Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Welt
f
 جيهانSubstantiv
Welt
f
 CîhanSubstantiv
Dekl. Lauf der Welt --
m

~ (m) [ohne Pl.], Treiben der Welt (n)
 gerîna dinê
f
Substantiv
Dekl. Treiben der Welt Treiben der Welt
n
 gerîna dinê
f
Substantiv
zur Welt bringen transitiv
zur Welt bringen brachte zur Welthat zur Welt gebracht
 kaus welidandin
welidandinwelidandwelidandiye

kausatives Verb
Verb
der Weltliche, die Welt (kurd. m-Vorname)
m
 Cihan
m
Substantiv
Die Welt ist mit Reihenfolge verbunden und nicht mit Zwang Diniya bi dore ne bi zoreRedewendung
Solange die Welt, die Welt ist, wird der Wolf die Ziege belauern. Dinê li dinê, çavê gur li bizinê.Redewendung
Dekl. Welt Welten pl. [Mystik]
f

in sich geschlossener Lebensbereich, Sphäre; Weltall, Universum
 alem
f
Substantiv
Die Welt ist eine Blüte, rieche daran und reiche sie deinen Freunden weiter Dinya guleke, bêhn bike û bide hevalê xweRedewendung
Dekl. Hymmne -n
f

Hymmne von der Erschaffung der Welt
 Qewlê Afirîna Dinyayê
m

Qewlê Afirîna Dinyayê
religSubstantiv
Dekl. Optimist -en
m

Jemand der ein lebensbejahender, zuversichtlicher Mensch ist [Lebensauffassung: die alles von der besten Seite betrachtet; Charaktereigenschaft dieser Personen: heiter, zuversichtlich, lebensbejahend; philosopischer Charakter des Jenigen: der diese Welt von der besten Seite aus betrachtet, wobei alle möglichen geschichtlichen Geschehen immer ein Fortschritt darstellen zum Guten und Vernünftigen auch wenn diese Geschehen nicht so gut waren aber es gibt immer ein danach und dieses kann nur ein Fortschritt sein "auf Regen folgt auch wieder Sonnenschein" mögliche Haltung z. B. mal ganz lapidar erörtert]
 Dekl. optîmîst mf optîmîst[an]
optîmîst: Kesa/ê bawer dike ku tiştek yan her tişt dê baş çêbibe.
Substantiv
Dekl. Bevölkerung -en
f

~ (f), Welt (f)
 alem
f
Substantiv
Dekl. (der) künftige Verlust (Nominativ) künftigen Verluste
m

künftiger Verlust des Jenseits, der unsichtbaren Welt
 wendakirina bêSubstantiv
Dekl. Orient
m

[lat.] (die vorder- und mittelasiatischen Länder;östl. Welt; veraltet für Osten)
 rojhilat
f
Substantiv
Sextourismus
m

Sextourismus {engl.}: Tourismus mit dem Ziel sexueller Kontakte [besonders in Länder der 3. Welt]
 seksturîzm
m
Substantiv
Dekl. Abendland --
n

durch Antike und Christentum geformte kulturelle Einheit der europäischen Völker; Europa; Alte Welt; Okzident; Türkçe: Batı Avrupa
 Evrupaya Rojava
Tîrkî: Batı Avrupa
Substantiv
Dekl. Nabel Nabel
m

Nabel ist hier der Bauchnabel gemeint im Kurdischen kann man aber auch navik, navok als Zentrum gleichsetzen. Sowie im Deutschen, Beispiel: Nabel zur Welt, am Nabel der Welt,etc. also zu einem Bauchnabel als auch Mitte, Zentrum und dergleichen
 navik (f), navok fSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 17:39:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit