Persisch Lern- und Übersetzungsforum

"Sage den Deutschen,
mehr als 40 oder 50 Personen wurden getötet
Sage, vielmehr wurden verwundet,
Sage, Hilfe
Sage, sie bringen uns gnadenlos um
Sage, schweigt nicht..."

Begoo heißt auf deutsch Sage
Boss (Chef?) heißt auf persisch "Raees"

danke für die anderen übersetzungen, aber ich meine ein persisches wort das kommt in manches liedern vor zum beispiel von alireza und hamidreza.

"Boz" , "bozin" halt wird mit summenden "s" gesprochen

Kannst DU mir ein Satz mit diesem Wort schreiben? Leider kenne ich weder Alireza noch Hamidreza.

an einer stelle kommt : bozam zadi bekodo

verstehe den Satz leider nicht :-)
bozham könnte die Abkürzung für Baz ham sein, was soviel wie "nochmal" oder "immer wieder" bedeutet.

hmm... danke, dann muss es "baz ham" sein ^^ kheyli Mercii

Ich glaube , daß ich noch Zeit für die Wiedergutmachung übrig habe. Eine Chance wäre mehr als verdient.

Mein Herz ist bei Dir und egal was ich unternehme, schaffe ich es nicht dich zu vergessen.

Ich und Du sind für einander geschaffen. Mich bei Dir nicht zu melden, ist mir nicht leicht gefallen.

Ich bedauere alles sehr. Wenn Du nicht mal gestattest, daß ich Nachts deine Stimme höre, wie soll ich da einschalfen?

Laß Dir das bitte nochmal durch den Kopf gehen. Ich möchte nicht, daß die 4 Jahre so einfach verpuffen . Ich und Du gehören zusammen. Mein Bärchen, ich liebe Dich sogar mit deinem Ranzen. Bitte vergiß mich nicht und lese dies achtsam.

hallo liebe nana danke meine liebe wünsche dir auch einen schönen tag. küsse dich.
babay wenn du kommst, gib bescheid.

danke mir geht es gut und wie geht es dir?
Merci man halam khune. Halet to chetore?

ich bin auf arbeit,aber es ist nicht viel los und wie ist es bei dir?"
Man sare Karam. Ziad khabari nist , unja chetor?

was machst du? Che kar mikoni?

"ich liege im bett und schau tv!!!"
Ru Takht deraz keshidam, daram television negah mikonam

Hi ino gooshkon.albate to dohezarit saale dige miofte
hi, hör dir das lied an, aber du wirst es erst im nächsten jahr verstehen ;-) (ist nicht böse gemeint)
jun ino gusch kon. Tamame harfaie ke bekham behesch begam tu in Ahang mife. In Ahang mizascht bad tu maschinesch gusch mikard gerje mikard.Alan taze mifahmam chi mikeschid.
hör dir das an. Alles was ich ihm sagen will, wird in diesem lieg gesagt. Das lied hätter er sich im auto anhören müssen und hätte weinen müssen. Jetzt versteh ich was er erleiden musste.

be sal wa na be nesve salam nakeschid. In ahang harchi ke man bekham be to begam mige. Harchi ke mige hamunist ke man alan mikham betu begam. Kheili ahang ghashangi entekhab kardi. Midunesti ke jek ruzi mesle alan ehtiaj pejda mikonam.
Mesle jek bazi to bordi.
es hat nur für ein sal und nicht für ein salam gereicht. Das lied sagt alles was ich dir sagen will. Alles was gesagt wird, ist (oder vielleicht auch ist nicht, kann ein tippfehler sein) das was ich dir sagen will. Das ist ein sehr schönes lied, was du ausgesucht hast. Du wusstest, dass ich eines tages hilfe (oder vielleicht dich) brauche.
Du hast wie ein spiel gewonnen.

man chichwaght fekresham nemikardam ke inghadr zud be harfat beresam.Kraftescho dige nadaschtam ke bekham az no shuruh konam.Fekr kardam age 5sal be hich natijeii naresidam pas dige welesch kon. 1sale digeam be jawabi nemiresi.
Ich hätte nie gedacht, dass ich so schnell deine worte verstehe(so was wie dass du recht hast) ich hatte nicht mehr die kraft von vorne anzufangen. Ich habe gedacht, wenn ich nach 5 jahren zur keiner lösung gekommen bin, dass ich dich verlassen muss. In einem jahr wirst du auch zu keiner lösung kommen.

!!!Das aber ein durcheinander. Kann sein, dass ich es auch etwas falsch verstanden habe, denn weiss ja denn zusammen hang nicht. Hoffe, dass du es verstehst :-)

Ach ich weiss...Mach dir kein sorge. Vielen dank!!

- Tabiie ke man "na" goftane toro mipaziram wa dark mikonam. Un faghat yek shoukhi bud. Omidwaram ke Jeddi nagerefeh bashi.

1. Man toro ta akhare Omram dust khaham dasht
2. Man tamame Zedegim ro ba to mikham sar konam
3. Barat Doa mikonam

danke^^für die übersetzung ist sehr nett