+

Login / Registrieren

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE LA

29.04.2009

"In Pennis Velocitatis"

20171425 Antworten ...

LA EN DE

➤

Re:

Das, was du denkst, kann nicht ganz passen, da es dann im Nominativ stehen müsste.

Das "in" davor, steht aber mit Ablativ Plural.

Es ist somit ein Ablativus locativus.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten es zu übersetzen, welche die wohl sinnvollste sein mag, weiß ich nicht, da ich den Zusammenhang nicht kenne, aber vielleicht: In den Flügeln der Geschwindigkeit, In der Flügelgeschwindigkeit.

20171571 Antworten ...

DE LA

24.04.2009

Suche eine wirklich professionelle Übersetzung für mein Tattoo

ich werde mir in den nächsten Monaten ein großes Tattoo stechen lassen über meinen kompletten Rücken hier soll über dem Bild der Schriftzug "Auf die Knie, Hund", bzw. "Knie nieder du Hund" oder "Bow down for the King" stehen nun der Schriftzug (was vl etwas lächerlich sein mag) kommt von einem Wrestler wurde aber anscheinend völlig falsch Übersetzt und heißt "Genibus nitito Canis".

Ich wäre über jede Hilfe Dankbar vl.

kann mir auch jemand sagen ob es eine Möglichkeit gibt "König der Könige" zu übersetzen.

Danke und schöne Grüße

'>

'>

'>

20160890 Antworten ...

DE JA EN IT LA ...

➤

Re: Suche eine wirklich professionelle Übersetzung für mein Tattoo

König der König: REX REGUM

20190483 Antworten ...

DE LA

23.04.2009

bitte um übersetzung ins lateinische

Nichts stirbt was in der Erinnerung lebt

20159817 Antworten ...

LA EN DE

➤

Re: bitte um übersetzung ins lateinische

Da Dir keiner antwortet, versuche ich mich mal.

Ich weiß aber nicht, ob das so echt stimmt.

Wir lernen soetwas nämlich nicht in der Schule.

Ich würde es mit dem Genitivus Partitivus machen, damit der Satz nicht zu lang wird.

Nihil memoriae viventis moritur/discedit.

Müsste dann lauten: Nichts der lebenden Erinnerung stirbt/vergeht,weicht bzw. Nichts von lebender Erinnerung stirbt/vergeht,weicht.

20194153 Antworten ...

23.04.2009

BITTE DRINGEND ÜBERSETZEN!!

20159492 Antworten ...

LA EN DE

➤

Re: BITTE DRINGEND ÜBERSETZEN!!

Sorry für die späte Antwort, aber ich habe keine Ahnung, was das heißen mag, weshalb ich nicht schrieb.

Bist du dir sicher, dass es denn Latein ist?!

Sieht zwar nach Latein aus, könnte aber vielleicht auch irgendeine andere romanische Sprache sein, denn ich seh den Sinn in dem Satz nicht.

20179257 Antworten ...

DE LA

23.04.2009

Übersetzung der Widmung "meinen Eltern"

Hallo liebes Forum,

ich habe eine Frage bezüglich der Widmung "meinen Eltern".

(a) parentes meis, oder

(b) parentis meis, oder

(c) komplett anders

Freue mich über Eure Hilfe und vielen Dank bereits im Voraus!

20159272 Antworten ...

FI EN DE GA PL ...

➤

Re: Übersetzung der Widmung

Hm.....wenn man da den Dativ nimmt:

Parentibus meis.

20167802 Antworten ...

DE LA

➤

➤

Re: Übersetzung der Widmung

Ganz lieben DANK!

20195840 Antworten ...

IT DE LA EN

19.04.2009

kleiner satz zum übersetzen :)

endlich, die karten werden neu gemischt

20152347 Antworten ...

DE FI

11.04.2009

te amo por sobre todo en el mundo

hallo ich wollte wissen was das heißt auf deutsch

te amo por sobre todo en el mundo

20132532 Antworten ...

LA EN DE

➤

Re: te amo por sobre todo en el mundo

Das sieht mir stark nach spanisch aus.

Dazu müsstest du dich ans Spanischforum wenden

'>

20133478 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken