Bulgarisch

Hallo Irini,

Du hast mir schon oft mit deinen Übersetzungen für andere weiter geholfen. Nun hab ich aber mal ein Satz den ich bisher nicht gefunden habe:
Guten morgen du schlafmütze.
Also: Dobro utro ti oder ist es dann si?
Wo ist der unterschied?

Viel dank!

zur Forumseite
Guten morgen du schlafmütze = Dobro utro, pospalancho (m) / pospalanke (f)

********

du = ti
si = bist / dein

In diesem Fall übersetzt man aber das "du" nicht, da es als Anrede in Bulgarien unüblich ist.

zur Forumseite