➤

re: :)

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung!

Jetzt brauche ich nur noch den richtigen Moment/Ort :-)