Persisch

Bitte um Übersetzung.
Ein Freund von mir, er ist perser, hat mir folgende Mail geschrieben

"hargez naghshe to az lohe delo jan naravad... anchenan mehre to dar delo jan jai gereft ke agaar sar beravad az delo az jan naravad."

er weiß dass ich persisch lerne und wollt mich ärgern;) weil so gut ist mein persisch noch nicht.
Wär sehr nett, wenn mir das jemand hier übersetzen könnte.
merci im voraus
to bad

zur Forumseite
➤
Re: Bitte um Übersetzung.
Hallo Hört sich nach ein Liebesgedicht an. Wörtlich übersetzt hört sich das so an:

Niemals wird verwischen der Abdruck deiner Liebe aus dem Herzen

Deine Liebe hat erobert mein Leben längst, nicht mal das Ende (der Tod) wird sie ausmerzen

zur Forumseite
➤➤
Re: Bitte um Übersetzung.
wow, danke für die schnelle übersetzung.
liebesgedicht kommt hin. er hat sich in mich verliebt, das hat er mir vor noch gar nicht so lang gesagt. aber das er mich gleich so etwas schönes schreibt.

viele dank an dich. darf ich dir öfters schreiben, wenn ich fragen hab? meine mam ist iranerin und ich lerne mittlerweile an einer schule persisch.
leichte dinge kann ich schon, doch manchmal bleiben offene fragen.
liebe grüße
shalizeh

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Bitte um Übersetzung.
gerne, ich freue mich sehr, dass Du dich für unsere gemeinsame blumige Sprache interessierst.

zur Forumseite