Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

1. rennen, laufen, eilen, hasten

Dari: dossad, Persisch: dowist, Zazaki: dısey

(Schwimmen, Schwimmerei im Wasser)

agirber (Gewehr, Flinte) zu agir baran {alt} schießen, abfeuern agir dan

(Zigaretten)stummel, (Zigaretten)kippe (hier): Stummel einer gerauchten Zigarette. Türkçe: izmarit

qot ²: 2. Bermayiya cixareya kişandî. Tirkî: (2) izmarit

Stamm: 1. Senkrecht gewachsener fester, verholzter (unterer) Teil eines Baumes, über den sich die verästelte, Laub oder Nadeln tragende Krone erhebt. 2. qot / (Zigaretten)Stummel. Türkçe: 1. kök 2. izmarit

Qot: 1. Reh û koka dara ê ku di bin erdê de ye (darê hatiye birrîn) û zêdetir ji bo şewatê tê bikaranîn. 2. Bermayiya cixareya kişandî. Tirkî: 1. kök 2. izmarit

Hüfte: seitliche Körperpartie unterhalb der Taille; Herkunft: zu mittelhochdeutsch, althochdeutsch huf, eigentlich = Biegung am Körper, gebogener Körperteil; Türkçe: kalça

Tirkî: kalça

Horn: 1. gebogener spitzer, harter Auswuchs am Kopf bestimmter Tiere. Türkçe: boynuz

qoç: Hestiyê di serê hinek lawiran da dirêj, badayî an jî wek çeleta derdikeve. Tirkî: boynuz

(Garn)spule: Rolle, auf die ein Faden aufgewickelt wird. Türkçe: makara

qoç: Amûra ta û bend li ser tê pêçandin. Tirkî: makara

(die Stadt Aachen in NRW; Deutschland)

(bajarê Axin li NRW; Alemanya)

Türkçe: yuvarlamak

Tirkî: yuvarlamak

Türkçe: yuvarlamak

Tirkî: yuvarlamak

Türkçe: kültürel, ekinsel

çandî: Bi çandê re girêdayî, bi çandê re têkildar. Tirkî: kültürel, ekinsel

Türkçe: kuyruk

Tirkî: kuyruk

Türkçe: kuyruk

Tirkî: kuyruk

Türkçe: kuyruk

Tirkî: kuyruk

Krokus {gr.-lat.}: (Zu den Schwertliliengewächsen gehörende, auf feuchten Wiesen oder in Gärten wachsende) im Vorfrühling blühende Pflanze mit grasartigen Blättern und trichterförmigen violetten, gelben oder weißen Blüten, die zwischen 10 und 30cm hoch ist. Botanik: Crocus sativus ; Herkunft: lateinisch crocus; griechisch krókos /Safran; schon althochdeutsch cruogo / Safran; griechisch krókos]; Türkçe: safran (aus dem Griechischen entlehnt) veya crocus {Bot.}

hanek: 1. Rehekek binik pîvaz e. Bejna wê 10-30 cm bilind dibe, pelên wê dirêj û kesk in. Kulîlkên wê şeşper in. Rengê kûlîlkan binevşî, leylanî an jî peyazî (penbe) ne(Crocus sativus). 2. Biharatên ji vê rehekê tê çêkirin. Tirkî: safran {yew.}, crocus {Bot.}

Dubnium {nlat.; nach der russischen Stadt Dubna}: künstlich hergestelltes chemisches Element; ein Transuran; Zeichen: Db; Türkçe: dubniyum

dubniyûm {nlat.}: Elementek kîmyeyî; transûran; sembol: Db; Tirkî: dubniyum

Hahnium {nlat., von den USA vorgeschlagene Bezeichnung nach dem deutschen Chemiker O. Hahn [1879-1968], dem Entdecker der Kernspaltung}: Ein chemisches Element; Zeichen: Ha, ehemaliger Name des chemischen Elementes Dubnium. Türkçe: hahniyum

hahniyûm {nlat.}: Elementek kîmyeyî, sembol: Ha; Tirkî: hahniyum

Hafnium {lat.}: (von Hafnia, dem lateinischen Name für Kopenhagen) Chemisches Element; ein Metall; Zeichen: Hf; Türkçe: hafniyum

hafniyûm: Elementek kîmyeyî; metal, sembol: Hf; Tirkî: hafniyum

hier: Blinde {m} (2.). Türkçe: kör

hafîz: 1.Kesê ku Quranê jiber xwe de dizane û dixwîne. 2. tew. Kesê ku her dû çavan da kûr e û nabîne. Tirkî: kör

Türkçe: hafız(a), bellek

hafiz(e) {Ol} {mf} {an jî} hafiz, bîr: Hêz, şiyan û kapasîteya hişê mirov a ku zanîn, bûyer û rûdanan tomar dike. Tirkî: hafız(a), bellek

pädologisch: die Pädologie betreffend

Pädologin: weibliche Form zu Pädologe

Pädologie: Wissenschaft vom gesunden Kind unter Berücksichtigung von Wachstum und Entwicklung. Türkçe: pedoloji veya çocuk bilimi

pedolojî: Bêşa zanyariyê ya ku li ser zarokan lêkolinan çê dike. Tirkî: pedoloji, çocuk bilimi

Pädologe: Wissenschaftler auf dem Gebiet der Pädologie. Türkçe: pedolog

pedolog: Pisporê pedolojiyê. Tirkî: pedolog

Parmesan {it., nach der italienischen Stadt Parma}: sehr fester, vollfetter italienischer Reibkäse. Türkçe: parmesan

Türkçe: akılsızlık

Tirkî: akılsızlık

Türkçe: azınlık

Tirkî: azınlık

Türkçe: azınlık

Tirkî: azınlık

Aufwischlappen, Wischtuch. Türkçe: bez

kem: Parçeyên pirtî yên piçûk ku ji bo paqijkirinê tê bikaranîn. Tirkî: bez

heiß: sehr warm; Türkçe: sıcak

kelî: pir germ; Tirkî: sıcak

Schuppe: (hier) Haut- oder Kopfschuppe. Türkçe: kepek

kelk: Tiştên spî û piçûk ên ku li ser çerm û di nav por de dîtîn. Tirkî: kepek

Türkçe: kaynamak

kelîn: 1. Av û şileyên piştî germbûnê dikeve asta hilm û gulmê. Mînak: Av di 100 °C'de dikele. 2. Xwarinên gîhîştiye asta xaşandin û pirajtinê. Tirkî: kaynamak

Grabstein: Gedenkstein auf dem Grab; Kurzform: Stein. Jemanden einen Grabstein setzen Türkçe: mezar taşı

kêlik {an jî} kêl: Kevirên di ber serê goran de tê çik kirin û duayek an jî agahiyê derbarê kesa/ê mirî li ser tê nivîsîn. Kêla kesekî dan. Tirkî: mezar taşı

Kunst, Bravur auch Bravour {gr.-lat,-vulgärlat.-it.-fr.}: 1.(hier) Geschicklichkeit; sichtbar gekonnte Art und Weise, etwas zu bewältigen. 2.(nur Plural) meisterhaft ausgeführte Darbietungen. Türkçe: ustalık

hostatî: 1. Rewşa hosta bûnê. 2. Kar û tevgera hostaya. Tirkî: ustalık

Türkçe: ustalıklı

Tirkî: ustalıklı

Holmium {nlat., nach Holmia, dem latinisierten Namen der Stadt Stockholm}: Chemisches Element, Seltenerdmetall; Zeichen: Ho. Türkçe: holmiyum

holmiyûm {nlat.}: Elementek kîmyeyî, sembol: Ho. Tirkî: holmiyum

Holozän: jüngere Abteilung des Quartärs (die vom Ende des pleistozänen Eiszeitalters bis zur Gegenwart reicht); Nacheiszeit. Türkçe: holosen

holosen: Dewra herî nû ya serdema IV. Tirkî. holosen

holozän: zum Holozän gehörend, es betreffend; Türkçe: holosen

Tirkî: holosen

systemathisch: 1. das System, die Systematik betreffend 2. in ein System gebracht, ordentlich gegliedert 3. planmäßig, gezielt, absichtlich

sîstematîk: 1. sîstem

Zoogeografie {gr.}: Teilgebiet der Biologie, das sich u. a. mit der Verbreitung der Tiere befasst.

weibliche Form zu Zoologin

Zoologe {gr.-fr.}: Jemand, der sich wissenschaftlich mit den Erscheinungen tierischen Lebens befasst.

zytogen: von der Zelle gebildet

weibliche Form zu Pathologe

Pathologe {gr.}: Wissenschaftler auf dem Gebiet der Pathologie. Türkçe: patolog

patolog: Kesê ku di warê patolojî de zanyar û pispor e. Tirkî: patolog

weibliche Form zu Paläontologe

Paläontologe {gr.}: Wissenschaftler, der sich mit den Lebewesen befasst. Türkçe: paleontolog

paleontolog

weibliche Form zu Hydrologe

Hydrologe {gr.}: Wissenschaftler auf dem Bereich der Hydrologie. Türkçe: hidrolog

hîdrolog: Kesê ku di warê hîdrolojî de zanyar û pispor e. Tirkî: hidrolog

Histologe {gr.-nlat.}: Forscher und Lehrer auf dem Gebiet der Histologie. Türkçe: histolog

hîstolog {yew.-nlat.}; Tirkî: histolog

weibliche Form zu Biologe

Biologe {gr.-nlat.}: Wissenschaftler auf dem Gebiet der Biologie. Türkçe: biyolog

biyolog: Zanyarê ku bi biyolojiyê (re mijûl dibe û di karê biyolojiyê de pispor e).