Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Hört sich nach ein Liebesgedicht an. Wörtlich übersetzt hört sich das so an:

Niemals wird verwischen der Abdruck deiner Liebe aus dem Herzen

Deine Liebe hat erobert mein Leben längst, nicht mal das Ende (der Tod) wird sie ausmerzen

wow, danke für die schnelle übersetzung.
liebesgedicht kommt hin. er hat sich in mich verliebt, das hat er mir vor noch gar nicht so lang gesagt. aber das er mich gleich so etwas schönes schreibt.

viele dank an dich. darf ich dir öfters schreiben, wenn ich fragen hab? meine mam ist iranerin und ich lerne mittlerweile an einer schule persisch.
leichte dinge kann ich schon, doch manchmal bleiben offene fragen.
liebe grüße
shalizeh

gerne, ich freue mich sehr, dass Du dich für unsere gemeinsame blumige Sprache interessierst.

Danke für all deine Tugenden / Nettigkeiten

na dann bedanke ich mich mal genauso nett ;-)

kheyli mamnun!

Fische : Samkatin, سمکتين
Krebs : Changar, چنگار
Skorpion: aghrab, عقرب
Widder: Aris, اريس
Löwe:Shir, شير
Schütze:Rami, رامى
Stier:Gaw, گاو
Jungfrau: Dushizeh, دوشيزه
Steinbock: Ratis, رتيس
Zwillinge:Tawaman, توامان
Waage: Tarazu, ترازو
Wassermann: Abrize Aqvaris, ابريز اکواريس

Folgendes ist auch sehr interessant: Sternzeichen sind im Islam verboten , daher hat man im Iran vor Jahrhunderten improvisiert. Die heutige Astrologie im Iran hat eine grossartige Errungenschaft erzielt, um mit der westlichen Astrology im Einklang zu sein. Die Iranischen Monate im Jahr decken sich genau mit der Monate im westlichen Horoskop (die Sternzeichen).

(فروردین)Farvardin=Wider
(اردیبهشت)Ordibehesht=Stier
(خرداد)Khordad=Zwilling
(تیر)Tir=Krebs
(مرداد)Mordad=löwe
(شهریور)Shahrivar=Virgo
(مهر)Mehr=Waage
(آبان)Aban=Skorpion
(آذر)Azar=Schütze
(دی)Day=Steinbock
(بهمن)Bahman=Wassermann
(اسفند)Esfand=Pisces

Vielen lieben Dank - auch für die Info!

LG

Kennst Du mich?

Höre zu, ich sage es dir zum letzten mal.

Ich freue mich, dass Du spaß gehabt hast. Wenn Du mich liebst, dann verzeihe mir, . Du willst aber nicht, ich verstehe. Wir haben keinen Streit mehr, laut deiner Aussage. Wenn ich Dir egal bin.

Ein Tag mehr Zeit, ein Tag zuviel. Schliesse das Kapitel ab und beginne ein neues. Du wirst alles einsehen, wenn es schon zu spät ist.

du verstehst es nicht, keiner an meiner Stelle würde ein Wort mit Dir sprechen. Du bist die , die nur an sich selbst denkt. OK, gehe , eines Tages wirst Du deinen Fehler einsehen.

Du warst und bist so wie Du sein musst. Ich verstehe die Zeit usw. nicht mehr, weil ich schon 6 Monate hinter Dir hergelaufen bin. Es ist unmöglich, dass ich trotz der 6 Monate wieder zurückkehre, Denk mal darüber nach. Ich habe Augen im Kopf!!!

Vom Übersertzer : Vieles war unverständlich. Ich habe nach besten Wissen und Gewissen :-), das was ich verstanden habe, übersetzt.

;-) danke

Glatzkopf
Du warst Gestern nicht in Köln, es war super
Haben dich vermisst