Bulgarisch

DE BG

16.12.2009

Ich hätte da mal eine frage!

Du hast mir schon oft mit deinen Übersetzungen für andere weiter geholfen.

Nun hab ich aber mal ein Satz den ich bisher nicht gefunden habe:

Guten morgen du schlafmütze.

Also: Dobro utro ti oder ist es dann si?

Wo ist der unterschied?

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Ich hätte da mal eine frage!

Guten morgen du schlafmütze = Dobro utro, pospalancho (m) / pospalanke (f)

********

si = bist / dein

In diesem Fall übersetzt man aber das "du" nicht, da es als Anrede in Bulgarien unüblich ist.