pauker.at

Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Seite: 213    211 
21240279 Antworten ...
 
21234848 Antworten ...
 
21233824 Antworten ...
Danke: Re: bitte um Übersetzung sorani-deutsch
21233834 Antworten ...
 
 
 
Übersetzungshilfe

bûn, singen - strîn; goranî ûtin [trans.] (Soranî): gorani utn ausgesprochen, werden - bûn (2), nehmen - {kaus}standin; girtin; birdin (Soranî): brdn ausgesprochen, fangen - girtin [trans.] (Soranî): grtn ausgesprochen, fallen - ketin; {kaus} daxistin [vtr]; kevtin (Soranî): kautn ausgesprochen; berbûnewe (Soranî): berbûnawa ausgesprochen, aufhängen - hilawistin; darda kirin; pêve kirin; {kaus}daleqandin [trans.]; {kaus}xeniqandin [trans.]; dardakirin [trans.]; darve kirin [vtr]; darde kirin {an jî} darda kirin, halten - wastan (Soranî); hilgirtin (Soranî): halgrtn ausgesprochen, schneiden, abbiegen - xar kirin {trans.}; badan; {kaus} fitilandin; xwarkirin; xwarkirin {Sup.}, wissen - hiş; jaj hebûn; العلم, verlassen - xatir xwestin; xizan; eware kirin; terikandin; berdan; hîştin, abbrechen - hûr kirin; {kaus} şikênandin; şikandin {Sup.}, denken - raman; dan ser; bîrkirin [trans.], haben, treiben, abbeißen - jê kirin; gez lêxistin; gêz lêxistin (Soranî): gazlexstn ausgesprochen, schweigen, vergleichen - dan ber hev, hören - hus kirin, fliegen - firdayîn; firîn; fi[r]rîn (Soranî): frin ausgesprochen; fir[r] dan, tenere, essen - xwarin; lebenî; çaşt, fragen - pirsîn; pirs kirin, eröffnen - vekirin [trans.]; destpêkirin [trans.], verbinden - cebirandin {kaus}, [leer 2791], wohnen - rûniştin; sekinîn; hêwirîn, fährt , aufhören - berdan; hîştin, kaufen - hilgirtin; kirîn; kirîn (Soranî): krin ausgesprochen, feiern - cejn kirin; {kaus} cejinandin, ausmachen - girtinewe (Soranî): grtnawa ausgesprochen, aussehen - sifet; dirûv; dirb; bejn; xuya kirin; xuya bûn, aussteigen - peya bûn; daketin [intrans.], ausziehen - xistin; giwastinewe (Soranî): gwastnawa ausgesprochen, bedeuten - hatin wê manayî; mane dan (Soranî: mana dan ausgesprochen); wate dan; manedan, beginnen - dest pê kirin; pêrabûn [intrans.]; destpêkirin [trans.]; destpêbûn [intrans.]; dest pê kirdin (Soranî): dastpekrdn ausgesprochen, besuchen - serî dayîn; zîyaret kirin; mehvanbûn; serîdan [trans.], bezahlen - perê dan [trans.]; peredan [trans.] (Soranî): paradan ausgesprochen; pêjimartin [trans.], brauchen - ji
...
lazim e; pêwîstbûn [intrans.] {Soranî}; hewce kirin, bringen, buchstabieren, danken - sipaskirin, [leer 5514], der, sprechen - xeber dan, bide; axaftin; qisekirin, weh tun, drucken - {kaus} dewisandin [trans.]; çap kirin; givaştin {an jî} guvaştin; şidîn; guşîn (Soranî): guschin ausgesprochen; guvaştin, übernachten, dürfen - destûrdan [trans.]; kanîn, einkaufen, einladen - vexwendin; dawet kirin; dawet kirdin (Soranî): dawatkrdn ausgesprochen, empfehlen - salixdan; pîşnîhat kirin; temîkirin; temîdan; temî kirin, enden - qedîn; paşîhatin, entschuldigen - dan bin lingan; {kaus} borandin; {kaus} baxşandin; ef kirin, fahren - ajotin; lexurin, fehlen - nehatin, fernsehen - televîzyon; dûrvebînîn; dûrbînîn, finden - paidabun; dozînewe (Soranî):dozinawa ausgesprochen, frühstücken - taştê xwarin; êxrîn xwerin, gehören, gewinnen - qezenc kirin, glauben - înan kirin, heiraten - mahr kirin; zewicîn, helfen - alîkarî kirin; alîkarî kirin; iarmatidan (Soranî), holen - {kaus} hênan [vtr] [Soranî]: henan ausgesprochen, kennenlernen, kochen - patin; çoşîn; lenan, können - twana; karîn; kanîn; karîn; zanîn; كارين; دكارين; twanin (Soranî), kosten - {kaus}çêjandin; mesref, kriegen - çengîn; daskautn (Soranî), kümmern, laufen - revîn; bazdan, liegen - razan; palkeftin [Soranî], machen - duristkirin, rauchen - {kaus} cixare kişandin; cigarekeşan (Soranî), sigarekeşan, regnen - baranbarin (Soranî); {kaus} barandin; {kaus} barandin, reisen - terkeser; gerîn; {kaus} qetandin; çirîn, reparieren - çak kirdin (Soranî), riechen - bîn kirin; bîndan, [leer 5756], scheinen - serheldan (Soranî: sarhaldan ausgesprochen), schicken - {kaus} şandin; nardn (Soranî), schlafen - razan, schließen - girtin [vtr]; {kaus}danîn; rêgabastin (Soranî); {kaus}daxistin (Soranî): daxstn ausgesprochen{kaus}, schmecken - çeştin [trans.] (Soranî); çeştin (Soranî): çeştn ausgesprochen, schreiben - nivîsîn; {kaus} nivîsandin; nusin; nusin (Soranî), schwimmen - sobekarî kirin; ajnaberî kirin; soberî kirin [lang von karîn; Kurzform gebräuchlicher]; soberî kirin; avjenîn [vitr]; malawani [Soranî]; melevanî {f}; serşiştin; melevanî, sehen - dîtin; nirîn; ditn (Soranî), sich treffen, sich vorstellen - xeyal xwe kirin; xiyal kirin, sich waschen, sitzen - rûnistin; daniştin (Soranî), [leer 5769], stehen - rawestîn; sekinîn; wastan (Soranî), stellen - danîn, suchen - lêgerîn; garan (Soranî), tanzen, telefonieren - telefon kirin, treffen - jivan; hingavtin [trans.]; iaktrbinin (Soranî); kombûnewe (Soranî): kobunawa ausgesprochen, trinken - vexwarin, tun - kirin, überweisen, umziehen - barkirin, unterschreiben, verdienen - qezenc kirin, verkaufen - firotin; firotin [vtr]; firoştin (Soranî): froştn ausgesprochen, vermieten - kirê kirin, verstehen - ???? ?????; ketin ser; têgihiştîn; serederî kirin; têgihiştin (Soranî); tegaiştn (Soranî); bi serî kirin; bîrbirin, vorstellen - qedimîn; iaktrnasin (Soranî), wandern - ??? ????? ???, warten - bîhna xwe vekirin; payîn; لهڤيى من; çavrêkirdin (Soranî): çaurekrdn ausgesprochen, waschen - ???????, wehtun, [leer 5790], wollen - دفئت; wistn (Soranî); xwastîn, zahlen - hejmartin; {kaus}hesibandin [trans.], zum, kennen - nas kirin; zanîn; nas kirdin (Soranî), legen - danîn; danan (Soranî), geben - dan [vtr], arbeiten - xebitîn,; kar kirin; {kaus} şixulandin, entspannen, [leer 1323], stammen, lachen - ken; pêkenîn, mögen - xoşwistn (Soranî), leben - jîn; cemre; jiyan; jîyan (2); jîn; jîyin; şian (Soranî); jiyîn, öffnen - vekirin, gehen - çûn; meşin; herîn; çûn [intrans.] (Soranî), kommen - hatin, bê; hatin; hatin (Soranî): hatn ausgesprochen, [leer 5501]'>jemand
helfen?Habe einen kurdischen Schüler in der Klasse dessen Eltern uns nicht verstehen
...
de / re'>auf kurdisch einige Sätze schreiben.

bûn, singen - strîn; goranî ûtin [trans.] (Soranî): gorani utn ausgesprochen, werden - bûn (2), nehmen - {kaus}standin; girtin; birdin (Soranî): brdn ausgesprochen, fangen - girtin [trans.] (Soranî): grtn ausgesprochen, fallen - ketin; {kaus} daxistin [vtr]; kevtin (Soranî): kautn ausgesprochen; berbûnewe (Soranî): berbûnawa ausgesprochen, aufhängen - hilawistin; darda kirin; pêve kirin; {kaus}daleqandin [trans.]; {kaus}xeniqandin [trans.]; dardakirin [trans.]; darve kirin [vtr]; darde kirin {an jî} darda kirin, halten - wastan (Soranî); hilgirtin (Soranî): halgrtn ausgesprochen, schneiden, abbiegen - xar kirin {trans.}; badan; {kaus} fitilandin; xwarkirin; xwarkirin {Sup.}, wissen - hiş; jaj hebûn; العلم, verlassen - xatir xwestin; xizan; eware kirin; terikandin; berdan; hîştin, denken - raman; dan ser; bîrkirin [trans.], haben, treiben, abbeißen - jê kirin; gez lêxistin; gêz lêxistin (Soranî): gazlexstn ausgesprochen, schweigen, vergleichen - dan ber hev, hören - hus kirin, fliegen - firdayîn; firîn; fi[r]rîn (Soranî): frin ausgesprochen; fir[r] dan, tenere, essen - xwarin; lebenî; çaşt, fragen - pirsîn; pirs kirin, eröffnen - vekirin [trans.]; destpêkirin [trans.], verbinden - cebirandin {kaus}, [leer 2791], wohnen - rûniştin; sekinîn; hêwirîn, fährt , aufhören - berdan; hîştin, kaufen - hilgirtin; kirîn; kirîn (Soranî): krin ausgesprochen, feiern - cejn kirin; {kaus} cejinandin, ausmachen - girtinewe (Soranî): grtnawa ausgesprochen, aussehen - sifet; dirûv; dirb; bejn; xuya kirin; xuya bûn, aussteigen - peya bûn; daketin [intrans.], ausziehen - xistin; giwastinewe (Soranî): gwastnawa ausgesprochen, bedeuten - hatin wê manayî; mane dan (Soranî: mana dan ausgesprochen); wate dan; manedan, beginnen - dest pê kirin; pêrabûn [intrans.]; destpêkirin [trans.]; destpêbûn [intrans.]; dest pê kirdin (Soranî): dastpekrdn ausgesprochen, besuchen - serî dayîn; zîyaret kirin; mehvanbûn; serîdan [trans.], bezahlen - perê dan [trans.]; peredan [trans.] (Soranî): paradan ausgesprochen; pêjimartin [trans.], brauchen - ji
...
lazim e; pêwîstbûn [intrans.] {Soranî}; hewce kirin, bringen, buchstabieren, danken - sipaskirin, [leer 5514], der, sprechen - xeber dan, bide; axaftin; qisekirin, weh tun, drucken - {kaus} dewisandin [trans.]; çap kirin; givaştin {an jî} guvaştin; şidîn; guşîn (Soranî): guschin ausgesprochen; guvaştin, übernachten, dürfen - destûrdan [trans.]; kanîn, einkaufen, einladen - vexwendin; dawet kirin; dawet kirdin (Soranî): dawatkrdn ausgesprochen, empfehlen - salixdan; pîşnîhat kirin; temîkirin; temîdan; temî kirin, enden - qedîn; paşîhatin, entschuldigen - dan bin lingan; {kaus} borandin; {kaus} baxşandin; ef kirin, fahren - ajotin; lexurin, fehlen - nehatin, fernsehen - televîzyon; dûrvebînîn; dûrbînîn, finden - paidabun; dozînewe (Soranî):dozinawa ausgesprochen, frühstücken - taştê xwarin; êxrîn xwerin, gehören, gewinnen - qezenc kirin, glauben - înan kirin, heiraten - mahr kirin; zewicîn, helfen - alîkarî kirin; alîkarî kirin; iarmatidan (Soranî), holen - {kaus} hênan [vtr] [Soranî]: henan ausgesprochen, kennenlernen, kochen - patin; çoşîn; lenan, können - twana; karîn; kanîn; karîn; zanîn; كارين; دكارين; twanin (Soranî), kosten - {kaus}çêjandin; mesref, kriegen - çengîn; daskautn (Soranî), kümmern, laufen - revîn; bazdan, liegen - razan; palkeftin [Soranî], machen - duristkirin, rauchen - {kaus} cixare kişandin; cigarekeşan (Soranî), sigarekeşan, regnen - baranbarin (Soranî); {kaus} barandin; {kaus} barandin, reisen - terkeser; gerîn; {kaus} qetandin; çirîn, reparieren - çak kirdin (Soranî), riechen - bîn kirin; bîndan, [leer 5756], scheinen - serheldan (Soranî: sarhaldan ausgesprochen), schicken - {kaus} şandin; nardn (Soranî), schlafen - razan, schließen - girtin [vtr]; {kaus}danîn; rêgabastin (Soranî); {kaus}daxistin (Soranî): daxstn ausgesprochen{kaus}, schmecken - çeştin [trans.] (Soranî); çeştin (Soranî): çeştn ausgesprochen, schreiben - nivîsîn; {kaus} nivîsandin; nusin; nusin (Soranî), schwimmen - sobekarî kirin; ajnaberî kirin; soberî kirin [lang von karîn; Kurzform gebräuchlicher]; soberî kirin; avjenîn [vitr]; malawani [Soranî]; melevanî {f}; serşiştin; melevanî, sehen - dîtin; nirîn; ditn (Soranî), sich treffen, sich vorstellen - xeyal xwe kirin; xiyal kirin, sich waschen, sitzen - rûnistin; daniştin (Soranî), [leer 5769], stehen - rawestîn; sekinîn; wastan (Soranî), stellen - danîn, suchen - lêgerîn; garan (Soranî), tanzen, telefonieren - telefon kirin, treffen - jivan; hingavtin [trans.]; iaktrbinin (Soranî); kombûnewe (Soranî): kobunawa ausgesprochen, trinken - vexwarin, tun - kirin, überweisen, umziehen - barkirin, unterschreiben, verdienen - qezenc kirin, verkaufen - firotin; firotin [vtr]; firoştin (Soranî): froştn ausgesprochen, vermieten - kirê kirin, verstehen - ???? ?????; ketin ser; têgihiştîn; serederî kirin; têgihiştin (Soranî); tegaiştn (Soranî); bi serî kirin; bîrbirin, vorstellen - qedimîn; iaktrnasin (Soranî), wandern - ??? ????? ???, warten - bîhna xwe vekirin; payîn; لهڤيى من; çavrêkirdin (Soranî): çaurekrdn ausgesprochen, waschen - ???????, wehtun, [leer 5790], wollen - دفئت; wistn (Soranî); xwastîn, zahlen - hejmartin; {kaus}hesibandin [trans.], zum, legen - danîn; danan (Soranî), arbeiten - xebitîn,; kar kirin; {kaus} şixulandin, entspannen, [leer 1323], stammen, lachen - ken; pêkenîn, mögen - xoşwistn (Soranî), leben - jîn; cemre; jiyan; jîyan (2); jîn; jîyin; şian (Soranî); jiyîn, öffnen - vekirin, gehen - çûn; meşin; herîn; çûn [intrans.] (Soranî), kommen - hatin, bê; hatin; hatin (Soranî): hatn ausgesprochen, [leer 5501]'>brauche
ich dringend eure Hilfe
...

bûn, singen - strîn; goranî ûtin [trans.] (Soranî): gorani utn ausgesprochen, werden - bûn (2), nehmen - {kaus}standin; girtin; birdin (Soranî): brdn ausgesprochen, fangen - girtin [trans.] (Soranî): grtn ausgesprochen, fallen - ketin; {kaus} daxistin [vtr]; kevtin (Soranî): kautn ausgesprochen; berbûnewe (Soranî): berbûnawa ausgesprochen, aufhängen - hilawistin; darda kirin; pêve kirin; {kaus}daleqandin [trans.]; {kaus}xeniqandin [trans.]; dardakirin [trans.]; darve kirin [vtr]; darde kirin {an jî} darda kirin, halten - wastan (Soranî); hilgirtin (Soranî): halgrtn ausgesprochen, schneiden, abbiegen - xar kirin {trans.}; badan; {kaus} fitilandin; xwarkirin; xwarkirin {Sup.}, wissen - hiş; jaj hebûn; العلم, verlassen - xatir xwestin; xizan; eware kirin; terikandin; berdan; hîştin, abbrechen - hûr kirin; {kaus} şikênandin; şikandin {Sup.}, denken - raman; dan ser; bîrkirin [trans.], haben, treiben, abbeißen - jê kirin; gez lêxistin; gêz lêxistin (Soranî): gazlexstn ausgesprochen, schweigen, vergleichen - dan ber hev, hören - hus kirin, fliegen - firdayîn; firîn; fi[r]rîn (Soranî): frin ausgesprochen; fir[r] dan, tenere, essen - xwarin; lebenî; çaşt, fragen - pirsîn; pirs kirin, eröffnen - vekirin [trans.]; destpêkirin [trans.], verbinden - cebirandin {kaus}, [leer 2791], wohnen - rûniştin; sekinîn; hêwirîn, fährt , aufhören - berdan; hîştin, kaufen - hilgirtin; kirîn; kirîn (Soranî): krin ausgesprochen, feiern - cejn kirin; {kaus} cejinandin, ausmachen - girtinewe (Soranî): grtnawa ausgesprochen, aussehen - sifet; dirûv; dirb; bejn; xuya kirin; xuya bûn, aussteigen - peya bûn; daketin [intrans.], ausziehen - xistin; giwastinewe (Soranî): gwastnawa ausgesprochen, bedeuten - hatin wê manayî; mane dan (Soranî: mana dan ausgesprochen); wate dan; manedan, beginnen - dest pê kirin; pêrabûn [intrans.]; destpêkirin [trans.]; destpêbûn [intrans.]; dest pê kirdin (Soranî): dastpekrdn ausgesprochen, besuchen - serî dayîn; zîyaret kirin; mehvanbûn; serîdan [trans.], bezahlen - perê dan [trans.]; peredan [trans.] (Soranî): paradan ausgesprochen; pêjimartin [trans.], brauchen - ji
...
lazim e; pêwîstbûn [intrans.] {Soranî}; hewce kirin, bringen, buchstabieren, danken - sipaskirin, [leer 5514], der, sprechen - xeber dan, bide; axaftin; qisekirin, weh tun, drucken - {kaus} dewisandin [trans.]; çap kirin; givaştin {an jî} guvaştin; şidîn; guşîn (Soranî): guschin ausgesprochen; guvaştin, übernachten, dürfen - destûrdan [trans.]; kanîn, einkaufen, einladen - vexwendin; dawet kirin; dawet kirdin (Soranî): dawatkrdn ausgesprochen, empfehlen - salixdan; pîşnîhat kirin; temîkirin; temîdan; temî kirin, enden - qedîn; paşîhatin, entschuldigen - dan bin lingan; {kaus} borandin; {kaus} baxşandin; ef kirin, fahren - ajotin; lexurin, fehlen - nehatin, fernsehen - televîzyon; dûrvebînîn; dûrbînîn, finden - paidabun; dozînewe (Soranî):dozinawa ausgesprochen, frühstücken - taştê xwarin; êxrîn xwerin, gehören, gewinnen - qezenc kirin, glauben - înan kirin, heiraten - mahr kirin; zewicîn, helfen - alîkarî kirin; alîkarî kirin; iarmatidan (Soranî), holen - {kaus} hênan [vtr] [Soranî]: henan ausgesprochen, kennenlernen, kochen - patin; çoşîn; lenan, können - twana; karîn; kanîn; karîn; zanîn; كارين; دكارين; twanin (Soranî), kosten - {kaus}çêjandin; mesref, kriegen - çengîn; daskautn (Soranî), kümmern, laufen - revîn; bazdan, liegen - razan; palkeftin [Soranî], machen - duristkirin, rauchen - {kaus} cixare kişandin; cigarekeşan (Soranî), sigarekeşan, regnen - baranbarin (Soranî); {kaus} barandin; {kaus} barandin, reisen - terkeser; gerîn; {kaus} qetandin; çirîn, reparieren - çak kirdin (Soranî), riechen - bîn kirin; bîndan, [leer 5756], scheinen - serheldan (Soranî: sarhaldan ausgesprochen), schicken - {kaus} şandin; nardn (Soranî), schlafen - razan, schließen - girtin [vtr]; {kaus}danîn; rêgabastin (Soranî); {kaus}daxistin (Soranî): daxstn ausgesprochen{kaus}, schmecken - çeştin [trans.] (Soranî); çeştin (Soranî): çeştn ausgesprochen, schreiben - nivîsîn; {kaus} nivîsandin; nusin; nusin (Soranî), schwimmen - sobekarî kirin; ajnaberî kirin; soberî kirin [lang von karîn; Kurzform gebräuchlicher]; soberî kirin; avjenîn [vitr]; malawani [Soranî]; melevanî {f}; serşiştin; melevanî, sehen - dîtin; nirîn; ditn (Soranî), sich treffen, sich vorstellen - xeyal xwe kirin; xiyal kirin, sich waschen, sitzen - rûnistin; daniştin (Soranî), [leer 5769], stehen - rawestîn; sekinîn; wastan (Soranî), stellen - danîn, suchen - lêgerîn; garan (Soranî), tanzen, telefonieren - telefon kirin, treffen - jivan; hingavtin [trans.]; iaktrbinin (Soranî); kombûnewe (Soranî): kobunawa ausgesprochen, trinken - vexwarin, tun - kirin, überweisen, umziehen - barkirin, unterschreiben, verdienen - qezenc kirin, verkaufen - firotin; firotin [vtr]; firoştin (Soranî): froştn ausgesprochen, vermieten - kirê kirin, verstehen - ???? ?????; ketin ser; têgihiştîn; serederî kirin; têgihiştin (Soranî); tegaiştn (Soranî); bi serî kirin; bîrbirin, vorstellen - qedimîn; iaktrnasin (Soranî), wandern - ??? ????? ???, warten - bîhna xwe vekirin; payîn; لهڤيى من; çavrêkirdin (Soranî): çaurekrdn ausgesprochen, waschen - ???????, wehtun, [leer 5790], wollen - دفئت; wistn (Soranî); xwastîn, zahlen - hejmartin; {kaus}hesibandin [trans.], zum, kennen - nas kirin; zanîn; nas kirdin (Soranî), legen - danîn; danan (Soranî), geben - dan [vtr], arbeiten - xebitîn,; kar kirin; {kaus} şixulandin, entspannen, [leer 1323], stammen, lachen - ken; pêkenîn, mögen - xoşwistn (Soranî), leben - jîn; cemre; jiyan; jîyan (2); jîn; jîyin; şian (Soranî); jiyîn, öffnen - vekirin, gehen - çûn; meşin; herîn; çûn [intrans.] (Soranî), kommen - hatin, bê; hatin; hatin (Soranî): hatn ausgesprochen, [leer 5501]'>jemand
beim Ubersetzen helfen?


lazim e; pêwîstbûn [intrans.] {Soranî}; hewce kirin'>brauchen
...


...





21212835 Antworten ...
 
21201299 Antworten ...
















































= Uxir be.






21203878 Antworten ...
 
nächste Seite
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken